Начальник Инспекции по языку жалуется на двуязычие в Вильнюсском крае

Liudmila Davydova от 08 апреля 2010, раздел: В Литве,

5, Номер публикации: 16053

• 
• 8

---

В Вильнюсском и Шальчининкском районах Литвы, где преобладает польское население, появляются новые таблички с названиями улиц на двух языках

Мало того, некоторые автобусные маршруты пишутся на литовском и на польском языках, сказал журналистам начальник Государственной инспекции по языку Донатас Смалинскас.

"Компания Irzimas везет пассажиров автобусов с железнодорожного вокзала, с неофициальной остановки, по маршруту "Вильно (по-польски Wilno) - и соответствующее название местности", - сказал Смалинскас на конференции в Евроинформбюро и продемонстрировал фотографии.

По его словам, в автобусном парке Шальчининкай некоторые автобусные маршруты тоже объявляются на двух языках. А в марте новые двуязычные названия улиц появились в Девенишкес, а в Раудондварисе на двух языках написаны названия улиц, которые вообще не зарегистрированы в Центре регистров.

За невыполнение распоряжений Государственной инспекции по языку, предписаний представителя правительства в Вильнюсском округе и решений судов снять таблички с названиями улиц на двух языках несут ответственность директоры администраций самоуправлений Вильнюсского и Шальчининкского районов.

"Речь идет о директорах администраций двух самоуправлений, которым а статье 29-й Закона о местном самоуправлении установлено, что они напрямую отвечают за выполнение решений правительства и совета самоуправления на территории самоуправления по вопросам, отнесенных к их компетенции", - сказал Смалинскас.

Он выразил мнение, что важно пересмотреть сложившуюся ситуацию заново "на уровне более высоком, чем инспекция", принимая во внимание то, что в Польше в местностях с преобладанием литовского населения названия местностей разрешено писать на двух языках.

"Еще один факт, который позволяет думать, что в Литве следует поступать иначе - то, что государственные литовские названия местностей в Польше стали писать на государственном польском языке и на литовском языке", - сказал языковед.

Он полагает, что должны действовать другие правовые акты, "чтобы не обижать ни один, ни другой лагерь".

Конфликт вокруг написания названий улиц уже несколько лет имеет место в Шальчининкском и Вильнюсском районах. Суды обязали снять таблички с нелитовскими названиями улиц в местах компактного проживания польского национального меньшинства.

Как известно, об этом в феврале сказал премьер Андрюс Кубилюс, вопрос о возможности написания топонимов в местах компактного проживания национальных меньшинств и на языках этих национальных меньшинств Сейм собирался обсуждать только осенью.

Слушайте в аудиоформате.



Другие новости по теме



Названия на польском языке должны быть убраны



Названия - только на литовском!



Названия улиц - только по-литовски



В Вильнюсском районе польский и русский - под запрет






Комментарии

1. 

   henryk1 9 апреля 2010 22:50

   Какая разница на каком языке пишут главное чтобы люди понимали ,если там 95 % поляков пускай пишут на польском кому от етого хуже станет.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

2. 

   Брай 9 апреля 2010 18:30

   в литве должно быть три гос языка литовский русский и польский!   уже нескольков веков так!! в люксембурге говорят на трех   и нет проблем!

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

3. 

   zvirblis 8 апреля 2010 15:40

   Смотря хронику времён СССР,я видел названия улиц на двух языках.Ну,ладно.То окупанты свой язык навязывали.А что теперь.Кажется, что Польша начинает окупировать Литву,или наоборот-Литва окупирует край Польши.Толерантность .однако.
   

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

4. 

   Aleksandr_30 8 апреля 2010 14:30

   Недавно узнал еще об одном "вопиющем" факте. В одном жилищном товариществе г.Клайпеды дошли до такой наглости, что в подъезде вывесили объявление на двух языках; литовском и русском.!!!
   Подобные заявления и жалобы свидетельствуют о наличии у их авторов  шизофренического синдрома или о попытке власть предержащих   стравить  граждан между собой и отвлечь их от мыслей о бездарности нынешнего руководства страны и его неспособности обеспечить нормальное развития государства и общества.
   
   
   Кстати, а где в законе о государственном языке сказано, что информация на литовском языке не может дублироваться и на других языках? Я такого запрета в официальном тексте закона не нашел.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

5. 

   valerijusmaska 8 апреля 2010 12:32

   Мало того, некоторые автобусные маршруты пишутся на литовском и на польском языках, сказал журналистам начальник Государственной инспекции по языку Донатас Смалинскас.

   
   Вопрос.
   А что, от того что таблички  будут написаны исключительно на государственном языке люди сразу начнут жить гораздо лучше ???

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2025/11/30

Консультация / Журналист / Разные вопросы

27 ноября

Антибиотики: мифы и реальность

Мы недавно переехали из Вильнюсского района в Вильнюс. Сменили поликлинику. И теперь у нас другая семейная врач, которая категорически не хочет выписывать антибиотики ни мне, ни

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

27 ноября

Нюансы смены фамилии

Гражданка Литвы выходит замуж за гражданина Германии. Брак будет заключен в Литве. Какие правила, касающиеся выбора фамилии, действуют с 2025 года? Какие шаги им придется

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

27 ноября

Можно ли обратиться повторно?

Год назад я обратился в Комиссию по трудовым спорам при Инспекции по труду из-за действий моего...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

24 ноября

Получим компенсацию?

Хотелось бы узнать о правах авиапассажиров в случае отмены или задержки рейсов. Наша семья – одна...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

24 ноября

Религиозные убеждения не освобождают от долга

Правда ли, что Верховный суд Литвы обязал призывников, независимо от их убеждений, к примеру,...

НОВОСТИ Пенсионера

• 

  Пенсионер / Вместе с Литвой: актуальные события
  
  27 ноября

  Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

  Жители столицы — да, наверное, и все жители Литвы — помнят ужасный случай с крушением самолёта недалеко от Вильнюсского аэропорта, произошедшего год назад....

  Подробнее

27 ноября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

27 ноября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

23 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

23 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

24 ноября

Теплые салаты для холодного времени года

​Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, ​куриный салат с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

17 ноября

Сухофрукты: сушеные и полезные

Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

10 ноября

На нашем столе – тыква

Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

03 ноября

Осенние десерты: сладости без муки из

Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

27 октября

​ Блюда из моллюсков

​Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, ​томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

20 октября

Бургер – не просто фастфуд

Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

13 октября

Грибной суп: классика и новое

Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

06 октября

К чаю

Миндальное печенье без муки, ​пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

29 сентября

​ Со вкусом брусники

Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

22 сентября

Картошка по-новому

Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

15 сентября

​ Время кукурузы

​ Мексиканская закуска из кукурузы, ​вареная кукуруза с маслом и специями, ​салат с кукурузой и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

08 сентября

​ Оладьи из кабачков

​Оладьи из кабачка с куриным филе, ​кабачковые оладьи с беконом, оладьи из кабачков с творожным...

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  27 ноября

  Необычные питомцы завоевывают наши сердца и заселяют дома

  Слушая заводчика фаверолей Вакариса, понимаешь, что для него птицы – не просто хобби. Это настоящая школа терпения, наблюдательности и ответственности,...

  Подробнее

27 ноября

Театр против актеров. Что ждет русскую сцену в Литве?

27 ноября

Гастрономический кризис, или Почему в Литве массово

30 октября

Легионеллез – «болезнь теплого душа» и путешественников

30 октября

Алименты как испытание совести: кто несет ответственность

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  18 декабря

  19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

---

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  19 декабря

  Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

---

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам