Кто бы мог подумать, что желание иметь с мужем одинаковую фамилию вызовет сопротивление у работников загса, пишет tv3.
Эдвина, рассказала, что давно уже живет за границей, но не может взять себе фамилию мужа, которая оканчивается -о. «В нашем загсе мне сказали, что это невозможно, потому что все женщины в семье мужа носят литуанизированную форму фамилию с окончанием -ienė, поэтому и у меня должна быть такая фамилия», – рассказала Эдвина.
Все фамилии замужних литовок образуются с помощью окончания -ienė, в качестве альтернативы допускается окончание -ė. Эта форма фамилии ни к чему не обязывает и не указывает на семейное положение женщины. Кроме того, женщина после замужества имеет право оставить свою девичью фамилию или взять двойную. Но сокращать такую фамилии в официальных документах нельзя.
Эгле, как и Эдвине, тоже не разрешили взять фамилию мужа, которая оканчивается на -а. «В загсе мне категорически заявили, что никакого окончания -а в моей фамилии быть не может, потому что ни у одной женщины из семьи мужа фамилия не оканчивается на -а», – сказала Эгле.
Согласно постановлениям Госкомиссии по литовскому языку, после заключения брака фамилия женщины может совпадать с фамилией мужа только в одном случае – когда мужская фамилия заканчивается на -ė, например, Paukštė.
Заведующая Клайпедским загсом Гражина Мисявичене на вопрос, как поступают в ее учреждении в таких случаях ответила. «У нас редко бывают такие дела, наверное, в Вильнюсе их больше. Мы смотрим по обстоятельствам. В любом случае мы не можем заставить женщину добавлять окончание к фамилии».
* * *
Интересно на эту сложную тему писал портал delfi.lt - статья Агне Кейзикене.
В ней, в частности, говорится, что раньше у литовцев были только имена, которые не передавались из поколения в поколение. Лишь в XV веке образовались наследственные имена родственников, иначе говоря, фамилии. Изначально они были только у дворян, а с XVI века эта традиция стала распространяться на другие социальные слои. В 2003 году в Литве были узаконены женские несуффиксные фамилии. Именно тогда возникло много споров о написании фамилий – с суффиксами -ienė или -ė. Когда женщина хочет иметь форму фамилии, не указывающую на семейное положение, то ее фамилия из мужской фамилии оформляется с суффиксом -ė. Во время брака оба супруга имеют право сохранить свою добрачную фамилию, выбрать фамилию другого супруга в качестве общей фамилии или выбрать двойную фамилию, когда фамилия супруга добавляется к их фамилии. Когда женщина выбирает фамилию супруга или присоединяет к ней свою, ей присваивается женская форма фамилии. Когда мужчина выбирает девичью фамилию супруги или присоединяет ее к своей, ему дается мужская форма фамилии, а ей – женская форма фамилии. Обычно при вступлении в брак женщины выбирают фамилию с суффиксом -ienė. Гораздо реже встречается выбор двойной фамилии и фамилии с суффиксом –ė. Часто выбор фамилии без суффикса - это возможность для женщины ярче выразить себя, показывая свое желание быть модной и независимой. Таких фамилий становится все больше, люди к ним постепенно привыкают.
По фактам нелегального перехода границы с июня начато 25 досудебных расследований, по факту организации - 40, всего подозреваемых более ста, сообщила во вторник генеральный
ПодробнееВыступление Президента Литовской Республики Гитанаса Науседы на заседании Сейма по случаю 230-й годовщины принятия Взаимной гарантии обоих народов
ПодробнееЗа минувшие сутки в Литве установлено 2 235 новых случаев заражения коронавирусом, от этой болезни...
За минувшие сутки в Литве установлено 1 468 новых случаев заражения коронавирусом, от этой болезни...
За минувшие сутки в Литве установлено 2 002 новых случаев заражения коронавирусом, от этой болезни...
Рост цен уже заставляет жителей Литвы затягивать туже пояса и готовиться к возможному финансовому удару, сообщает LNK....
ПодробнееЯ гражданин России, получаю здесь пенсию по третьей (рабочей) группе инвалидности (пожизненно). В данный момент живу в России и женат на гражданке Литовской...
ПодробнееНаши власти всех уровней нельзя заподозрить в отсутствии благих намерений. Вот только торопливость
В последнее время всех, кто пользуется интернетом, атаковали поставщики электричества, предлагающие
На фоне скачка заболеваний коронавирусом и грозных предупреждений правительства о неминуемом взлёте
Честно говоря, давно уже не интересуюсь дрязгами политиков, которые во всех подробностях, а иногда
На нашем политическом небосклоне в последнее время появилось немало персонажей, которые фонтанируют
Кажется, я нашёл ответ на вопрос, кто сеет панику и недовольство населения.
Мы живём в лицемерном мире, в котором под предлогом благородных целей на самом деле предпринимаются
Я теперь с полной уверенностью могу сказать, что наша нынешняя власть - это параллельное
Видимо, бардак на международной арене, вызванный действиями наших учителей и наставников -
Во вторник в Вильнюсе состоятся мероприятия, посвященные 230-летию Конституции Литовско-Польского государства (Речи Посполитой) и принятой 20 октября 1791 года...
ПодробнееНАТО проводит учения "Стойкий полдень", во время которых будет отработан сценарий ядерной войны....
Глава Министерства иностранных дел РФ Сергей Лавров сообщил о приостановке с 1 ноября 2021 года...
Французский посол Николя де Лакост покинул Беларусь в воскресенье. Ему сказали уехать к...
Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Гебрейесус объявил о...
Страны Восточной и Юго-Восточной Европы взяли обязательство восстановить к 2030 году более 4 млн...
Престижная Нобелевская премия мира присуждена крупнейшей в мире организации гуманитарной помощи -...
Быстрые булочки, булочки с корицей и орехами, капустные булочки, сахарные булочки, булочки с...
Салат с курицей и инжиром, кокосовый суп, сыр камамбер с медом и инжиром, курица с инжиром,...
Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, оладьи из тыквы, тыквенная...
По фактам нелегального перехода границы с июня начато 25 досудебных расследований, по факту
На заседании во вторник Сейм постановил, что с декабря непривитые работники будут сами оплачивать
Спор Европейского союза и Польши по поводу верховенства права ЕС может иметь трагические
Со среды создана возможность просить убежища в посольстве Литвы в Беларуси.
Президент Литвы: глобальная роль ЕС начинается с нашего соседства
По результатам исследования продаваемого в Литве смарт-оборудования трех китайских производителей
Президент Гитанас Науседа говорит, что видит два пути в плане будущего министра здравоохранения
Глава Европейского агентства пограничной и прибрежной охраны "Frontex" Фабрис Лежери заявил, что
Министерство энергетики обсуждает идею выплачивать компенсации домашним хозяйствам, если их счета
ОВЕН Одним выстрелом… ...двух зайцев? Несомненно, сейчас вы можете это сделать. Но стоит ли гнаться за тем, что не принесет вам никакой отдачи? Цели в карьере...
Подробнее
