www.Nedelia.lt

    Загвоздка с фамилией

    • Нравится
    • 0

    Загвоздка с фамилиейКто бы мог подумать, что желание иметь с мужем одинаковую фамилию вызовет сопротивление у работников загса, пишет tv3.


    Эдвина, рассказала, что давно уже живет за границей, но не может взять себе фамилию мужа, которая оканчивается -о. «В нашем загсе мне сказали, что это невозможно, потому что все женщины в семье мужа носят литуанизированную форму фамилию с окончанием -ienė, поэтому и у меня должна быть такая фамилия», – рассказала Эдвина.


    Все фамилии замужних литовок образуются с помощью окончания -ienė, в качестве альтернативы допускается окончание -ė. Эта форма фамилии ни к чему не обязывает и не указывает на семейное положение женщины. Кроме того, женщина после замужества имеет право оставить свою девичью фамилию или взять двойную. Но сокращать такую фамилии в официальных документах нельзя.


    Эгле, как и Эдвине, тоже не разрешили взять фамилию мужа, которая оканчивается на -а. «В загсе мне категорически заявили, что никакого окончания -а в моей фамилии быть не может, потому что ни у одной женщины из семьи мужа фамилия не оканчивается на -а», – сказала Эгле.


    Согласно постановлениям Госкомиссии по литовскому языку, после заключения брака фамилия женщины может совпадать с фамилией мужа только в одном случае – когда мужская фамилия заканчивается на -ė, например, Paukštė.


    Заведующая Клайпедским загсом Гражина Мисявичене на вопрос, как поступают в ее учреждении в таких случаях ответила. «У нас редко бывают такие дела, наверное, в Вильнюсе их больше. Мы смотрим по обстоятельствам. В любом случае мы не можем заставить женщину добавлять окончание к фамилии».


    * * *


    Интересно на эту сложную тему писал портал delfi.lt - статья Агне Кейзикене.


    В ней, в частности, говорится, что раньше у литовцев были только имена, которые не передавались из поколения в поколение. Лишь в XV веке образовались наследственные имена родственников, иначе говоря, фамилии. Изначально они были только у дворян, а с XVI века эта традиция стала распространяться на другие социальные слои. В 2003 году в Литве были узаконены женские несуффиксные фамилии. Именно тогда возникло много споров о написании фамилий – с суффиксами -ienė или -ė. Когда женщина хочет иметь форму фамилии, не указывающую на семейное положение, то ее фамилия из мужской фамилии оформляется с суффиксом -ė. Во время брака оба супруга имеют право сохранить свою добрачную фамилию, выбрать фамилию другого супруга в качестве общей фамилии или выбрать двойную фамилию, когда фамилия супруга добавляется к их фамилии. Когда женщина выбирает фамилию супруга или присоединяет к ней свою, ей присваивается женская форма фамилии. Когда мужчина выбирает девичью фамилию супруги или присоединяет ее к своей, ему дается мужская форма фамилии, а ей – женская форма фамилии. Обычно при вступлении в брак женщины выбирают фамилию с суффиксом -ienė. Гораздо реже встречается выбор двойной фамилии и фамилии с суффиксом –ė. Часто выбор фамилии без суффикса - это возможность для женщины ярче выразить себя, показывая свое желание быть модной и независимой. Таких фамилий становится все больше, люди к ним постепенно привыкают.


    Другие новости по теме
    Добавить комментарий

    Запрещено использовать не нормативную лексику, оскорбление других пользователей данного сайта, активные ссылки на сторонние сайты, реклама в комментариях.



В Литве 2021/10/20
20 октября

По фактам нелегального перехода границы - 25 расследований, по фактам организации – 40

По фактам нелегального перехода границы с июня начато 25 досудебных расследований, по факту организации - 40, всего подозреваемых более ста, сообщила во вторник генеральный

Подробнее
19 октября

Президент Литвы Г. Науседа на заседании Сейма по случаю 230-й годовщины принятия Взаимной

Выступление Президента Литовской Республики Гитанаса Науседы на заседании Сейма по случаю 230-й годовщины принятия Взаимной гарантии обоих народов

Подробнее
19 октября

COVID-19 в Литве за сутки: 2 235 новых случаев, 16 смертей (дополнено)

За минувшие сутки в Литве установлено 2 235 новых случаев заражения коронавирусом, от этой болезни...

18 октября

COVID-19 в Литве за сутки: 1 468 новых случаев, 14 смертей (дополнено)

За минувшие сутки в Литве установлено 1 468 новых случаев заражения коронавирусом, от этой болезни...

17 октября

COVID-19 в Литве за сутки: 2 002 новых случаев заболевания, 28 человек

За минувшие сутки в Литве установлено 2 002 новых случаев заражения коронавирусом, от этой болезни...


Вопрос-ответ
19 октября

НАТО проводит секретные учения на случай ядерной войны

НАТО проводит учения "Стойкий полдень", во время которых будет отработан сценарий ядерной войны....

18 октября

МИД России сообщил о закрытии российского полпредства в НАТО

Глава Министерства иностранных дел РФ Сергей Лавров сообщил о приостановке с 1 ноября 2021 года...

18 октября

Дипломатический скандал: Беларусь выдворила поcла Франции

Французский посол Николя де Лакост покинул Беларусь в воскресенье. Ему сказали уехать к...

14 октября

В ВОЗ объявили состав Группы по исследованию происхождения COVID-19

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Гебрейесус объявил о...

12 октября

Страны Европы обязались восстановить более 4 млн гектаров земель

Страны Восточной и Юго-Восточной Европы взяли обязательство восстановить к 2030 году более 4 млн...

10 октября

Нобелевская премия мира - всемирной программе ООН за борьбу с голодом

Престижная Нобелевская премия мира присуждена крупнейшей в мире организации гуманитарной помощи -...

18 октября

Сдобные булочки на любой вкус

Быстрые булочки, булочки с корицей и орехами, капустные булочки, сахарные булочки, булочки с...

11 октября

Любителям инжира

Салат с курицей и инжиром, кокосовый суп, сыр камамбер с медом и инжиром, курица с инжиром,...

04 октября

Рыжая красавица

Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, оладьи из тыквы, тыквенная...

Интересные новости
"Экспресс-неделя" №41 (2021)
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
20 октября По фактам нелегального перехода границы - 25 расследований, по фактам организации – 40

19 октября Президент Литвы Г. Науседа на заседании Сейма по случаю 230-й годовщины принятия Взаимной

19 октября Решение Сейма: платить за тесты на COVID-19 будут сами работники (обновлено)

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. - Дорогая, что за рыба у нас в ухе плавает?
    - Тебе что, моя уха не нравится?!
    - Успокойся, уха мне нравится. Мне не нравится, что рыба ее ест.
  2. - Что бы ты сделал, если б у тебя вдруг появился миллион?
    - Честно? Я бы обалдел...
  3. Вопрос иностранному обозревателю:
    - Опишите экономику России одним словом
    - Гуд!
    - Ну, а поподробнее, хотя бы двумя словами?
    - Нот гуд.
  4. Хирург успокаивает пациента:
    - Вы спрашиваете меня, что произойдет, если операция не удастся? Вам не нужно беспокоиться - вы ничего даже не заметите.

  5. - Компьютер - это зло?
    - Ага!
    - Выключу сейчас, а то ничего не успеваю сделать.
    - Я вчера выключил, и появились два новых зла - холодильник и телевизор.

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя