Кто бы мог подумать, что желание иметь с мужем одинаковую фамилию вызовет сопротивление у работников загса, пишет tv3.
Эдвина, рассказала, что давно уже живет за границей, но не может взять себе фамилию мужа, которая оканчивается -о. «В нашем загсе мне сказали, что это невозможно, потому что все женщины в семье мужа носят литуанизированную форму фамилию с окончанием -ienė, поэтому и у меня должна быть такая фамилия», – рассказала Эдвина.
Все фамилии замужних литовок образуются с помощью окончания -ienė, в качестве альтернативы допускается окончание -ė. Эта форма фамилии ни к чему не обязывает и не указывает на семейное положение женщины. Кроме того, женщина после замужества имеет право оставить свою девичью фамилию или взять двойную. Но сокращать такую фамилии в официальных документах нельзя.
Эгле, как и Эдвине, тоже не разрешили взять фамилию мужа, которая оканчивается на -а. «В загсе мне категорически заявили, что никакого окончания -а в моей фамилии быть не может, потому что ни у одной женщины из семьи мужа фамилия не оканчивается на -а», – сказала Эгле.
Согласно постановлениям Госкомиссии по литовскому языку, после заключения брака фамилия женщины может совпадать с фамилией мужа только в одном случае – когда мужская фамилия заканчивается на -ė, например, Paukštė.
Заведующая Клайпедским загсом Гражина Мисявичене на вопрос, как поступают в ее учреждении в таких случаях ответила. «У нас редко бывают такие дела, наверное, в Вильнюсе их больше. Мы смотрим по обстоятельствам. В любом случае мы не можем заставить женщину добавлять окончание к фамилии».
* * *
Интересно на эту сложную тему писал портал delfi.lt - статья Агне Кейзикене.
В ней, в частности, говорится, что раньше у литовцев были только имена, которые не передавались из поколения в поколение. Лишь в XV веке образовались наследственные имена родственников, иначе говоря, фамилии. Изначально они были только у дворян, а с XVI века эта традиция стала распространяться на другие социальные слои. В 2003 году в Литве были узаконены женские несуффиксные фамилии. Именно тогда возникло много споров о написании фамилий – с суффиксами -ienė или -ė. Когда женщина хочет иметь форму фамилии, не указывающую на семейное положение, то ее фамилия из мужской фамилии оформляется с суффиксом -ė. Во время брака оба супруга имеют право сохранить свою добрачную фамилию, выбрать фамилию другого супруга в качестве общей фамилии или выбрать двойную фамилию, когда фамилия супруга добавляется к их фамилии. Когда женщина выбирает фамилию супруга или присоединяет к ней свою, ей присваивается женская форма фамилии. Когда мужчина выбирает девичью фамилию супруги или присоединяет ее к своей, ему дается мужская форма фамилии, а ей – женская форма фамилии. Обычно при вступлении в брак женщины выбирают фамилию с суффиксом -ienė. Гораздо реже встречается выбор двойной фамилии и фамилии с суффиксом –ė. Часто выбор фамилии без суффикса - это возможность для женщины ярче выразить себя, показывая свое желание быть модной и независимой. Таких фамилий становится все больше, люди к ним постепенно привыкают.
Что делать человеку, который нашел или потерял банковскую карту? Илья
ПодробнееПравда ли, что в Италии и Польше люди выходят на пенсию гораздо раньше, чем в Литве? Виталий
ПодробнееМне попалось видео о пылевых клещах в квартире. Может ли пылевой клещ укусить человека? И где...
Кто должен обратиться в Центр реестров и какие документы необходимо подать для снятия с...
В Swedbank я открыла два счета буквально месяц назад, а вчера мы с подругой говорили о том, что...
Служба охраны государственной границы (СОГГ) рекомендует жителям, планирующим поездку в Польшу на автомобиле в выходные дни, выбирать маршрут через Лаздиёс....
ПодробнееТеррин с кабачками и шпинатом, террин с курицей и грибами, террин с лососем и брокколи, террин с...
Салат с вишней и курицей, индейка с малиной, омлет с красной смородиной, ягодное желе, маффины с...
Нутовые котлеты с зеленью, картофельные котлеты с сыром, овсяные котлеты с кабачком, овсяные...
Ароматные колбаски, колбаски по-боварски, колбаски с гарниром из фасоли, колбаски с луковым...
Карпаччо из говядины, карпаччо из свеклы с фетой и грецкими орехами, карпаччо из цукини с лимоном,...
Салат с булгуром и петрушкой, чиг-кефте (вегетарианский вариант), суп невесты, пиде с мясом, берек...
Салат с копченой скумбрией и молодым картофелем, хрустящие рулетики из скумбрии, бутерброды с...
Суп с бараниной, хрустящие брускетты с бараниной и йогуртовым соусом, теплый салат с рисом,...
Теплый салат с лососем, салат с квашеной капустой и яблоком, ржаные хлебцы с творогом и вялеными...
Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
Салат из сельдерея с яблоком и орехами, суп-пюре из сельдерея и картофеля, закуска из сельдерея с...
Салат с тунцом и кукурузой, Салат из консервированной свеклы с орехами, тосты с печеночным...
Когда речь заходит о курортах Неринги, первым делом на ум приходит Нида – признанный флагман Куршской косы. Но мало кто знает, что исторически именно...
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
ОВЕН Во имя будущего Проявляйте твердость и интуицию во взаимоотношениях с окружающими. Партнеры могут быть очень активными, в контакте с ними может родиться...
Подробнее
