Кто бы мог подумать, что желание иметь с мужем одинаковую фамилию вызовет сопротивление у работников загса, пишет tv3.
Эдвина, рассказала, что давно уже живет за границей, но не может взять себе фамилию мужа, которая оканчивается -о. «В нашем загсе мне сказали, что это невозможно, потому что все женщины в семье мужа носят литуанизированную форму фамилию с окончанием -ienė, поэтому и у меня должна быть такая фамилия», – рассказала Эдвина.
Все фамилии замужних литовок образуются с помощью окончания -ienė, в качестве альтернативы допускается окончание -ė. Эта форма фамилии ни к чему не обязывает и не указывает на семейное положение женщины. Кроме того, женщина после замужества имеет право оставить свою девичью фамилию или взять двойную. Но сокращать такую фамилии в официальных документах нельзя.
Эгле, как и Эдвине, тоже не разрешили взять фамилию мужа, которая оканчивается на -а. «В загсе мне категорически заявили, что никакого окончания -а в моей фамилии быть не может, потому что ни у одной женщины из семьи мужа фамилия не оканчивается на -а», – сказала Эгле.
Согласно постановлениям Госкомиссии по литовскому языку, после заключения брака фамилия женщины может совпадать с фамилией мужа только в одном случае – когда мужская фамилия заканчивается на -ė, например, Paukštė.
Заведующая Клайпедским загсом Гражина Мисявичене на вопрос, как поступают в ее учреждении в таких случаях ответила. «У нас редко бывают такие дела, наверное, в Вильнюсе их больше. Мы смотрим по обстоятельствам. В любом случае мы не можем заставить женщину добавлять окончание к фамилии».
* * *
Интересно на эту сложную тему писал портал delfi.lt - статья Агне Кейзикене.
В ней, в частности, говорится, что раньше у литовцев были только имена, которые не передавались из поколения в поколение. Лишь в XV веке образовались наследственные имена родственников, иначе говоря, фамилии. Изначально они были только у дворян, а с XVI века эта традиция стала распространяться на другие социальные слои. В 2003 году в Литве были узаконены женские несуффиксные фамилии. Именно тогда возникло много споров о написании фамилий – с суффиксами -ienė или -ė. Когда женщина хочет иметь форму фамилии, не указывающую на семейное положение, то ее фамилия из мужской фамилии оформляется с суффиксом -ė. Во время брака оба супруга имеют право сохранить свою добрачную фамилию, выбрать фамилию другого супруга в качестве общей фамилии или выбрать двойную фамилию, когда фамилия супруга добавляется к их фамилии. Когда женщина выбирает фамилию супруга или присоединяет к ней свою, ей присваивается женская форма фамилии. Когда мужчина выбирает девичью фамилию супруги или присоединяет ее к своей, ему дается мужская форма фамилии, а ей – женская форма фамилии. Обычно при вступлении в брак женщины выбирают фамилию с суффиксом -ienė. Гораздо реже встречается выбор двойной фамилии и фамилии с суффиксом –ė. Часто выбор фамилии без суффикса - это возможность для женщины ярче выразить себя, показывая свое желание быть модной и независимой. Таких фамилий становится все больше, люди к ним постепенно привыкают.
Президент Литовской Республики Гитанас Науседа встретился с многолетним председателем парламентской группы дружбы Литва – Япония, бывшим министром иностранных дел и образования
ПодробнееСудья Вильнюсского участкового суда Миндаугас Ражанскас в понедельник огласил приговор грузину Михаилу Замтарадзе - он приговорен к пяти годам лишения свободы за кражу крайне
ПодробнееВ понедельник состоялась встреча Президента Литовской Республики Гитанаса Науседы с...
В понедельник в Токио Президент Литовской Республики Гитанас Науседа принял участие в...
Модернизация системы оповещения населения о чрезвычайных ситуациях запаздывает на два года, а...
Эта драка произошла еще в апреле – после того, как Маск и министр финансов США Скотт Бессент встречались с Трампом, но вчера СМИ обнародовали главных лиц...
ПодробнееПравда ли, что, продавая свои личные вещи через Facebook, Instagram и другие соиальные сети, можно попасть под контроль налоговой инспекции? В каких случаях...
ПодробнееИ почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
В праздничных хлопотах прошла почти незамеченной первая победа либерально мыслящей части общества
В этом году пасхальные каникулы выдались на славу по части погоды, которая порадовала,
Слежу вполглаза за калейдоскопом новостей, и почему-то мурлычу озорную песенку первоклассника в
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееУха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
Теплый салат с лососем, салат с квашеной капустой и яблоком, ржаные хлебцы с творогом и вялеными...
Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью не зафиксировано нелегальных мигрантов, сообщила в
Группа консерваторов в Сейме предлагает расширить возможность лишения литовского гражданства лиц,
Президент Литвы Гитанас Науседа в субботу дистанционно принял участие в очередной встрече
Правительство Литвы в среду одобрило пакет поправок к некоторым налогам, представленный
Масштабная атака беспилотников на Украине стала сигналом миру о безнаказанности России, заявил
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули 15 нелегальных мигрантов,
Бывший кандидат в президенты Литвы Эдуардас Вайткус находится в Беларуси.
Конкурс песни «Евровидение-2025» начался! Только что завершился первый полуфинал в
Литва не будет направлять своих должностных лиц в Латвию для помощи в охране границы страны с
ОВЕН Встать на ноги Период может быть полным испытаний, проявите твердость и последовательность, особенно в делах дома, семьи, недвижимости. Постарайтесь...
Подробнее
