- И каким оно будет?
- В Эстонии русскоязычная театральная публика не очень многочисленна. К счастью, сейчас постановки Русского театра смотрят многие эстонцы, и в большинстве своем спектакли им нравятся. Мы стараемся завоевать эстонскую публику, многие спектакли снабжены синхронным переводом на эстонский язык.
- Таких спектаклей не так уж много, в месяц три-четыре.
- Это примерно 20 процентов, так что, думаю, это вполне нормально. Больше сейчас и не нужно — нет смысла приглашать переводчика на каждый спектакль, если в зале один-два эстонца.
Нынешняя система, когда мы заранее сообщаем о том, что спектакль будет с переводом, работает. Если численность эстонской публики значительно вырастет, мы сможем увеличить число спектаклей, идущих с переводом на эстонский язык.
Совершенно очевидно, что гастроли, и не только по России, могли бы стать одним из направлений деятельности театра. В европейских городах есть крупные русскоязычные общины, которые были бы заинтересованы в наших спектаклях.
- Ваш репертуар довольно консервативен, основную часть в нем составляет русская классика. Как вы привлекаете в театр молодежь?
Мы думали о том, что надо бы больше ставить новой русской драматургии, искать такой театральный язык, который мог бы заинтересовать молодых. В начале октября, например, у нас прошла премьера пластического спектакля «Шекспир-сюита», который может заинтересовать молодежь.
Мы стремимся привлекать в театр молодых зрителей интересными и необычными решениями. Кроме того, довольно часто публика идет в театр на конкретного актера, и если наши молодые актеры пользуются известностью среди русскоязычного населения, то в театр идут ради них.
- Есть ли у русской молодежи какое-то место, где она может увидеть что-нибудь современное, как у эстонцев театр фон Краля или театр NO99?
- К сожалению, таких мест совсем не много, эта ниша не заполнена, и мы помним об этом. Думаю, хотя бы раз в сезон мы могли бы поэкспериментировать.
- Можно ли сказать, что театр является мостом культуры между эстонцами и русскими?
- Безусловно, ведь эстонцы ходят в Русский театр. Проблема в том, что то ли из опасения, то ли из-за нехватки времени, то ли бог знает, почему наши актеры, за небольшим исключением, не очень интегрированы в эстонскую театральную среду. Да и изучению эстонского языка они посвящают не очень много времени. Думаю, что руководству театра есть о чем подумать в этом плане.
- Актеры испытывают дискомфорт от того, что находятся в стороне от эстонской театральной среды?
- Думаю, что из-за этого они испытывают точно такой же дискомфорт, как и от того, что не причастны к русским театральным кругам, что их не знают в Москве или Санкт-Петербурге, что не в курсе тамошней театральной жизни. Поэтому они с удовольствием хватаются за возможности, которые предлагают в России. На самом деле эстонцы тоже могли бы протянуть руку, такая инициатива должна быть обоюдной.
- Вы бываете в других театрах Эстонии. Каков уровень Русского театра на общем фоне?
- Я бываю также в театрах Санкт-Петербурга и Москвы, смотрю гастрольные спектакли в Русском театре. Уровень наших актеров ничуть не ниже, чем уровень актеров в любом другом театре в России или Эстонии. Наша проблема упирается в режиссуру — как заполучить хороших режиссеров, которые смогут заставить хороших актеров показать все, на что они способны.
Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис, который во вторник посетил Херсонскую и Николаевскую области вместе со своим украинским коллегой Андреем Сибигой, заявил, что все
ПодробнееЛитва вышла из Договора к Энергетической хартии, подписанного почти три десятилетия назад.
ПодробнееПрезидент Литовской Республики Гитанас Науседа вместе с супругой Дианой Науседене во вторник...
Во вторник Президент Литовской Республики Гитанас Науседа принял участие в Литовско-Японском...
Служба по расследованию финансовых преступлений (СРФП) начала досудебное расследование по факту...
Эта драка произошла еще в апреле – после того, как Маск и министр финансов США Скотт Бессент встречались с Трампом, но вчера СМИ обнародовали главных лиц...
ПодробнееПравда ли, что, продавая свои личные вещи через Facebook, Instagram и другие соиальные сети, можно попасть под контроль налоговой инспекции? В каких случаях...
ПодробнееИ почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
В праздничных хлопотах прошла почти незамеченной первая победа либерально мыслящей части общества
В этом году пасхальные каникулы выдались на славу по части погоды, которая порадовала,
Слежу вполглаза за калейдоскопом новостей, и почему-то мурлычу озорную песенку первоклассника в
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееУха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
Теплый салат с лососем, салат с квашеной капустой и яблоком, ржаные хлебцы с творогом и вялеными...
Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
Литва вышла из Договора к Энергетической хартии, подписанного почти три десятилетия назад.
Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис, который во вторник посетил Херсонскую и
Во вторник Президент Литовской Республики Гитанас Науседа принял участие в Литовско-Японском
Масштабная атака беспилотников на Украине стала сигналом миру о безнаказанности России, заявил
Вице-министр обороны Литвы Лорета Маскалёвене, которая открыла Форум оборонной промышленности в
Литва вышла из Договора к Энергетической хартии, подписанного почти три десятилетия назад.
Бывший кандидат в президенты Литвы Эдуардас Вайткус находится в Беларуси.
Конкурс песни «Евровидение-2025» начался! Только что завершился первый полуфинал в
Литва не будет направлять своих должностных лиц в Латвию для помощи в охране границы страны с
ОВЕН Встать на ноги Период может быть полным испытаний, проявите твердость и последовательность, особенно в делах дома, семьи, недвижимости. Постарайтесь...
Подробнее
