www.Nedelia.lt

    Вышла книга об издателе, поэте, переводчике Евгении Шкляре

    • Нравится
    • 10

    Вышла книга об издателе, поэте, переводчике Евгении ШкляреПуть скитальца
    Последние июньские дни на филологическом факультете Вильнюсского университета отмечены торжественными церемониями вручения дипломов бакалавров и магистров. Но завершение учебного года ознаменовано и важным событием в научной жизни факультета: здесь состоялось представление книги Павла Лавринца «Евгений Шкляр. Жизненный путь скитальца». Монография выпущена Издательством Вильнюсского университета при поддержке Министерства образования и науки и Центра исследований культуры и истории евреев Восточной Европы. Автор книги – доцент кафедры славистики, составитель и редактор книг о русской литературе и культуре в Литве, член редколлегии международного «Балтийского архива» (Таллин – Рига – Вильнюс; вышло 11 томов), главный редактор интернетной версии «Балтийского архива». Он опубликовал свыше 90 статей, обзоров, рецензий в академической периодике и сборниках научных трудов в Белоруссии, Латвии, Литве, Польше, России, США, Швеции, Эстонии на русском, польском, немецком, литовском языках. Занимаясь исследованием русской культуры, литературной жизни и печати в Литве XIX и первой половины XX веков, Павел Лавринец на протяжении нескольких лет собирал материалы о жизни и деятельности Евгения Шкляра.

    Евгений Шкляр играл заметную роль в русской печати Литвы и других балтийских стран 1920-х – 1930-х годов. Поэт, журналист, переводчик с 1920 года обосновался в Каунасе и стал сотрудником газеты Аркадия Бухова «Эхо». Позднее он жил в Берлине, Риге, Париже, но неизменно возвращался в Литву. В Берлине Шкляр основал международный журнал «Балтийский альманах» и привлек к участию в нем Андрея Белого, Владислава Ходасевича, известных критиков Юлия Айхенвальда и Петра Пильского. В Каунасе под его редакцией выходили «Наше эхо», «Литовский курьер», «Восточная Европа» и другие журналы и газеты. Шкляр был знаком с Бальмонтом, Буниным, Керенским, актрисой Ольгой Чеховой и многими другими писателями и деятелями русской эмиграции. Стихи, статьи, переводы Шкляр печатал в газетах и журналах Германии, Латвии, Литвы, Франции, Эстонии и сумел выпустить семь сборников стихотворений в Каунасе, Берлине, Риге, Париже. По убеждению Павла Лавринца, без реконструкции жизни и творческого пути Шкляра общая картина Русского Зарубежья была бы заведомо неполной.

    Такой же искаженной без фигуры Шкляра представлялась бы картина и литовской литературной жизни. Он стал ведущим переводчиком литовской литературы и ее популяризатором. Любопытно, что Шкляру принадлежит и один из первых переводов гимна Литвы. Благодаря его переводам и статьям читатели в Литве и за ее пределами знакомились с творчеством Майрониса, Казиса Бинкиса, Тумаса-Вайжгантаса. Книга содержит немало любопытных подробностей о пестрой культурной жизни межвоенного Каунаса, Берлина, Риги, о гастрольных выступлениях в Литве Аверченко, Игоря Северянина, Качалова. Судьба героя книги поучительна и драматическим поиском своей национальной, этнической, культурной идентичности. Уроженец юга России, Шкляр называл Литву второй родиной и пробовал писать стихи на литовском языке. Вместе с тем он сохранял приверженность традициям русской поэзии, воспевая в стиха верность ценностям русской культуры.
    Слушайте в аудиоформате.

    Другие новости по теме


    Комментарии
    1. А как выглядел Шкляр? фото
      Не самая качественная фотография, да и что хотеть от кое-как отсканированной фотографии в газете 1930-х годов, с растром и пробивающимся шрифтом обратной стороны.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2026/03/11
06 март

Пытаются обмануть

Я получил письмо якобы из Национальной системы социальной защиты и сразу понял, что это мошенничество. Предупредите других людей о таком обмане. Н. Ч.

Подробнее
06 март

Изменились обстоятельства

В связи с тем, что муж собирается выйти на предварительную пенсию, нам, видимо, придется обратиться за социальным пособием. У нас есть небольшой участок земли, который мы никак

Подробнее
06 март

Предлагают не спешить

Я слышал, что налоговая инспекция предлагает не спешить декларировать доходы. Если это правда, то...

27 февраль

Сложности с председателем

Мы живем в многоэтажном доме. У нас постоянно возникают конфликты с председателем жилтоварищества....

27 февраль

Игрок

Муж моей подруги обманывал ее несколько лет – говорил, что ходит в спортзал по вечерам, а на самом...

05 март

Еда без крайностей

​ Салат с нутом, томатами и фетой. ​ Теплый салат из чечевицы с овощами. ​ Томатный суп с фасолью....

27 февраль

Овощи, которые пережили зиму

Крем-суп из корня сельдерея, Суп из красной чечевицы, Теплый салат из свеклы с яйцом, Запеченная...

20 февраль

Рассыпался горох…

Суп с горохом и копченой курицей, Сэндвич с гороховым пюре, Гороховые котлеты, Запеканка с мясным...

13 февраль

Блины, блинчики

Блины на ряженке, Шоколадные блинчики, Закусочные блины с курицей и грибами, Блины с яблочным...

05 февраль

Любимая селедочка

Форшмак из сельди, Селедочное масло со специями, Тарталетки с тартаром из сельди, Теплый...

26 январь

Вот так фрукт!

Тыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...

19 январь

Для бодрости и здоровья

Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...

12 январь

Готовим из грудки

​ Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...

29 декабрь

​ Главное блюдо

​ Утка с апельсинами, ​баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...

22 декабрь

Кисло-сладкое наслаждение

​Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...

08 декабрь

Десерты из нашего детства

​Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, ​манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...

01 декабрь

Пряности: согревают, радуют и вдохновляют

​ Салат с морковью и пряной заправкой, ​рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
30 июнь Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июнь Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июнь Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook
Последние публикации

crosswords
Анекдоты
File engine/modules/fm_joke.php not found.
Гороскоп на неделю
Популярные новости
13 февраль

Разные суммы

Для пользователя