www.Nedelia.lt

    Вышла книга об издателе, поэте, переводчике Евгении Шкляре

    • Нравится
    • 10

    Вышла книга об издателе, поэте, переводчике Евгении ШкляреПуть скитальца
    Последние июньские дни на филологическом факультете Вильнюсского университета отмечены торжественными церемониями вручения дипломов бакалавров и магистров. Но завершение учебного года ознаменовано и важным событием в научной жизни факультета: здесь состоялось представление книги Павла Лавринца «Евгений Шкляр. Жизненный путь скитальца». Монография выпущена Издательством Вильнюсского университета при поддержке Министерства образования и науки и Центра исследований культуры и истории евреев Восточной Европы. Автор книги – доцент кафедры славистики, составитель и редактор книг о русской литературе и культуре в Литве, член редколлегии международного «Балтийского архива» (Таллин – Рига – Вильнюс; вышло 11 томов), главный редактор интернетной версии «Балтийского архива». Он опубликовал свыше 90 статей, обзоров, рецензий в академической периодике и сборниках научных трудов в Белоруссии, Латвии, Литве, Польше, России, США, Швеции, Эстонии на русском, польском, немецком, литовском языках. Занимаясь исследованием русской культуры, литературной жизни и печати в Литве XIX и первой половины XX веков, Павел Лавринец на протяжении нескольких лет собирал материалы о жизни и деятельности Евгения Шкляра.

    Евгений Шкляр играл заметную роль в русской печати Литвы и других балтийских стран 1920-х – 1930-х годов. Поэт, журналист, переводчик с 1920 года обосновался в Каунасе и стал сотрудником газеты Аркадия Бухова «Эхо». Позднее он жил в Берлине, Риге, Париже, но неизменно возвращался в Литву. В Берлине Шкляр основал международный журнал «Балтийский альманах» и привлек к участию в нем Андрея Белого, Владислава Ходасевича, известных критиков Юлия Айхенвальда и Петра Пильского. В Каунасе под его редакцией выходили «Наше эхо», «Литовский курьер», «Восточная Европа» и другие журналы и газеты. Шкляр был знаком с Бальмонтом, Буниным, Керенским, актрисой Ольгой Чеховой и многими другими писателями и деятелями русской эмиграции. Стихи, статьи, переводы Шкляр печатал в газетах и журналах Германии, Латвии, Литвы, Франции, Эстонии и сумел выпустить семь сборников стихотворений в Каунасе, Берлине, Риге, Париже. По убеждению Павла Лавринца, без реконструкции жизни и творческого пути Шкляра общая картина Русского Зарубежья была бы заведомо неполной.

    Такой же искаженной без фигуры Шкляра представлялась бы картина и литовской литературной жизни. Он стал ведущим переводчиком литовской литературы и ее популяризатором. Любопытно, что Шкляру принадлежит и один из первых переводов гимна Литвы. Благодаря его переводам и статьям читатели в Литве и за ее пределами знакомились с творчеством Майрониса, Казиса Бинкиса, Тумаса-Вайжгантаса. Книга содержит немало любопытных подробностей о пестрой культурной жизни межвоенного Каунаса, Берлина, Риги, о гастрольных выступлениях в Литве Аверченко, Игоря Северянина, Качалова. Судьба героя книги поучительна и драматическим поиском своей национальной, этнической, культурной идентичности. Уроженец юга России, Шкляр называл Литву второй родиной и пробовал писать стихи на литовском языке. Вместе с тем он сохранял приверженность традициям русской поэзии, воспевая в стиха верность ценностям русской культуры.

    Другие новости по теме


    Комментарии
    1. А как выглядел Шкляр? фото
      Не самая качественная фотография, да и что хотеть от кое-как отсканированной фотографии в газете 1930-х годов, с растром и пробивающимся шрифтом обратной стороны.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2025/07/27
30 июня

Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

Выслушав объяснения премьера Гинтаутаса Палуцкаса относительно опубликованного журналистского расследования, оппозиционные фракции консерваторов и либералов заявляют, что он не

Подробнее
30 июня

Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

Мэр Каунаса Висвалдас Матийошайтис в понедельник днем ​​сбил мужчину на пешеходном переходе, пострадавшего доставили в медицинское учреждение, подтвердила BNS пресс-секретарь

Подробнее
30 июня

Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального

Компания по развитию недвижимости Hanner завершила переговоры со строительной компанией Naresta...

30 июня

На границе с Беларусью не зафиксировано нелегальных мигрантов

На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки не было зафиксировно нелегальных мигрантов,...

28 июня

СОГГЛ: на границе Литвы с Беларусью в течение суток по-прежнему не

За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью не было зафиксировано нелегальных мигрантов,...


Вопрос-ответ
21 июля

Необычные котлеты

Нутовые котлеты с зеленью, картофельные котлеты с сыром, овсяные котлеты с кабачком, овсяные...

14 июля

Быстрый гриль

Ароматные колбаски, колбаски по-боварски, колбаски с гарниром из фасоли, колбаски с луковым...

07 июля

Готовим карпаччо

Карпаччо из говядины, карпаччо из свеклы с фетой и грецкими орехами, карпаччо из цукини с лимоном,...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
30 июня Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июня Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июня Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. - Вовочка, одевайся, мы отвезем тебя к бабушке с дедушкой.
    - Мама, я не хочу к ним ехать!
    - Вовочка, давай быстрее, а то мы опаздываем.
    - Но там такая скучища!
    - Вовочка, не капризничай, сейчас 8 часов, а в 5 мы тебя заберем.
    - Ну и что я буду делать до 5-ти часов на кладбище?
  2. - А у тебя есть парень?
    - Нет.
    - Как у такой милой, красивой, очаровательной девушки нет парня?
    - Умер от счастья...
  3. - Господин Президент, почему у пенсионеров такие маленькие пенсии?
    - Потому что кризис.
    - Тогда почему в нашей стране количество миллиардеров выросло вдвое?
    - Инфляция.
  4. Жена спрашивает мужа:
    - Ты где был?
    - С собакой гулял.
    - У нас же нет собаки?
    - А мы с ней на улице познакомились.
  5. - Как ты можешь показывать такие фильмы ребенку?
    - Ну а что? Трупов не так уж много. К тому же от страха он прячется под одеяло и засыпает...

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя