Сейм Литвы отклонил инициативу об использовании диакритиков в именах и фамилиях

Liudmila Davydova от 15 декабря 2022, раздел: В Литве, 0, Номер публикации: 50416

• 
• 1

---



В четверг парламентарии отклонили предложение разрешить писать имена и фамилии граждан Литвы латинскими буквами с диакритическими знаками.

За такое предложение представителей Избирательной акции поляков Литвы - Союза христианских семей (ИАПЛ -СХС) проголосовали 48 членов Сейма, против выступили 26, воздержались 33.

Поправку в основном поддержали члены фракций Партии свобода и Либерального движения, Социал-демократической партии, часть консерваторов, против выступило большинство консерваторов, «аграриев» и демократов.

«Сейчас граждане нелитовской национальности, которые хотят записать в документах оригинальную форму имени и фамилии с использованием латинских символов, не могут этого сделать. Это могут сделать только те счастливчики, у которых в фамилии нет диакритического знака», - пояснила представившая проект глава Фракции регионов, представитель ИАПЛ-СХС Рита Тамашунене.

«Например, наш председатель Вальдемар Томашевский изменил написание имени и фамилии в документах, потому что у него нет таких знаков, а мой коллега Чеслав Ольшевский не может это сделать, потому что (...) он не может написать твердую букву l, - сказала она.

Она назвала действующий Закон о написании личных имен в документах половинчатым.

«Если уж государство разрешило один раз писать имя и фамилию латинскими буквами так, как в оригинале, то это право должно действовать для всех, а не становиться селективным правом», - заявила Тамашунене.

Вступивший в силу в мае закон, который узаконил написание личных имен и фамилий буквами латинского алфавита, предусматривает, что диакритические знаки при этом не используются.

Демократ Рима Башкене усмотрела, что предлагаемые изменения могут нанести вред литовскому языку.

«Каждое государство бережет и защищает свой язык. И толкования Конституционного суда, и конференции являются достаточным приглашением к уважению государственного языка. (...) Вам не кажется, что ваш законопроект создаст больше конфликтов, чем поможет?" - спросила она.

Запрет на использование диакритических знаков в личных именах на этой неделе дошел до Конституционного суда (КС). В КС обратился участковый суд города Вильнюса, который рассматривает дело ученого польского происхождения Ярослава Волконовского об использовании диакритических букв в удостоверяющем личность документе.

После десятилетий дебатов Сейм в начале этого года принял закон о том, что имя и фамилия гражданина Литвы в личных документах в определенных случаях могут быть написаны латинским алфавитом без диакритических знаков, то есть использование нелитовских букв w, q, x при написании личных имен допускается.

Такое написание возможно, если гражданин Литвы выбирает нелитовскую фамилию супруга, а также если фамилия его родителей или одного из родителей написана нелитовскими буквами в источнике документа.

Чтобы изменить написание имени или фамилии, представителям национальных меньшинств необходимо заявить о своей национальности.

Этот закон вступил в силу с 1 мая. Некоторые литовские поляки, в том числе министр юстиции Эвелина Добровольская, изменили написание своих имен и фамилий. Между тем другая часть лиц польского происхождения утверждает, что действующая норма их не удовлетворяет, поскольку она по-прежнему не позволяет писать личные имена в оригинальной форме.

Ассоциативное фото.
Юрате Скерите



Другие новости по теме



Представители поляков Литвы в Сейме добиваются узаконения



Написание имен и фамилий в документах на языке оригинала -



Министр здравоохранения выдержал интерпелляцию - Сейм



Фамилии вновь обещают писать на языке оригинала




Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2025/06/11

В Литве

10 июня

Кястутис Будрис посетил Херсонскую и Николаевскую области: жестокость России не поддается

Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис, который во вторник посетил Херсонскую и Николаевскую области вместе со своим украинским коллегой Андреем Сибигой, заявил, что все

Подробнее

В Литве

10 июня

Литва вышла из Договора к Энергетической Хартии

Литва вышла из Договора к Энергетической хартии, подписанного почти три десятилетия назад.

Подробнее

В Литве

10 июня

Гитанас Науседа: я рад, что у нас есть широкий круг друзей в Японии

Президент Литовской Республики Гитанас Науседа вместе с супругой Дианой Науседене во вторник...

В Литве

10 июня

Президент на Литовско-Японском научном форуме: нас объединяет стремление к

Во вторник Президент Литовской Республики Гитанас Науседа принял участие в Литовско-Японском...

В Литве

10 июня

СРФП начала расследование о льготном займе ILTE для частично премьерской

Служба по расследованию финансовых преступлений (СРФП) начала досудебное расследование по факту...

• 

  Обзор прессы / Пресса Литвы
  
  08 июня

  Как Илон Маск подрался с министром финансов США в Белом доме, - The Washington

  Эта драка произошла еще в апреле – после того, как Маск и министр финансов США Скотт Бессент встречались с Трампом, но вчера СМИ обнародовали главных лиц...

  Подробнее

27 апреля

Папа Франциск. 12 лет открытого сердца и открытых дверей

01 апреля

Президент США думает об этом всерьез...

22 марта

Призрачно всё в этом мире

19 марта

Переговоры между Россией и США по Украине возобновятся в

Вопрос-ответ

• 

  Консультация / Журналист / Разные вопросы
  
  09 июня

  Торговля в cоцсетях

  Правда ли, что, продавая свои личные вещи через Facebook, Instagram и другие соиальные сети, можно попасть под контроль налоговой инспекции? В каких случаях...

  Подробнее

09 июня

Хочу поработать учителем

09 июня

ОБ ОПЛАТЕ ТРУДА

02 июня

ИИ придет в школы Литвы

02 июня

Придется обратиться в суд

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  29 марта

  Самому старому музею Литвы – 170 лет

  Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...

  Подробнее

28 марта

Нулевое промилле: шаг к безопасности или перегиб?

27 марта

Перезагрузка аэропорта

22 марта

С аистами надо жить дружно

21 марта

Парковочный хаос во дворах: как навести порядок?

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  18 декабря

  19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

---

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  19 декабря

  Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

---

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

09 июня

​ Супы из рыбы

Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, ​острый рыбный суп,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

02 июня

Еда без лишнего, но с пользой

Теплый салат с лососем, салат с квашеной капустой и яблоком, ржаные хлебцы с творогом и вялеными...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

26 мая

​ Супы из рыбы

​Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам