- Иосиф Бродский, пожалуй, самый популярный и переводимый поэт в Литве. О его связях с Литвой хорошо известно благодаря публикациям и рассказам его друзей Томаса Венцловы, Рамунаса Катилюса, Пранаса Моркуса. Почему именно вы решили подготовить и издать книгу "Иосиф Бродский в Литве"?
- Такая идея появилась у меня после того, как по приглашению профессора Томаса Венцловы, чьи лекции слушал в Йельском университете США, я приехал в Вильнюс, чтобы ознакомиться с рукописями, письмами, рисунками Бродского, хранящимися в семейном архиве Рамунаса Катилюса и в Институте литовской литературы и фольклора. Так я познакомился с литовскими друзьями Иосифа Бродского, в их числе и с искусствоведом Пранасом Моркусом. Они показали мне места, где бывал поэт. Чуть позже петербургский друг Бродского профессор Архитектурного института и член совета по охране культурного наследия Петербурга Михаил Мильчик, который подготовил книгу "Иосиф Бродский в Венеции", предложил составить книгу-альбом о пребывании поэта в Литве.
- Вы давно занимаетесь изучением его жизни и творчества?
- Его поэзию любил всегда. Я окончил переводческое отделение Пермского государственного технического университета, но понял, что больше люблю филологию. С 2004 года начал серьезно заниматься Бродским и литературой русской эмиграции в Бостонском колледже, а затем уже и на кафедре славянских языков и литературы под руководством и непосредственным влиянием Томаса Венцловы. Подготовил диссертацию.
- Когда ознакомились с архивами, которые есть в Вильнюсе, открыли для себя что-то новое в любимом поэте?
- Открытий было очень много. Они касаются и роли Литвы в его творчестве, где он бывал много раз, сопоставимой с ролью Армении в жизни Мандельштама. Как полагают некоторые исследователи, именно здесь зародилась такая важная для позднего Бродского тема империи, подавляющей "нищие провинции", в которых, тем не менее, открывалась ему истина: "К чему вся метрополия глуха, то в дюжине провинций переняли..."
В Литве он чувствовал себя гораздо свободнее и отдыхал душой. Его также покорила архитектура Вильнюса и Каунаса. Он очень любил осеннюю красоту Паланги. Бродский бывал и в Латвии, и в Эстонии, но эти страны, видимо, не оставили таких глубоких впечатлений, как Литва.
И еще, читая переписку, я убедился, каким хорошим и внимательным другом был великий поэт. Его дружба с Венцловой, эмигрировавшим в США в 1977 году, уже вживую продолжалась до последних дней Бродского.
- А как Бродский открыл для себя Литву?
- В Литве часто бывали ленинградские и московские друзья поэта. Конкретно Бродскому предложил приехать в Литву его приятель поэт и переводчик Андрей Сергеев, который часто вместе с женой отдыхал в Паланге, где сдружился с Томасом Венцловой, а благодаря ему и с семьей Катилюсов. Возвращаясь в Москву, чета Сергеевых неизменно останавливалась в Вильнюсе у Катилюсов. Однажды Андрей Смирнов, беседуя с Иосифом по телефону и узнав, что ему очень плохо (это был тяжелый для поэта 1966 год; ссылка и личные неурядицы окончательно выбили его из равновесия), прикрыл трубку рукой и сообщил братьям Аудронису и Ромасу Катилюсам, что Иосифу, о котором они уже много знали, очень плохо.
Те отреагировали мгновенно и позвали его в Литву. На следующий день они уже встречали его в аэропорту.
Мы живем в небольшом поселке в Вильнюсском районе. В помещении детского сада уже много лет действует клуб, где в свободное время собираются взрослые и дети. Теперь нам сказали,
ПодробнееХотелось бы выяснить, по какому принципу увеличивают «детские деньги». Они явно не поспевают за ростом цен в стране. Раньше это было существенное подспорье семье, а теперь – нет.
ПодробнееБрат хочет взять потребительский кредит. Можно ли использовать потребительский кредит не только...
У нас по соседству в частных домах с печным отоплением случилось два пожара. Почему никто не...
Этом году в результате индексации будут увеличены пенсии. Почему одинаковые пенсии увеличиваются...
Наверное, машина есть в каждой семье. И техосмотр «железного коня» — головная боль, особенно, если учитывать тот факт, что машины у многих наших граждан —...
ПодробнееТыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...
Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...
Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...
Утка с апельсинами, баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...
Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...
Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...
Салат с морковью и пряной заправкой, рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...
Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, куриный салат с...
Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...
Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...
Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...
Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...
Америка представила новую стратегию национальной безопасности, которая повергла европейских лидеров в шок....
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
