- Иосиф Бродский, пожалуй, самый популярный и переводимый поэт в Литве. О его связях с Литвой хорошо известно благодаря публикациям и рассказам его друзей Томаса Венцловы, Рамунаса Катилюса, Пранаса Моркуса. Почему именно вы решили подготовить и издать книгу "Иосиф Бродский в Литве"?
- Такая идея появилась у меня после того, как по приглашению профессора Томаса Венцловы, чьи лекции слушал в Йельском университете США, я приехал в Вильнюс, чтобы ознакомиться с рукописями, письмами, рисунками Бродского, хранящимися в семейном архиве Рамунаса Катилюса и в Институте литовской литературы и фольклора. Так я познакомился с литовскими друзьями Иосифа Бродского, в их числе и с искусствоведом Пранасом Моркусом. Они показали мне места, где бывал поэт. Чуть позже петербургский друг Бродского профессор Архитектурного института и член совета по охране культурного наследия Петербурга Михаил Мильчик, который подготовил книгу "Иосиф Бродский в Венеции", предложил составить книгу-альбом о пребывании поэта в Литве.
- Вы давно занимаетесь изучением его жизни и творчества?
- Его поэзию любил всегда. Я окончил переводческое отделение Пермского государственного технического университета, но понял, что больше люблю филологию. С 2004 года начал серьезно заниматься Бродским и литературой русской эмиграции в Бостонском колледже, а затем уже и на кафедре славянских языков и литературы под руководством и непосредственным влиянием Томаса Венцловы. Подготовил диссертацию.
- Когда ознакомились с архивами, которые есть в Вильнюсе, открыли для себя что-то новое в любимом поэте?
- Открытий было очень много. Они касаются и роли Литвы в его творчестве, где он бывал много раз, сопоставимой с ролью Армении в жизни Мандельштама. Как полагают некоторые исследователи, именно здесь зародилась такая важная для позднего Бродского тема империи, подавляющей "нищие провинции", в которых, тем не менее, открывалась ему истина: "К чему вся метрополия глуха, то в дюжине провинций переняли..."
В Литве он чувствовал себя гораздо свободнее и отдыхал душой. Его также покорила архитектура Вильнюса и Каунаса. Он очень любил осеннюю красоту Паланги. Бродский бывал и в Латвии, и в Эстонии, но эти страны, видимо, не оставили таких глубоких впечатлений, как Литва.
И еще, читая переписку, я убедился, каким хорошим и внимательным другом был великий поэт. Его дружба с Венцловой, эмигрировавшим в США в 1977 году, уже вживую продолжалась до последних дней Бродского.
- А как Бродский открыл для себя Литву?
- В Литве часто бывали ленинградские и московские друзья поэта. Конкретно Бродскому предложил приехать в Литву его приятель поэт и переводчик Андрей Сергеев, который часто вместе с женой отдыхал в Паланге, где сдружился с Томасом Венцловой, а благодаря ему и с семьей Катилюсов. Возвращаясь в Москву, чета Сергеевых неизменно останавливалась в Вильнюсе у Катилюсов. Однажды Андрей Смирнов, беседуя с Иосифом по телефону и узнав, что ему очень плохо (это был тяжелый для поэта 1966 год; ссылка и личные неурядицы окончательно выбили его из равновесия), прикрыл трубку рукой и сообщил братьям Аудронису и Ромасу Катилюсам, что Иосифу, о котором они уже много знали, очень плохо.
Те отреагировали мгновенно и позвали его в Литву. На следующий день они уже встречали его в аэропорту.
Литва не является «слабым звеном» НАТО, сказал президент Литвы Гитанас Науседа в интервью немецкой ежедневной газете Die Welt.
ПодробнееЗа последний год Литва опустилась на одну позицию в мировом индексе свободы прессы — с 13-го на 14-е место, сообщила в пятницу организация «Репортеры без границ».
ПодробнееЛитва в пятницу официально обратится в Брюссель с просьбой предоставить исключение, позволяющее не...
После того, как Литовская федерация баскетбола (ЛФБ) не обнаружила признаков сексуальных...
В мае в Литве пройдут военные учения разного уровня, в которых примут участие около 8 тыс....
Скончался Святейший Отец Папа Франциск. Епископ Рима Папа Франциск вернулся в дом Небесного Отца. Он во многом стал первопроходцем. И еще его называют - Папа...
ПодробнееМне пришлось в воскресенье звонить в скорую помощь, так как не знала, в какую больницу везти ребенка в случае высокой температуры, когда не работает наша...
ПодробнееВ праздничных хлопотах прошла почти незамеченной первая победа либерально мыслящей части общества
В этом году пасхальные каникулы выдались на славу по части погоды, которая порадовала,
Слежу вполглаза за калейдоскопом новостей, и почему-то мурлычу озорную песенку первоклассника в
Собрались мы недавно за праздничным столом одного 80-летнего юбиляра.
На фоне бурной международной жизни, в которой наши власти принимают посильное участие, сходу
Если вы думаете, что литовский истеблишмент больше всего волнуют вопросы обороны или, на худой
В минувшее воскресенье побывал на детском празднике (внучатому племяннику исполнилось 5 лет), но
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
Ни разу эксперты, специализирующиеся на предсказаниях политического будущего планеты, не были в
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееКлассическое тесто для пиццы, быстрое тесто без дрожжей, пицца «Маргарита», пицца «Пепперони»,...
Легкий кулич на йогурте, творожная пасха с медом и орехами, рулетики из ветчины с творожной...
Постный суп-гуляш, гуляш из свинины с подливкой, гуляш из курицы и шампиньонов, рыбный гуляш,...
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули 13 нелегальных мигрантов,
Комитет Сейма Литвы по национальной безопасности и обороне поддерживает введение более строгих
В четверг в Вильнюсе прошла церемония прощания с американскими военнослужащими, погибшими на
Во вторник в Вильнюсе пройдут учения по управлению кризисами, гражданской обороне и отработке
По словам премьер-министра Гинтаутаса Палуцкаса, Литва не будет спешить с ответом на предложение
Тем, что США передали руководство Контактной группой по обороне Украины Великобритании и Германии,
В этот году Пасха будет довольно ранней и наступит одновременно у православных и католиков.
Печальную весть подтвердил в пятницу порталу LRT сын журналиста Юстас Чекуолис.
Ежегодно за неделю до Пасхи католики и православные христиане отмечают торжество Входа Господня в
ОВЕН Точка отсчета Начинается новый цикл вашего личного развития, связанный с тонкими психологическими сферами вашей личной жизни. В делах материальных много...
Подробнее
