- Слышала, что с некоторыми архивами поэта, вернее, с доступом к ним существуют определенные проблемы. В Литве таких осложнений не возникало?
- Почти все архивные материалы за исключением тех, что хранятся у Виргилиюса Чяпайтиса, с которым Бродский также активно общался во время своих приездов, были полностью для меня открыты. Особенно благодарен своему учителю Венцлове, который разрешил мне пользоваться своими дневниками.
- А с Чяпайтисом не удалось договориться?
- К сожалению, нет. Очень жаль, так как у него помимо всего прочего хранятся выпуски сатирической стенгазеты "Правда-матка", которую на досуге готовил Бродский вместе с литовскими друзьями и где наверняка очень многое можно почерпнуть об умонастроениях молодых людей.
- Ваш доклад на состоявшейся в Вильнюсе международной конференции также связан с литовской темой...
- Он касался языковой концепции Бродского в его "Литовском ноктюрне. Томасу Венцлова". Думаю, что это редчайший случай, когда поэт обращается не к русскому собрату и не к английскому, а к литовцу Томасу Венцлове, чей язык он не знал. Это произведение написано в США и обращено в Вильнюс, где тогда жил Венцлова, и в нем очень сильна лингвистическая тема, на примере которой я хочу показать, как лингвистические взгляды Бродского расширяются за пределы языков, которые он знал.
- Какую роль в исследовании творчества Бродского, на ваш взгляд, может сыграть международная конференция в Вильнюсе?
- Нужно сказать, что она оказалась не только очень содержательной, но и масштабной. Открыл ее бывший экс-президент Литвы Валдас Адамкус. В США по приглашению Венцловы Бродский выступал на съезде общества "Сантара-Швеса", где познакомился с Адамкусом, дал интервью для выходившего за рубежом журнала "Акирачяй". Среди участников конференции были такие видные исследователи творчества поэта, как Денис Ахапкин, Бенгт Янгфельд из Швеции, Людмила Сергеева, Михаил Мильчик, Валентина Брио из Иерусалимского университета, естественно, Томас Венцлова, Рамунас и Аудронис Катилюсы, Пранас Моркус. Приехала журналистка из Польши Наталья Ворошильская, которая была вместе с отцом поэтом и переводчиком Виктором Ворошильским в апреле 1971 года в Литве, где они познакомились и подружились с поэтом. Воспоминания об этих встречах и экскурсиях, которые проводил для друзей Венцлова, прекрасно отражены на черно-белых фотографиях, помещенных в книгу. Об этих снимках мало кто знал раньше. Не могу не упомянуть добрыми словами организаторов конференции - семью Катилюсов, Русский культурный центр и фонд Балтрушайтиса, его директора-распорядителя Нину Мацкевич, Дом-музей Венцловы и его директора Бируте Вагриене. Помимо ценной научной составляющей, конференция дала возможность всем участникам набраться новых впечатлений во время прогулок по любимым местам Бродского.
- Ваша книга снабжена большим количеством иллюстраций. Как вы их подбирали?
- Эта книга-альбом, скорее, научно-популярная. Ее только что выпустило новое петербургское издательство "Perlov Design Center". Когда я готовил книгу, то узнал, что в Литве практически нет фотографий Бродского, их удалось разыскать в Польше, в семье Ворошильских. Как известно, литовские стихи Бродского насыщены местными реалиями, наглядными образами, ссылками. Поэтому мне показалось, что можно передать то, что видел поэт, как воспринимал окружающее, с помощью фотографий любимых мест, а также таких снимков, в которых запечатлен колорит эпохи шестидесятых, или напоминание о прошлом здешних мест, которое вдохновило Бродского на написание тех или иных строф.
Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис, который во вторник посетил Херсонскую и Николаевскую области вместе со своим украинским коллегой Андреем Сибигой, заявил, что все
ПодробнееЛитва вышла из Договора к Энергетической хартии, подписанного почти три десятилетия назад.
ПодробнееПрезидент Литовской Республики Гитанас Науседа вместе с супругой Дианой Науседене во вторник...
Во вторник Президент Литовской Республики Гитанас Науседа принял участие в Литовско-Японском...
Служба по расследованию финансовых преступлений (СРФП) начала досудебное расследование по факту...
Эта драка произошла еще в апреле – после того, как Маск и министр финансов США Скотт Бессент встречались с Трампом, но вчера СМИ обнародовали главных лиц...
ПодробнееПравда ли, что, продавая свои личные вещи через Facebook, Instagram и другие соиальные сети, можно попасть под контроль налоговой инспекции? В каких случаях...
ПодробнееИ почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
В праздничных хлопотах прошла почти незамеченной первая победа либерально мыслящей части общества
В этом году пасхальные каникулы выдались на славу по части погоды, которая порадовала,
Слежу вполглаза за калейдоскопом новостей, и почему-то мурлычу озорную песенку первоклассника в
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееУха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
Теплый салат с лососем, салат с квашеной капустой и яблоком, ржаные хлебцы с творогом и вялеными...
Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
Литва вышла из Договора к Энергетической хартии, подписанного почти три десятилетия назад.
Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис, который во вторник посетил Херсонскую и
Во вторник Президент Литовской Республики Гитанас Науседа принял участие в Литовско-Японском
Масштабная атака беспилотников на Украине стала сигналом миру о безнаказанности России, заявил
Вице-министр обороны Литвы Лорета Маскалёвене, которая открыла Форум оборонной промышленности в
Литва вышла из Договора к Энергетической хартии, подписанного почти три десятилетия назад.
Бывший кандидат в президенты Литвы Эдуардас Вайткус находится в Беларуси.
Конкурс песни «Евровидение-2025» начался! Только что завершился первый полуфинал в
Литва не будет направлять своих должностных лиц в Латвию для помощи в охране границы страны с
ОВЕН Встать на ноги Период может быть полным испытаний, проявите твердость и последовательность, особенно в делах дома, семьи, недвижимости. Постарайтесь...
Подробнее
