- Слышала, что с некоторыми архивами поэта, вернее, с доступом к ним существуют определенные проблемы. В Литве таких осложнений не возникало?
- Почти все архивные материалы за исключением тех, что хранятся у Виргилиюса Чяпайтиса, с которым Бродский также активно общался во время своих приездов, были полностью для меня открыты. Особенно благодарен своему учителю Венцлове, который разрешил мне пользоваться своими дневниками.
- А с Чяпайтисом не удалось договориться?
- К сожалению, нет. Очень жаль, так как у него помимо всего прочего хранятся выпуски сатирической стенгазеты "Правда-матка", которую на досуге готовил Бродский вместе с литовскими друзьями и где наверняка очень многое можно почерпнуть об умонастроениях молодых людей.
- Ваш доклад на состоявшейся в Вильнюсе международной конференции также связан с литовской темой...
- Он касался языковой концепции Бродского в его "Литовском ноктюрне. Томасу Венцлова". Думаю, что это редчайший случай, когда поэт обращается не к русскому собрату и не к английскому, а к литовцу Томасу Венцлове, чей язык он не знал. Это произведение написано в США и обращено в Вильнюс, где тогда жил Венцлова, и в нем очень сильна лингвистическая тема, на примере которой я хочу показать, как лингвистические взгляды Бродского расширяются за пределы языков, которые он знал.
- Какую роль в исследовании творчества Бродского, на ваш взгляд, может сыграть международная конференция в Вильнюсе?
- Нужно сказать, что она оказалась не только очень содержательной, но и масштабной. Открыл ее бывший экс-президент Литвы Валдас Адамкус. В США по приглашению Венцловы Бродский выступал на съезде общества "Сантара-Швеса", где познакомился с Адамкусом, дал интервью для выходившего за рубежом журнала "Акирачяй". Среди участников конференции были такие видные исследователи творчества поэта, как Денис Ахапкин, Бенгт Янгфельд из Швеции, Людмила Сергеева, Михаил Мильчик, Валентина Брио из Иерусалимского университета, естественно, Томас Венцлова, Рамунас и Аудронис Катилюсы, Пранас Моркус. Приехала журналистка из Польши Наталья Ворошильская, которая была вместе с отцом поэтом и переводчиком Виктором Ворошильским в апреле 1971 года в Литве, где они познакомились и подружились с поэтом. Воспоминания об этих встречах и экскурсиях, которые проводил для друзей Венцлова, прекрасно отражены на черно-белых фотографиях, помещенных в книгу. Об этих снимках мало кто знал раньше. Не могу не упомянуть добрыми словами организаторов конференции - семью Катилюсов, Русский культурный центр и фонд Балтрушайтиса, его директора-распорядителя Нину Мацкевич, Дом-музей Венцловы и его директора Бируте Вагриене. Помимо ценной научной составляющей, конференция дала возможность всем участникам набраться новых впечатлений во время прогулок по любимым местам Бродского.
- Ваша книга снабжена большим количеством иллюстраций. Как вы их подбирали?
- Эта книга-альбом, скорее, научно-популярная. Ее только что выпустило новое петербургское издательство "Perlov Design Center". Когда я готовил книгу, то узнал, что в Литве практически нет фотографий Бродского, их удалось разыскать в Польше, в семье Ворошильских. Как известно, литовские стихи Бродского насыщены местными реалиями, наглядными образами, ссылками. Поэтому мне показалось, что можно передать то, что видел поэт, как воспринимал окружающее, с помощью фотографий любимых мест, а также таких снимков, в которых запечатлен колорит эпохи шестидесятых, или напоминание о прошлом здешних мест, которое вдохновило Бродского на написание тех или иных строф.
Мой папа уже десять лет на пенсии, живет в Германии и ежегодно отправляет в «Содру» документы для подтверждения своего права на пенсию, то есть подтверждает, что он жив, – таково
ПодробнееМы с дочерью живем вдвоем. Родных в Литве нет. Помочь некому, все сами. Дочь впервые в жизни продает свой автомобиль и опасается возможных проблем: вдруг покупатель не
ПодробнееВсе мы знаем, что с 1 января в Литве начинается двухлетний период, когда можно будет забрать свои...
Родители в Литве часто сталкиваются с проблемами при записи детей в детские сады, подготовительные...
Человек должен мне 5 тысяч евро. Он нигде не работает, и отказывается вступить в наследство, тем...
Наверное, машина есть в каждой семье. И техосмотр «железного коня» — головная боль, особенно, если учитывать тот факт, что машины у многих наших граждан —...
ПодробнееТворожная запеканка с апельсиновой цедрой, манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...
Салат с морковью и пряной заправкой, рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...
Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, куриный салат с...
Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...
Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...
Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...
Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...
Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...
Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...
Миндальное печенье без муки, пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...
Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...
Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...
Рождественское настроение – это не только предпраздничная суета, но и тихие семейные ритуалы, которые помогают почувствовать настоящую магию декабря. Одним из...
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
ОВЕН Подковерные игры? Важные обстоятельства могут касаться дел, связанных с вашим авторитетом в вашем ближайшем окружении. Постарайтесь придерживаться самых...
Подробнее
