Рабочая группа, подготовившая рекомендации правительству по возможности узаконить оригинальное написание фамилий в документах буквами нелитовского алфавита на латинской основе и двуязычные вывески, но не называет конкретного показателя количества представителей нацменьшинства среди жителей той местности, где разрешаются такие надписи.
В выводах, представленных правительственному стратегическому комитету, предлагается закрепить в законе, что по просьбе самого лица, в его документах имена собственные могут быть написаны и буквами на основе латинского алфавита, которых нет в литовском языке.
Оценивая конституционную доктрину Литвы по поводу литовского языка как государственного, рабочая группа утверждает, что "имена собственные не означают понятий и у них нет лексического значения, имена собственные одного языка не считаются достоянием другого языка, поэтому не должны меняться путем искажения их истинного денотативного значения".
"Предлагается в законопроекте установить, имя (имена) лица и фамилия (фамилии) лица и в других документах могут писаться с использованием языков, алфавит которых создан на основе латиницы, с диакритическими знаками этого языка, если лицо - владелец документа удостоверения личности или документа происхождения (свидетельства о рождении или прочего) об этом просит", - говорится в рекомендациях.
Необходимость узаконить написание фамилий буквами нелитовского алфавита объясняется не только позицией нацменьшинств, но и потому что, "из-за растущей эмиграции и евроинтеграционных процесов" все больше граждан Литвы приобретают имена собственные с нелитовскими буквами.
В 1999 году Конституционный суд разъяснил, что "имя и фамилия гражданина в паспорте должны писаться на государственном языке", поскольку "иначе будут отрицаться конституционный статус государственного языка".
Руководитель рабочей группы, вице-министр культуры Эдвард Трусевич во вторник сообщил BNS, что если будет принят закон об именах и фамилиях можно будет сразу же обратиться по поводу его в Конституционный суд (КС).
"Я бы лично не исключал такой возможности, что если закон будет принят в Сейме, то сразу постановлением парламент обратиться в КС", - сказал вице-министр, делегированный ИАПЛ.
По мнению Э.Трусевича, у КС можно попросить разъяснения и того аспекта, что иностранцам в Литве разрешается получать документы с фамилией, написанной нелитовскими буквами, однако, если это лицо получает литовское гражданство, то государственные ведомства не могут выдать ему документ с буквами нелитовского алфавита.
Рабочая группа также предложила в новом законе закрепить возможность написания нелитовских названий топонимов в местах, где "традиционно многочисленно" проживают нацменьшинства.
"Предлагается писать названия местностей, улиц и прочих топографически объектов на языке нацменьшинства (наряду с литовским) в местах, где традиционно и многочисленно проживают лица, принадлежащие к нацменьшинствам", - говорится в рекомендации.
По словам Э.Трусевича, в рабочей группе предлагалось установить конкретный процентный порог количества (25% или 10%) представителей нацменьшинств, в местах, где могут быть такие надписи, однако консенсуса по этой теме не было достигнуто.
"В итоге мы пришли к мнению, что в этом вопросе определиться должен стратегический комитет при правительстве", - сказал BNS глава рабочей группы.
В выводах рабочей группы также говорится, что "введенный переходный период для экзамена по государственному языку и льготы, утвержденные в инструкциях Центра оценки экзаменов, должны утверждаться правовыми актами, имеющими более высокую правовую силу".
По словам вице-министра, таким образом можно добиться большей правовой стабильности, чтобы отдельные положения не могли бы часто меняться.
В рабочую группу входили представители МИД, министерств культуры, юстиции, просвещения и науки.
Я получил письмо якобы из Национальной системы социальной защиты и сразу понял, что это мошенничество. Предупредите других людей о таком обмане. Н. Ч.
ПодробнееВ связи с тем, что муж собирается выйти на предварительную пенсию, нам, видимо, придется обратиться за социальным пособием. У нас есть небольшой участок земли, который мы никак
ПодробнееЯ слышал, что налоговая инспекция предлагает не спешить декларировать доходы. Если это правда, то...
Мы живем в многоэтажном доме. У нас постоянно возникают конфликты с председателем жилтоварищества....
Муж моей подруги обманывал ее несколько лет – говорил, что ходит в спортзал по вечерам, а на самом...
Наверное, машина есть в каждой семье. И техосмотр «железного коня» — головная боль, особенно, если учитывать тот факт, что машины у многих наших граждан —...
Подробнее Салат с нутом, томатами и фетой. Теплый салат из чечевицы с овощами. Томатный суп с фасолью....
Крем-суп из корня сельдерея, Суп из красной чечевицы, Теплый салат из свеклы с яйцом, Запеченная...
Суп с горохом и копченой курицей, Сэндвич с гороховым пюре, Гороховые котлеты, Запеканка с мясным...
Блины на ряженке, Шоколадные блинчики, Закусочные блины с курицей и грибами, Блины с яблочным...
Форшмак из сельди, Селедочное масло со специями, Тарталетки с тартаром из сельди, Теплый...
Тыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...
Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...
Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...
Утка с апельсинами, баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...
Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...
Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...
Салат с морковью и пряной заправкой, рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...
Америка представила новую стратегию национальной безопасности, которая повергла европейских лидеров в шок....
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
