Рабочая группа, подготовившая рекомендации правительству по возможности узаконить оригинальное написание фамилий в документах буквами нелитовского алфавита на латинской основе и двуязычные вывески, но не называет конкретного показателя количества представителей нацменьшинства среди жителей той местности, где разрешаются такие надписи.
В выводах, представленных правительственному стратегическому комитету, предлагается закрепить в законе, что по просьбе самого лица, в его документах имена собственные могут быть написаны и буквами на основе латинского алфавита, которых нет в литовском языке.
Оценивая конституционную доктрину Литвы по поводу литовского языка как государственного, рабочая группа утверждает, что "имена собственные не означают понятий и у них нет лексического значения, имена собственные одного языка не считаются достоянием другого языка, поэтому не должны меняться путем искажения их истинного денотативного значения".
"Предлагается в законопроекте установить, имя (имена) лица и фамилия (фамилии) лица и в других документах могут писаться с использованием языков, алфавит которых создан на основе латиницы, с диакритическими знаками этого языка, если лицо - владелец документа удостоверения личности или документа происхождения (свидетельства о рождении или прочего) об этом просит", - говорится в рекомендациях.
Необходимость узаконить написание фамилий буквами нелитовского алфавита объясняется не только позицией нацменьшинств, но и потому что, "из-за растущей эмиграции и евроинтеграционных процесов" все больше граждан Литвы приобретают имена собственные с нелитовскими буквами.
В 1999 году Конституционный суд разъяснил, что "имя и фамилия гражданина в паспорте должны писаться на государственном языке", поскольку "иначе будут отрицаться конституционный статус государственного языка".
Руководитель рабочей группы, вице-министр культуры Эдвард Трусевич во вторник сообщил BNS, что если будет принят закон об именах и фамилиях можно будет сразу же обратиться по поводу его в Конституционный суд (КС).
"Я бы лично не исключал такой возможности, что если закон будет принят в Сейме, то сразу постановлением парламент обратиться в КС", - сказал вице-министр, делегированный ИАПЛ.
По мнению Э.Трусевича, у КС можно попросить разъяснения и того аспекта, что иностранцам в Литве разрешается получать документы с фамилией, написанной нелитовскими буквами, однако, если это лицо получает литовское гражданство, то государственные ведомства не могут выдать ему документ с буквами нелитовского алфавита.
Рабочая группа также предложила в новом законе закрепить возможность написания нелитовских названий топонимов в местах, где "традиционно многочисленно" проживают нацменьшинства.
"Предлагается писать названия местностей, улиц и прочих топографически объектов на языке нацменьшинства (наряду с литовским) в местах, где традиционно и многочисленно проживают лица, принадлежащие к нацменьшинствам", - говорится в рекомендации.
По словам Э.Трусевича, в рабочей группе предлагалось установить конкретный процентный порог количества (25% или 10%) представителей нацменьшинств, в местах, где могут быть такие надписи, однако консенсуса по этой теме не было достигнуто.
"В итоге мы пришли к мнению, что в этом вопросе определиться должен стратегический комитет при правительстве", - сказал BNS глава рабочей группы.
В выводах рабочей группы также говорится, что "введенный переходный период для экзамена по государственному языку и льготы, утвержденные в инструкциях Центра оценки экзаменов, должны утверждаться правовыми актами, имеющими более высокую правовую силу".
По словам вице-министра, таким образом можно добиться большей правовой стабильности, чтобы отдельные положения не могли бы часто меняться.
В рабочую группу входили представители МИД, министерств культуры, юстиции, просвещения и науки.
Человек должен мне 5 тысяч евро. Он нигде не работает, и отказывается вступить в наследство, тем самым уклоняясь от будущего взыскания долгов. Могу ли я оспорить отказ от
ПодробнееЕсли одним автомобилем управляют все члены семьи, как правильно оформлять страховку автомобиля? И как это повлияет на накопление личного водительского стажа? Марина
ПодробнееХочу на праздничный период устроиться к родственникам в пекарню. Им всегда перед Рождеством не...
Мы недавно переехали из Вильнюсского района в Вильнюс. Сменили поликлинику. И теперь у нас другая...
Гражданка Литвы выходит замуж за гражданина Германии. Брак будет заключен в Литве. Какие правила,...
Жители столицы — да, наверное, и все жители Литвы — помнят ужасный случай с крушением самолёта недалеко от Вильнюсского аэропорта, произошедшего год назад....
ПодробнееТворожная запеканка с апельсиновой цедрой, манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...
Салат с морковью и пряной заправкой, рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...
Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, куриный салат с...
Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...
Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...
Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...
Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...
Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...
Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...
Миндальное печенье без муки, пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...
Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...
Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...
Слушая заводчика фаверолей Вакариса, понимаешь, что для него птицы – не просто хобби. Это настоящая школа терпения, наблюдательности и ответственности,...
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
ОВЕН Спор с авторитетом? Будьте осторожны, взаимодействуя с авторитетными людьми. Любые конфликты могут привести к негативным последствиям, это отразится на...
Подробнее
