www.Nedelia.lt

    Комиссия по языку предлагает оригинальное написание фамилий для заключивших браки с иностранцами (дополнено)

    • Нравится
    • 0

    Комиссия по языку предлагает оригинальное написание фамилий для заключивших браки с иностранцами (дополнено) Государственная комиссия по литовскому языку согласна с тем, чтобы в документах, удостоверяющих личность, можно было записывать нелитовскими буквами фамилии граждан Литвы, принявших фамилию своего зарубежного супруга, и получивших литовское гражданство иностранцев.


    Во всех других случаях комиссия предлагает сохранить "основной принцип написания литовскими буквами на основании произношения".


    Такое толкование повышает вероятность того, что фамилии граждан Литвы польского просихождения по-прежнему будут записываться в паспорте только литовскими буквами, например, без использования буквы польского алфавита w.


    Отвечая на вопрос о гражданах Литвы польского происхождения, у которых нет выданного другим государством удостоверяющего личность документа, председатель Государственной комиссии по литовскому языку Дайва Вайшнене напомнила BNS толкование Конституционного суда (КС) о том, что иные формы имен и фамилий можно записывать на другой странице паспорта.


    "В тех случаях, когда нет четкого документа, удостоверяющего личность, возможны другие способы. Комиссия по языку в таком случае не может ничего об этом сказать, потому что это уже сказал КС", - отметила Вайшнене BNS.


    Госкомиссия по языку представила свое заключение относительно рассматриваемых в сейме законопроектов, которые должны либерализовать написание имен и фамилий.


    Сейчас законы требуют записывать имена и фамилии всех граждан Литвы только литовскими буквами, без использования букв латинской основы w, x ar q. Сторонники поправок говорят, что это вызывает много проблем для граждан Литвы, заключивших браки с иностранцами.


    Кроме того, польские политики Литвы и поддерживающая их Варшава не раз призывали Литву разрешить написание в документах польских фамилий с использованием польского алфавита. Этот вопрос постоянно возникает и в литовско-польских отношениях.


    Критики утверждают, что это принизит конституционный статус государственного литовского языка, могут возникать трудности при чтении нелитовских фамилий.


    Как говорится в заключении Комиссии по языку, по пожеланию иностранцев, получивших литовское гражданство, их имена и фамилии могут записываться буквами латинской основы в соответствии с выданным другим государством удостоверяющим личность документом. Комиссия отмечает, что международная практика показывает, что диакритические знаки в силу технических причин могут не передаваться.


    Оригинальное написание имен и фамилий также может быть разрешено гражданам Литвы, заключившим браки с иностранцами и взявшими их фамилию, а также детям таких супругов. В таком случае источником документа будет считаться удостоверяющий личность документ иностранца.


    В 2010 году сейм отклонил внесенный тогдашним премьером консерватором Андрюсом Кубилюсом проект Закона о написании имен и фамилий в документах, в котором предлагалось разрешить оригинальное написание имен и фамилий буквами латинской основы.


    К этому вопросу вернулись после того, как в феврале КС Литвы объявил, что по предложению лингвистов парламент мог бы изменить правила, которые предусматривают, что в паспорте гражданина Литвы имена и фамилии могут быть записаны только литовскими буквами. В прежних постановлениях КС указывалось, что имя и фамилия гражданина страны в паспорте должно быть записано на государственном языке.


    Другие новости по теме

    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2025/07/27
30 июня

Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

Выслушав объяснения премьера Гинтаутаса Палуцкаса относительно опубликованного журналистского расследования, оппозиционные фракции консерваторов и либералов заявляют, что он не

Подробнее
30 июня

Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

Мэр Каунаса Висвалдас Матийошайтис в понедельник днем ​​сбил мужчину на пешеходном переходе, пострадавшего доставили в медицинское учреждение, подтвердила BNS пресс-секретарь

Подробнее
30 июня

Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального

Компания по развитию недвижимости Hanner завершила переговоры со строительной компанией Naresta...

30 июня

На границе с Беларусью не зафиксировано нелегальных мигрантов

На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки не было зафиксировно нелегальных мигрантов,...

28 июня

СОГГЛ: на границе Литвы с Беларусью в течение суток по-прежнему не

За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью не было зафиксировано нелегальных мигрантов,...


Вопрос-ответ
21 июля

Необычные котлеты

Нутовые котлеты с зеленью, картофельные котлеты с сыром, овсяные котлеты с кабачком, овсяные...

14 июля

Быстрый гриль

Ароматные колбаски, колбаски по-боварски, колбаски с гарниром из фасоли, колбаски с луковым...

07 июля

Готовим карпаччо

Карпаччо из говядины, карпаччо из свеклы с фетой и грецкими орехами, карпаччо из цукини с лимоном,...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
30 июня Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июня Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июня Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. - Что за интерьер? Это разве обои? Освещение! О, боже, где вы взяли эти лампы?! А мебель! Я в шоке!
    - Ты не в шоке. Ты в тюрьме!

  2. - Чем отличается опытный специалист от молодого?
    - Молодой специалист не умеет работать, а опытный - умеет не работать.

  3. - Папочка, сегодня у нас в школе сокращенное родительское собрание.
    - Что значит - сокращенное?
    - Ты, я и директор.
  4. - Ты что в субботу делаешь?
    - Да мы с сыном будем змея воздушного запускать, а ты?
    - Примерно тоже самое: тещу повезу в аэропорт.
  5. В ресторане:
    - Я заказал у вас мясо под лимоном, а где же мясо?
    - А вы под лимоном смотрели?

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя