Подскажите, пожалуйста, запрещают ли литовские законы работникам госучреждений в рабочее время общаться между собой и с клиентами не на государственном языке? Может ли работодатель вписать такой пункт в коллективный договор, согласно которому работник на рабочем месте должен общаться только на госязыке? Имеет ли такой договор юридическую силу и не нарушает ли он права человека?
Н.Н.
На вопрос о запрещении работникам государственного учреждения в рабочее время общаться между собой и с клиентами не на государственном языке, отвечает заместитель главного государственного инспектора по труду ЛР Вилюс Мачюлайтис.
Согласно ст. 14 Конституции, государственным в Литве является литовский язык, употребление которого в общественной жизни, защиту и ответственность за соблюдение правовых актов, устанавливающих его употребление и нарушения, регламентируются Законом о государственном языке (ЗГЯ). Упомянутый правовой акт не регламентирует язык неофициального общения, а также язык, на котором проводятся мероприятия религиозных общин и национальных меньшинств. В ст. 7 ЗГЯ говорится, что руководители государственных и муниципальных институций, учреждений и организаций, предприятий транспорта, связи, здравоохранения и социальной защиты, полиции и правопорядка, торговли и других сфер обслуживания должны обеспечить обслуживание населения на государственном языке. Руководители и сотрудники государственных и муниципальных институций, учреждений и служб, а также вышеупомянутых учреждений сферы обслуживания населения обязаны владеть государственным языком согласно категориям, установленным правительством страны (ст. 6 ЗГЯ).
Следует отметить, что согласно ст. 32 Закона об общественном администрировании административно-процедурным языком в Литве является литовский язык. Если лицо, из-за которого начата административная процедура, или другие заинтересованные лица не знают и не понимают литовский язык или в связи с сенсорным либо речевым расстройством не могут понятно излагать свои мысли, в административной процедуре должен участвовать переводчик. Переводчика должен приглашать начавший административную процедуру субъект общественного администрирования либо лицо, из-за которого эта процедура начата. Согласно п. 2 ст. 9 Закона о государственной службе лицо, принимаемое на должность государственного служащего, обязано владеть литовским языком.
Следует обратить внимание, что в ст. 49 Закона о науке и обучении установлены исключения преподавания на не государственном языке, если:
1) содержание учебных программ связано с другим языком;
2) лекции читают или руководят другими академическими занятиями зарубежные преподаватели;
3) обучение производится по объединенных программам либо программам, по окончании которых присваивается двойная квалификационная степень, и часть этих программ осуществляется в других странах, негосударственных вузах, где обучение проводится не на литовском языке, либо соответствует вышеуказанным случаям;
4) обучение осуществляется по предназначенным для иностранцев программам либо в случае обмена обучением.
На основании вышеизложенного, становится ясно, что работники бюджетных учреждений обязаны общаться с интересантами на государственном языке, за исключением установлены правовыми актами случаев.
В ч. 2 ст. 29 Конституции говорится, что нельзя ограничивать права человека и предоставлять ему привилегии на основании его пола, расы, национальности, языка, происхождения, социального положения, вероисповедания, убеждений и взглядов. Упомянутое положение утверждено и детализировано в Трудовом кодексе в качестве одного из принципов трудового законодательства, на основании которого формируются правовые трудовые отношения, т.е. равенство субъектов, несмотря на их пол, сексуальную ориентацию, расу, национальность, язык, происхождение, гражданство и социальное, семейное положение, возраст, убеждения, принадлежность к политическим партиям и общественным организациям, обстоятельства, не связанные с деловыми качествами.
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.
Завершающий срок полномочий министр обороны Литвы Раймундас Кароблис выздоровел от коронавируса.
ПодробнееПриоритеты президента Литвы Гитанаса Науседы и кандидата в министры обороны Литвы Арвидаса Анушаускаса совпадают, говорит пресс-секретарь главы государства Антанас Бубнялис.
ПодробнееВ ноябре в Литве количество заражений COVID-19, по сравнению с октябрем, выросло в четыре раза,...
За минувшие сутки в Литве подтверждено 2450 новых случая заражения коронавирусом, скончались еще 17...
Министерство здравоохранения Литвы предлагает ужесточить правила карантина и запретить собираться...
В Белоруссии продолжаются волнения. Власти Литвы пообещали помочь тем, кто пострадает в борьбе с режимом А. Лукашенко, пишет «ВАКАРО ЖИНЕС»....
ПодробнееНа открытом балконе нашей девятиэтажки скапливается большое количество голубиного помета. Мы с соседкой по очереди убираем, хотя подкармливает голубей она....
ПодробнееНачну с чуда. Не успели коммунальщики привинтить последние блоки к ёлке на Кафедральной площади
Событий за минувшую неделю произошло столько, что хватит на целые тома как для писателей авантюрных
Говорят, что надежда умирает последней. Так считает и ещё действующий американский президент Трамп,
Карантин, конечно, не время для шуток, однако иногда и в пасмурные ковидные дни можно повеселиться
Несмотря на неумолимо приближавшийся карантин, часть нашего продвинутого общества по всем правилам
Наконец, свершилось. Новую власть мы выбрали. Пусть и не большинством голосов, ибо у половины
Недавно я осознал, что оптимизм, особенно наигранный, как у наших политиков, не улучшает качество
Минувшее воскресенье было одним из самых чёрных дней в моей жизни. Не потому, что это был день
Не знаю, почему так получается, что при очередном всплеске ковидной эпидемии виноватыми себя
"Нужно твердо верить, что то, чем ты занимаешься, если не главное дело на земле - то во всяком случае самое главное на данном отрезке времени....
ПодробнееВакцинация против коронавируса начнется в начале декабря...
Вакцины от коронавируса будут предоставляться населению бесплатно. Об этом после заседания...
Кандидат от Демпартии Джо Байден намерен воскресить шесть похороненных Дональдом Трампом...
В мире будет недостаточно вакцин против коронавируса в ближайшие 3-6 месяцев. Об этом сегодня во...
Мировое сообществе должно проявить глобальную солидарность, чтобы побороть не только пандемию...
Естественный иммунитет к коронавирусу случается в два раза чаще, чем считали эксперты....
Английский завтрак, омлет с помидорами, творожная запеканка с лапшой, блинчики с курицей, пшенная...
Домашний кетчуп, тайский остро-сладкий соус, домашняя горчица на рассоле, соус песто с вялеными...
Душистая айва, суп-пюре из айвы, свиной окорок с айвой, пирог с айвой, компот из айвы с лимонами,...
Завершающий срок полномочий министр обороны Литвы Раймундас Кароблис выздоровел от коронавируса.
Приоритеты президента Литвы Гитанаса Науседы и кандидата в министры обороны Литвы Арвидаса
Если парламентарии примут новые поправки к уставу, то до конца декабря Сейм Литвы будут полностью
Председатель Сейма Литвы Виктория Чмилите-Нильсен заявила, что нельзя закрывать глаза на вопросы
Посол Литвы в России Эйтвидас Баярунас во вторник вручил верительные грамоты президенту России
Как сообщил в субботу Департамент статистики, в Литве диагностирован 2121 новый случай
В литовском озере Асвея, которое находится в Молетском, Швенченском и Вильнюсском районах,
Мы считаем уходящий 2020-й на сегодняшний день самым печальным годом, чье «украшение» - COVID-19,
Как сообщил в субботу Департамент статистики, в Литве диагностирован 2121 новый случай
ОВЕН Интеллект в действии В связи с Лунным затмением необходимо больше внимания уделять интеллектуальной деятельности и работе с информацией. Это должно...
Подробнее
