В том случае, если работники знают другой язык (не государственный), на котором говорит интересант, и субъект общественного администрирования не
имеет возможности обеспечить услуги переводчика, он должен в своих внутренних правилах и/или в правилах обслуживания клиентов предусмотреть
возможность работникам обслуживать интересантов не на государственном языке.
А вот какой ответ мы получили из Института мониторинга прав человека (www.hrmi.lt). Координатор программ Наталья Битюкова пишет:
«Прежде всего, нужно разграничить характер обращения в государственное учреждение:
Если лицо обращается за информацией, которой располагают государственные или муниципальные институции, в таком случае на основании ч. 4 ст. 17 Закона о праве получения информации из государственных и муниципальных институций и учреждений, "если заявитель согласен, информация может быть предоставлена не на государственном языке". Так что если работник знает язык, на котором говорит заявитель и если заявитель согласен, чтобы работник предоставил ему информацию на этом языке, заявитель может быть обслужен не на государственном языке.
В том случае если заявитель обращается, желая инициировать административную процедуру, подает жалобу или сообщение о действиях, бездействии субъекта общественного администрирования или допущенном нарушении прав и законных интересов и просит принять в связи с этим решение административной процедуры, на основании ч. 1 ст. 33 Закона об общественном администрировании административная процедура осуществляется на государственном языке. Поскольку рассмотрение жалобы или сообщения является сложным процессом, требующим осуществления нескольких или даже десятков процессуальных действий, на основании упомянутого закона во время данной процедуры государство обеспечивает присутствие переводчика, считая оправданным применение принципа употребления государственного языка.
В п. 18 Правил рассмотрения жалоб граждан и их обслуживания в институциях, учреждениях и других субъектах общественного администрирования предусмотрено, что, "если лицо не владеет государственным языком или из-за сенсорных нарушений или нарушений речи не может доступно выражать мысли, при устном его обращении в институцию должно участвовать лицо, способное перевести просьбу на государственный язык… (переводчик)". Поскольку характер правил регулирования заявлений (см. пп. 1 и 2 правил) отчасти перемежается с характером заявлений, предусмотренных Законом о получении информации в государственных и муниципальных институциях, возможна определенная коллизия между предусмотренными в этих правовых актам формах предоставления ответов. Однако, поскольку постзаконные правовые акты (в данном случае - правительственное постановление) не должно противоречить законам, должна применяться форма предоставления информация согласно указанному закону, т.е. заявитель может быть обслужен не на государственном языке».
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.
В Литве зафиксировано 90 новых случаев коронавируса, общее количество заболевших в стране достигает 4385, сообщил в воскресенье НЦОЗ.
Подробнее58 из 111 новых случаев коронавируса зафиксированы в имеющихся очагах, сообщили в субботу представители НЦОЗ.
ПодробнееЗа сутки в Литве было выявлено 111 новых случаев заражения коронавирусом, общее число заражений в...
По сообщению BNS, за сутки на 25 сентября в Литве установлено 114 новых случаев коронавируса: 72...
Тесты на коронавирус президента Гитанаса Науседы и премьера Саулюса Сквернялись отрицательные,...
ЛОНДОН (AP) - Крыса по имени Магава удостоена высшей награды Великобритании для животных....
ПодробнееПодскажите, можно ли сейчас получить компенсацию на приобретение самоката или велосипеда, если я сдам свой старый, но годный к эксплуатации автомобиль. Ольга...
ПодробнееЧестно говоря, я уже перестал реагировать на сводки о количестве инфицированных коронавирусом как в
На минувшей неделе члены Сейма, политики, политологи, общественные деятели всех мастей и оттенков
Помню, в молодости однажды во время перекура мы затеяли дискуссию на совершенно фантастическую в те
Каково было моё удивление, когда в субботу вечером мне позвонил семейный врач и спросил, какие
Всю неделю литовских граждан занимали события, происходящие в соседней Беларуси.
Недавно одна наша хорошая знакомая, много лет преподававшая в школе, успешно пережившая в ней массу
Только-только народ расслабился, стал неторопливо прогуливаться по магазинам и рынкам, широко
В последнее время из событий внутренней жизни поступают довольно забавные новости. Например,
Выслушав годовой отчёт президента, а также несколько пламенных речей министра здравоохранения
25 сентября в Вильнюсе в 14-й раз пройдет фестиваль культуры и искусств «Ночь культуры»...
ПодробнееАрмения и Нагорный Карабах объявили всеобщую мобилизацию...
В некоторых частях Австрии и Швейцарии неожиданно пошел снег после резкого падения температуры и...
Тысячи людей собрались на лондонской Трафальгарской площади, чтобы выразить протест против...
Количество летальных исходов впоследствии заражения коронавирусной инфекцией к моменту начала...
СOVID-19 опять на подъеме в Европе, и странам предстоит решить, какие меры принять, чтобы...
ВОЗ предупреждает Европу о росте смертности в ближайшие месяцы и призывает не слишком надеяться на...
Редька по-корейски, салат из редьки с говядиной, лагман, семга с салатом из редьки, творожная паста...
Морковный суп-пюре, гарнир из запеченной моркови, маринованная морковь, закуска-канапе из моркови,...
Салат с грушами и фундуком, закуска с лимонно-базиликовой заправкой, лосось с грибным винегретом,...
Германия выделит Литве до 500 тыс. евро на проектирование новых складов для оружия и амуниции
Новость о том, что российский оппозиционер Алексей Навальный отравлен веществом той же группы, что
В Литве зафиксировано 90 новых случаев коронавируса, общее количество заболевших в стране достигает
Центр исследований геноцида и резистенции жителей Литвы (ЦИГРЖЛ) изымает с интернет-сайта журнал
Премер-министр Саулюс Сквернялис говорит, что будет настаивать на заседании Госсовета по обороне по
Министр обороны Литвы Раймундас Кароблис заявил, что Литва не поддастся на провокации белорусского
Директор НЦОЗ Роланда Лингене сказала BNS, что в связи с ростом числа людей, инфицированных
Включение Эстонии в список пораженных коронавирусом стран - техническая ошибка, приезжающим из этой
В Литве зарегистрированы 7 новых очагов коронавируса: 3 - в Вильнюсском округе, 2 - в Тельшяйском,
ОВЕН Мощное оружие Сегодня вы снова можете вернуться к проблеме «барана и новых ворот». В области карьеры, профессии и достижения целей в жизни обстоятельства...
Подробнее
