www.Nedelia.lt

    Ознакомиться с инструкцией к лекарству в Литве - это проблема!

    • Нравится
    • 5

    Ознакомиться с инструкцией к лекарству в Литве - это проблема! Граждане Литвы, не владеющие государственным языком, чувствуют себя беспомощными при покупке лекарств в аптеках

    В Литве с 2001 года действует положение, согласно которому информация о реализуемых через аптечную сеть лекарственных препаратах должна предоставляться исключительно на национальном языке. Это создает множество проблем для граждан страны (в особенности, престарелых), плохо говорящих по-литовски. Об этом сообщает корреспондент «БалтИнфо» со ссылкой на новостной сюжет радиостанции Žinių radijas.

    Как сообщило радио, жители Литвы, не владеющие государственным языком, страдают из-за того, что приложенные к препаратам инструкции по приему и имеющимся противопоказаниям составлены исключительно по-литовски. С этим сталкиваются проживающие в Литве русские, поляки, армяне, евреи и другие представители нацменьшинств, которые, хорошо зная русский, хотели бы, чтобы бланки печатались и на этом всем понятном языке.

    Напомним, что положение об обязательности литовских инструкций по применению лекарств не должны были появляться на прилавках страны с 2003 года, однако для некоторых поставщиков были сделаны исключения, но с 2005 года данное постановление строго выполняется.

    Между тем, как пояснило Žinių radijas, положение, о котором идет речь, не означает, что описание препарата не может быть представлено и на других языках. Тем не менее, по словам заведующей аптекой Gintarinė vaistinė Наталии Колесовой, давшей интервью радиостанции, лекарства с составленной по-русски инструкцией на аптечных прилавках практически не появляются.

    «В нашей аптеке описание лекарства зачастую дается на трех балтийских языках – литовском, латышском и эстонском. Однако на русском таких инструкций нет, в связи с чем местным пожилым русским и полякам очень часто приходится объяснять, как принимать то или иное средство», – подчеркнула Колесова, добавив, что при трудоустройстве в аптеки знание русского и польского языков неизменно приветствуется.

    Выступая перед журналистами, советник министра здравоохранения Мартинас Марцинкявичюс заявил о том, что разъяснение инструкции по применению лекарств входит в должностные обязанности врачей и фармацевтов. Если же обязать поставщиков печатать информацию на русском и польском языках, цена лекарств заметно возрастет на десятки процентов.
    Слушайте в аудиоформате.

    Другие новости по теме


    Комментарии

    1. Выступая перед журналистами, советник министра здравоохранения Мартинас Марцинкявичюс заявил о том, что разъяснение инструкции по применению лекарств входит в должностные обязанности врачей и фармацевтов. Если же обязать поставщиков печатать информацию на русском и польском языках, цена лекарств заметно возрастет на десятки процентов.

      Ну да, он всё таки советник министра ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. Так что вполне мог и не понять, какую чуш сморозил... А может и понимал, но думал, что другие не поймут.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2026/02/06
05 февраля

Вышел на досрочную пенсию

Положена ли компенсация расходов на протезирование зубов при досрочном выходе на пенсию? М. С.

Подробнее
05 февраля

Экзамен по английскому языку

Правда ли, что, сдав международный тест на знание английского языка, такой как IELTS или TOEFL, можно не сдавать государственный экзамен по английскому? И каков срок действия

Подробнее
05 февраля

Проблема повторяется

В прошлом году зимой на крыше нашей многоэтажки скопился снег, и его никто не убирал. А когда...

05 февраля

Поскользнулся по дороге на работу

Сын поскользнулся по дороге на работу. Так как это было рядом с домом, он вернулся и позвонил...

26 января

Безопасное помещение

Мы живем в небольшом поселке в Вильнюсском районе. В помещении детского сада уже много лет...

05 февраля

Любимая селедочка

Форшмак из сельди, Селедочное масло со специями, Тарталетки с тартаром из сельди, Теплый...

26 января

Вот так фрукт!

Тыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...

19 января

Для бодрости и здоровья

Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...

12 января

Готовим из грудки

​ Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...

29 декабря

​ Главное блюдо

​ Утка с апельсинами, ​баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...

22 декабря

Кисло-сладкое наслаждение

​Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...

08 декабря

Десерты из нашего детства

​Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, ​манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...

01 декабря

Пряности: согревают, радуют и вдохновляют

​ Салат с морковью и пряной заправкой, ​рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...

24 ноября

Теплые салаты для холодного времени года

​Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, ​куриный салат с...

17 ноября

Сухофрукты: сушеные и полезные

Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...

10 ноября

На нашем столе – тыква

Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...

03 ноября

Осенние десерты: сладости без муки из

Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
30 июня Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июня Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июня Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. Трудовик ученику: - Смирнов, ты чего в розетку полез, хочешь, чтобы тебя, как
    Тутанхамона, перебинтовали?!
  2. - На прошлой неделе песчинка попала в глаз моей жене и она должна была идти к врачу. Это стоило мне 20 долларов!
    - Мелочи! На прошлой неделе на глаза моей жене попалось меховое пальто, и это мне стоило 3000 долларов!
  3. Жена спрашивает мужа:
    - Ты где был?
    - С собакой гулял.
    - У нас же нет собаки?
    - А мы с ней на улице познакомились.
  4. - Я женат второй раз и второй раз несчастлив в браке.
    - Почему?
    - Первая жена ушла от меня.
    - А вторая?
    - Никак не хочет уходить...
  5. - Вот я зимой родился. Теперь объясните, откуда я взялся? Аисты не летают, капуста не растет...
    - Снеговики слепили...

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя