Вопрос написания польских фамилий: Литва упрямится

Elena Novikova от 02 марта 2009, раздел: В Литве, 4, Номер публикации: 8574

• 
• 15

---

Спикер Сейма предлагает обратиться в КС

Председатель Сейма А.Валинскас, к которому поступило подготовленное парламентским Комитетом права и правопорядка (КПП) обращение в Конституционный суд (КС) по вопросу написания в литовских удостоверяющих личность документах латинских букв "q", "x" и "w", предложит депутатам определиться, направлять ли этот вопрос на обсуждение в КС.
Советник спикера Д.Вальсюнайте подтвердила, что такое обращение поступило к председателю Сейма, он изучает этот вопрос и намерен выслушать разные мнения. По ее словам, А.Валинскас предложит депутатам провести голосование и включить этот вопрос в повестку весенней сессии, начинающейся 10 марта.
Как заявил председатель КПП С.Шядбарас, комитет подготовил текст обращения в КС, который несколько недель назад передан спикеру Сейма: "Мы решили, что для изменения порядка написания польских фамилий в литовских паспортах в первую очередь необходимо разъяснение КС".
В своем обращении в КС депутаты просят разъяснить, не противоречит ли использование нескольких латинских букв и надстрочных знаков при написании иноязычных фамилий и имен в литовских личных документах разъяснению КС от 1999 г., согласно которому "имя и фамилия гражданина в паспорте должны быть написаны на государственном языке".
По словам С.Шядбараса, во время визита премьера А.Кубилюса в Варшаву польской стороне было заявлено, что вопрос написания фамилий в личных документах является конституционной проблемой, и для ее решения необходимо обратиться в соответствующие институты.
С польским написанием имен граждан Литвы польской национальности особенно не согласны некоторые языковеды, сигнаторы и общественные деятели, по инициативе которых в Сейме подготовлена петиция с предложением уволить председателя Государственной комиссии литовского языка И.Смятонене и ее заместителя Ю.Палените.
Обсуждаемый в Сейме проект Закона о написании имен и фамилий предусматривает, что документ, в котором указаны имя и фамилия человека, должен сохранять официально закрепленную в имени и фамилии личность человека, а не создавать новую.
Этот законопроект позволит ввести единые правила, когда имена и фамилии в документах могут быть написаны или с помощью письменных знаков на основе латинского языка с использованием нелитовских букв "q", "x" и "w".
В 1999 г. КС представил разъяснение, согласно которому имя и фамилии гражданина в паспорте должны писаться на государственном языке, однако рабочая группа, подготовившая этот законопроект, обратила особое внимание на изменение фактических обстоятельств - Литва вступила в Евросоюз.
Живущие в Литве поляки уже более десяти лет добиваются узаконивания оригинального, нелитуанизированного написания их имен и фамилий. Литовцы в Польше уже могут писать свои имена и фамилии литовскими буквами, не полонизируя их.
В настоящее время написание имен и фамилий регламентируется постановлением Верховного Совета - Восстановительного Сейма от 1991 г.
В последние годы в Литве часто говорят о проблеме написания имен и фамилий местных жителей не только на государственном языке, что особенно актуально для регионов Восточной и Юго-Восточной Литвы, где проживание немало поляков.
В Вильнюсском и Шальчининкайском районах представители местной власти пытались писать названия улиц на польском и русском языках. На этой почве возникали споры, которые позднее решались в суде.
Ратифицированная Сеймом Конвенция Евросовета об основах защиты нацменьшинств предусматривает возможность написания названий улиц на языке компактно проживающих на данной территории нацменьшинств. В Законе о нацменьшинствах также указано, что в административных территориальных единицах, где компактно проживает национальное меньшинство, информационные надписи наряду с литовским могут быть представлены и на языке нацменьшинства.
В то же время по Закону о государственном языке публичные надписи в Литве должны быть написаны на государственном, т.е. литовском языке.





Другие новости по теме



Оригинальное написание фамилий - на рассмотрение в Сейм на



Внесение в Сейм проектов о написании имен и фамилий в



В ближайшее время коалиция предложит кандидата на пост



Этот вопрос вильнюсский суд направил в Суд справедливости

Комментарии

1. 

   архив новостей 13 мая 2010 15:18

   Имя и фамилия в паспортах или в других документах  должны быть такие, как написаны в свидетельстве о рождении. И не одна страна не имеет право дописывать окончания или менять хоть одну букву в имени или фамилии.Здесь и обсуждать нечего. Просто чем-то же надо занятся в сейме!!!

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

2. 

   DON MARCO 3 марта 2009 09:49

   меня всегда убивало во всем мире  скажем  иванов есть Иванов,а вот у нас Ивановас,он что  меняет фамилию при вьезде в Литву ,мое мнение польские ,русские, американские и другие должны  быть такими какие есть в паспорте Буш недолжен быть Бушас или Шварцнегирюс! Идиотство какое то!!!!

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

3. 

   Esaul 3 марта 2009 06:33

   ....ВОПРОС не стоит и выделанного яйца...только вот решить его ой как сложно....привыкли из мухи делать слона......

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

4. 

   fermer 2 марта 2009 18:54

   Я бы неимел ничего против того,что моя фамилия пишетса по правилам литовскои граматики,если бы это не меняло звучания имени или фамилии.К примеру мою дочь зовут ГражЫна,но по паспорту пишут ГражИна.Тоже происходит и с именем Анна.Почемуто в паспорте Ана.Помоему у нас единственная страна в ЕС,где позволяют таким образом изменять личные данные.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2022/09/25

В Литве

25 сентября

СОГГ: литовские пограничники не пропустили в Литву 140 граждан России

За первую неделю действия в Литве запрета на въезд российских туристов через внешние границы Европейского союза в Литву не пропущено 140 граждан России, сообщила в воскресенье

Подробнее

В Литве

25 сентября

Премьер-министр поздравляет евреев с Новым годом

Премьер-министр Литвы Ингрида Шимоните поздравляя евреев с одним из самых важных праздников – Новым годом или Рош а-Шана, пожелала им здоровья, счастья и мира, сообщила в субботу

Подробнее

• 

  Обзор прессы / Пресса Литвы
  
  22 сентября

  В Польше нашли могилу вампирши

  Археологи обнаружили останки женщины, которую в XVII в., вероятно, считали вампиром. Чтобы умершая не восстала из мертвых, ее похоронили с характерными...

  Подробнее

16 сентября

Кризис недвижимости. Жилье становится недоступным?

12 сентября

Валюс Ажуолас: «Правящие проталкивают коррупционные схемы»

07 сентября

У всех мостов должны быть имена

04 сентября

Нехватка учителей – отложенные проблемы в образовании

Вопрос-ответ

• 

  Консультация / Журналист / Разные вопросы
  
  19 сентября

  Использовали и не заплатили

  Я все чаще слышу от знакомых, что их принимают на работу на испытательный срок, но через несколько дней увольняют, не заплатив. Мотивируют тем, что они якобы...

  Подробнее

19 сентября

Оплатят ли импланты?

19 сентября

Как пригласить брата в Литву?

12 сентября

Должны указать размер зарплаты

12 сентября

Подмастерье получат зарплату

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  21 сентября

  План празднования 700-летия Вильнюса: выставки и дискуссии, концертные

  Правительство Литвы утвердило план празднования в 2023 году Года литовской столицы Вильнюса, согласно которому намечается проведение выставок, дискуссий,...

  Подробнее

16 сентября

В Вильнюсе начинается традиционная "Ярмарка народов"

15 сентября

Brussels Airlines прекратит полеты между Вильнюсом и

08 сентября

Конференция «Вместе в борьбе против московского

02 сентября

В Вильнюсе стартовали "Дни столицы 2022"

Зарубежные СМИ

Обзор прессы / Зарубежные СМИ

25 сентября

Глава МИД Китая: разрешить конфликт в Украине можно только с учетом

Министр иностранных дел Ван И заявил, что Китай предпримет самые решительные шаги, чтобы...

Обзор прессы / Зарубежные СМИ

24 сентября

США подняли в воздух самолеты-разведчики, отслеживающие ядерное оружие

Соединенные Штаты подняли в небо уникальные самолеты-разведчики RC-135S Cobra Ball, который...

Обзор прессы / Зарубежные СМИ

24 сентября

Украинская электроэнергия может заменить странам ЕС 5-6 млрд кубометров

Использование в полной мере украинской электроэнергии позволит государствам ЕС заместить 5-6 млрд...

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  23 сентября

  Литва отмечает 79 лет со дня ликвидации Вильнюсского гетто

---

22 сентября

Балтийский день единства

22 сентября

22 сентября Литва, Латвия и Эстония приняты в Лигу наций

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  21 сентября

  21 сентября - Рождество Пресвятой Богородицы

---

20 сентября

Одной из самых красивых женщин XX столетия Софи Лорен - 88

17 сентября

18 сентября 1911 года от смертельного ранения скончался

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

19 сентября

Любителям грибов

Картофельный салат с грибами, суп-пюре из лисичек, тефтели из индейки в грибном соусе, куриный...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

05 сентября

Разноцветный перец

Пекинская капуста со сладким перцем и арахисом, похлебка из цыпленка со сладким перцем, горячая...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

29 августа

Если хочется остренького

Классическая приправа, соус «Огонек», суп из яблока, сельдерея и хрена, летний винегрет, холодец из...

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам