www.Nedelia.lt

    Вердикт КС относительно написания фамилий

    • Нравится
    • 5

    Вердикт КС относительно написания фамилий Писать можно, но не нужно?
    Написание фамилии нелитовскими буквами неравноценно записи на государственном языке – такое решение принял Конституционный суд Литвы.

    Фамилии и имена граждан Литвы в разделе других записей паспорта могут писаться нелитовскими буквами, однако такая запись не является равноценной записи на государственном языке на основной странице паспорта – означает это решение. "Написание имени и фамилии лица в разделе других записей паспорта нелитовскими буквами не должно приравниваться к записи о тождестве лица на государственном языке", - говорится в пресс-релизе КС.

    КС подчеркнул, что несмотря на возможность написания имени и фамилии нелитовскими буквами и без приведения их формы в грамматическое соответствие с литовским языком, в паспорте должно остаться "официальное подтверждение тождества личности на государственном языке".

    Такое разъяснение КС важно для польского национального меньшинства Литвы, которое добивается разрешения писать польские имена и фамилии на языке оригинала.

    По словам вице-спикера парламента Раймондаса Шукиса, решение КС означает, что нелитовскую запись в общественной жизни Литвы использовать будет нельзя.

    "КС дал разъяснение, что в общественной жизни Литвы должен использоваться литовский язык, и гражданин никак не сможет использовать запись не на литовском языке в общественной жизни в Литве", - говорит он.

    Представители Союза поляков Литвы считают, что это продвижение вперед в данном спорном вопросе, однако польское национальное меньшинство хотело бы, чтобы имя и фамилия в оригинальном написании в паспорте записывались так, чтобы эту запись можно было использовать в общественной жизни. Они признаются, что не могут воспринимать решение суда однозначно положительно, потому что речь шла о написании имен и фамилий на языке оригинала. Во многих европейских государствах, которые уважают свои национальные меньшинства, поступают иначе, они разрешают представителям меньшинств использовать их язык в общественной жизни, - говорят представители Союза поляков Литвы.

    Разъяснив в пятницу принятое 10 лет свое постановление, КС отметил, что парламент должен установить объективные критерии, на основании которых будет разрешено писать имя и фамилию нелитовскими буквами и без приведения в грамматическое соответствие. В постановлении подчеркивается, что вопросы, связанные с использованием литовского алфавита, а также принципы транскрипции, в соответствии с конституцией, должен установить парламент или уполномоченное им учреждение.

    Министр внутренних дел Литвы Раймундас Палайтис сказал журналистам, что на подготовку к написанию нелитовских имен и фамилий не на основной странице документов понадобится около 20 млн. литов. В Центре выписки данных и других учреждениях придется вводить символы, которые в литовском алфавите отсутствуют. Это не означает просто заменить принтер - важна также возможность вводить эти символы в компьютерную систему. Для этого потребуются мощности всей Миграционной службы, и консульских служб за рубежом…
    Слушайте в аудиоформате.

    Другие новости по теме


    Комментарии
    1. Во многих европейских государствах, которые уважают свои национальные меньшинства, поступают иначе, они разрешают представителям меньшинств использовать их язык в общественной жизни, - говорят представители Союза поляков Литвы.

      Так это в  тех ЕВРОПЕЙСКИХ государствах, которые УВАЖАЮТ свои национальные меньшинства.....
      А ГДЕ и КОГДА  ВЫ видели  ПОДОБНОЕ в Литве...???
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2025/11/28
27 ноября

Антибиотики: мифы и реальность

Мы недавно переехали из Вильнюсского района в Вильнюс. Сменили поликлинику. И теперь у нас другая семейная врач, которая категорически не хочет выписывать антибиотики ни мне, ни

Подробнее
27 ноября

Нюансы смены фамилии

Гражданка Литвы выходит замуж за гражданина Германии. Брак будет заключен в Литве. Какие правила, касающиеся выбора фамилии, действуют с 2025 года? Какие шаги им придется

Подробнее
27 ноября

Можно ли обратиться повторно?

Год назад я обратился в Комиссию по трудовым спорам при Инспекции по труду из-за действий моего...

24 ноября

Получим компенсацию?

Хотелось бы узнать о правах авиапассажиров в случае отмены или задержки рейсов. Наша семья – одна...

24 ноября

Религиозные убеждения не освобождают от долга

Правда ли, что Верховный суд Литвы обязал призывников, независимо от их убеждений, к примеру,...

24 ноября

Теплые салаты для холодного времени года

​Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, ​куриный салат с...

17 ноября

Сухофрукты: сушеные и полезные

Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...

10 ноября

На нашем столе – тыква

Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...

03 ноября

Осенние десерты: сладости без муки из

Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...

27 октября

​ Блюда из моллюсков

​Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, ​томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...

20 октября

Бургер – не просто фастфуд

Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...

13 октября

Грибной суп: классика и новое

Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...

06 октября

К чаю

Миндальное печенье без муки, ​пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...

29 сентября

​ Со вкусом брусники

Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...

22 сентября

Картошка по-новому

Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...

15 сентября

​ Время кукурузы

​ Мексиканская закуска из кукурузы, ​вареная кукуруза с маслом и специями, ​салат с кукурузой и...

08 сентября

​ Оладьи из кабачков

​Оладьи из кабачка с куриным филе, ​кабачковые оладьи с беконом, оладьи из кабачков с творожным...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
30 июня Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июня Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июня Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. Отличительные признаки "советских" пешеходов:
    - идут на красный;
    - бегут на зеленый;
    - все время пытаются перелезть через двухметровое ограждение хайвея.
  2. - Доктор, я постоянно разговариваю сам с собой!
    - Вы мешаете этим своим родственникам?
    - Нет, я живу один.
    - Так и разговаривайте себе на здоровье!
    - Да, но я такой зануда...
  3. - Прими мои искренние поздравления, мой мальчик. Я уверен, что сегодняшний день останется у тебя в памяти как самый счастливый день в твоей жизни!
    - Но ведь свадьба завтра, папа!
    - Я знаю, что говорю!
  4. Как перевести на другие языки, что "очень умный" - не обязательно комплимент, "умный очень" - откровенная издевка, а "слишком умный" - угроза?
  5. -У меня теперь пачка моих визиток с клубничным запахом и вкусом.
    - И ноутбук. И мышка. И стэплер. И дырокол. И калькулятор и вся прочая канцелярщина.
    - Потому что я разлил на стол полную чашку клубничного чая.

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя