Вердикт КС относительно написания фамилий

Liudmila Davydova от 07 ноября 2009, раздел: Общественно-политические события / Политика, 1, Номер публикации: 13976

• 
• 5

---

Писать можно, но не нужно?
Написание фамилии нелитовскими буквами неравноценно записи на государственном языке – такое решение принял Конституционный суд Литвы.

Фамилии и имена граждан Литвы в разделе других записей паспорта могут писаться нелитовскими буквами, однако такая запись не является равноценной записи на государственном языке на основной странице паспорта – означает это решение. "Написание имени и фамилии лица в разделе других записей паспорта нелитовскими буквами не должно приравниваться к записи о тождестве лица на государственном языке", - говорится в пресс-релизе КС.

КС подчеркнул, что несмотря на возможность написания имени и фамилии нелитовскими буквами и без приведения их формы в грамматическое соответствие с литовским языком, в паспорте должно остаться "официальное подтверждение тождества личности на государственном языке".

Такое разъяснение КС важно для польского национального меньшинства Литвы, которое добивается разрешения писать польские имена и фамилии на языке оригинала.

По словам вице-спикера парламента Раймондаса Шукиса, решение КС означает, что нелитовскую запись в общественной жизни Литвы использовать будет нельзя.

"КС дал разъяснение, что в общественной жизни Литвы должен использоваться литовский язык, и гражданин никак не сможет использовать запись не на литовском языке в общественной жизни в Литве", - говорит он.

Представители Союза поляков Литвы считают, что это продвижение вперед в данном спорном вопросе, однако польское национальное меньшинство хотело бы, чтобы имя и фамилия в оригинальном написании в паспорте записывались так, чтобы эту запись можно было использовать в общественной жизни. Они признаются, что не могут воспринимать решение суда однозначно положительно, потому что речь шла о написании имен и фамилий на языке оригинала. Во многих европейских государствах, которые уважают свои национальные меньшинства, поступают иначе, они разрешают представителям меньшинств использовать их язык в общественной жизни, - говорят представители Союза поляков Литвы.

Разъяснив в пятницу принятое 10 лет свое постановление, КС отметил, что парламент должен установить объективные критерии, на основании которых будет разрешено писать имя и фамилию нелитовскими буквами и без приведения в грамматическое соответствие. В постановлении подчеркивается, что вопросы, связанные с использованием литовского алфавита, а также принципы транскрипции, в соответствии с конституцией, должен установить парламент или уполномоченное им учреждение.

Министр внутренних дел Литвы Раймундас Палайтис сказал журналистам, что на подготовку к написанию нелитовских имен и фамилий не на основной странице документов понадобится около 20 млн. литов. В Центре выписки данных и других учреждениях придется вводить символы, которые в литовском алфавите отсутствуют. Это не означает просто заменить принтер - важна также возможность вводить эти символы в компьютерную систему. Для этого потребуются мощности всей Миграционной службы, и консульских служб за рубежом…



Другие новости по теме



Качиньский возмущается



Будут ли в Литве надписи на языке нацменьшинств?



Сейм поддержал социал-демократа В.Андрюкайтиса



А.Валантинас обещает «заполнить вакуум»






Комментарии

1. 

   valerijusmaska 8 ноября 2009 16:06

   Во многих европейских государствах, которые уважают свои национальные меньшинства, поступают иначе, они разрешают представителям меньшинств использовать их язык в общественной жизни, - говорят представители Союза поляков Литвы.

   
   Так это в  тех ЕВРОПЕЙСКИХ государствах, которые УВАЖАЮТ свои национальные меньшинства.....
   А ГДЕ и КОГДА  ВЫ видели  ПОДОБНОЕ в Литве...???

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2025/06/11

В Литве

10 июня

Кястутис Будрис посетил Херсонскую и Николаевскую области: жестокость России не поддается

Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис, который во вторник посетил Херсонскую и Николаевскую области вместе со своим украинским коллегой Андреем Сибигой, заявил, что все

Подробнее

В Литве

10 июня

Литва вышла из Договора к Энергетической Хартии

Литва вышла из Договора к Энергетической хартии, подписанного почти три десятилетия назад.

Подробнее

В Литве

10 июня

Гитанас Науседа: я рад, что у нас есть широкий круг друзей в Японии

Президент Литовской Республики Гитанас Науседа вместе с супругой Дианой Науседене во вторник...

В Литве

10 июня

Президент на Литовско-Японском научном форуме: нас объединяет стремление к

Во вторник Президент Литовской Республики Гитанас Науседа принял участие в Литовско-Японском...

В Литве

10 июня

СРФП начала расследование о льготном займе ILTE для частично премьерской

Служба по расследованию финансовых преступлений (СРФП) начала досудебное расследование по факту...

• 

  Обзор прессы / Пресса Литвы
  
  08 июня

  Как Илон Маск подрался с министром финансов США в Белом доме, - The Washington

  Эта драка произошла еще в апреле – после того, как Маск и министр финансов США Скотт Бессент встречались с Трампом, но вчера СМИ обнародовали главных лиц...

  Подробнее

27 апреля

Папа Франциск. 12 лет открытого сердца и открытых дверей

01 апреля

Президент США думает об этом всерьез...

22 марта

Призрачно всё в этом мире

19 марта

Переговоры между Россией и США по Украине возобновятся в

Вопрос-ответ

• 

  Консультация / Журналист / Разные вопросы
  
  09 июня

  Торговля в cоцсетях

  Правда ли, что, продавая свои личные вещи через Facebook, Instagram и другие соиальные сети, можно попасть под контроль налоговой инспекции? В каких случаях...

  Подробнее

09 июня

Хочу поработать учителем

09 июня

ОБ ОПЛАТЕ ТРУДА

02 июня

ИИ придет в школы Литвы

02 июня

Придется обратиться в суд

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  29 марта

  Самому старому музею Литвы – 170 лет

  Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...

  Подробнее

28 марта

Нулевое промилле: шаг к безопасности или перегиб?

27 марта

Перезагрузка аэропорта

22 марта

С аистами надо жить дружно

21 марта

Парковочный хаос во дворах: как навести порядок?

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  18 декабря

  19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

---

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  19 декабря

  Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

---

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

09 июня

​ Супы из рыбы

Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, ​острый рыбный суп,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

02 июня

Еда без лишнего, но с пользой

Теплый салат с лососем, салат с квашеной капустой и яблоком, ржаные хлебцы с творогом и вялеными...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

26 мая

​ Супы из рыбы

​Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам