www.Nedelia.lt

    Китайский язык уступил эстонскому

    • Нравится
    • 0

    Китайский язык уступил эстонскому
    Переведи меня через века
    ЮНЕСКО опубликовало данные о самых переводимых за последние 75 лет авторах. Они оказались неожиданными: в первую десятку наряду с вполне прогнозируемыми Уильямом нашим Шекспиром, Стивеном Кингом, Агатой Кристи, Жюлем Верном вошли сценаристы студии Уолта Диснея, а также Владимир Ленин (здесь, наверное, постарались страны бывшего соцлагеря и особенно Китай). На хороших позициях также авторы книг для детей: Ганс Христиан Андерсен и британская писательница Энид Блайтон.
    В число 50 наиболее переводимых авторов также попали Господь Бог (вроде как это он автор Библии?), братья Гримм, Марк Твен, Айзек Азимов, Иоанн Павел Второй, Александр Дюма, Роберт Стивенсон, Федор Достоевский, Чaрльз Диккенс, Лев Толстой, Антон Чехов, Астрид Линдгрен, Оскар Уайльд, Карл Маркс и Фридрих Энгельс, Эрнест Хемингуэй, Оноре де Бальзак, Джон Толкиен, Платон, Франц Кафка. Последнее в списке, 50-е, место занял Шарль Перро.

    Определена и десятка самых переводимых языков мира: активнее всего переводятся произведения, написанные на английском, французском, немецком, русском, итальянском, испанском, шведском, латыни, датском и голландском. Достаточно активно переводят также с эстонского (31-е место по количеству переводов), украинского (соответственно 32-е), литовского (38-е), молдавского (39-е), белорусского (46-е), грузинского (47-е), латышского (48-е) и армянского (50-е). Для сравнения: древнегреческий — на 11-м месте, польский — на 13-м, японский — на 14-м, арабский — на 17-м, иврит — на 20-м, китайский — на 21-м, санскрит — на 26-м, идиш — на 39-м, хинди — на 41-м. Более всего переводят на немецкий, испанский, французский, английский, японский, голландский, португальский, русский, польский и итальянский. Достаточно активно также переводят на эстонский, литовский, латышский, украинский, молдавский, узбекский, грузинский, армянский и казахский. По количеству переводов эти языки опережают, например, китайский, носителями которого являются несравнимо больше людей. В десятку самых переводящих стран входят Германия, Испания, Франция, Япония, СССР (до 1991 года), Голландия, Польша, Дания, Италия и Бразилия. США по этому показателю находятся на 13-м месте, Россия — на 19-м, Великобритания — на 28-м, Иран — на 31-м, Эстония — на 32-м, Израиль — на 36-м, Литва — на 38-м, Латвия — на 46-м, Белоруссия — на 47-м месте.
    Василий Федоров, "Новое русское слово".

    Другие новости по теме

    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2025/06/10
09 июня

Суд не разрешил Кристионасу Бартошявичюсу отправиться в отпуск за границу на месяц

Паневежский окружной суд в понедельник отклонил ходатайство адвоката бывшего депутата парламента Кристионаса Бартошявичюса, обвиняемого в сексуальных преступлениях против

Подробнее
09 июня

Суд присудил Антанасу Кандротасу более 700 евро в качестве компенсации от прокурора за

В понедельник Вильнюсский городской окружной суд частично удовлетворил иск Антанаса Кандротаса по гражданскому делу и присудил ему 741 евро от прокурора Овидиюса Василяускаса за

Подробнее
09 июня

Президент Литвы Гитанас Науседа: слагаемые безопасности на Дальнем Востоке

Президент Литвы Гитанас Науседа, находящийся с визитом в Японии, говорит, что слагаемые...

09 июня

Диана Науседене посетила Токийский университет иностранных языков, где

В понедельник начался визит Президента Литовской Республики Гитанаса Науседы и его супруги в...

09 июня

Кястутис Будрис: в Гааге нужно повторить обязательство, что Украина в

На саммите НАТО в Гааге следует повторить обязательство о том, что Украина станет членом Альянса в...


Вопрос-ответ
09 июня

​ Супы из рыбы

Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, ​острый рыбный суп,...

02 июня

Еда без лишнего, но с пользой

Теплый салат с лососем, салат с квашеной капустой и яблоком, ржаные хлебцы с творогом и вялеными...

26 мая

​ Супы из рыбы

​Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
09 июня Суд не разрешил Кристионасу Бартошявичюсу отправиться в отпуск за границу на месяц (обновлено)

09 июня Суд присудил Антанасу Кандротасу более 700 евро в качестве компенсации от прокурора за

09 июня Президент Литвы Гитанас Науседа: слагаемые безопасности на Дальнем Востоке и в Европе тесно

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. Если Вы пришли на работу, а на вашем рабочем месте сидит новый работник - значит Вас ждет повышение - но не в этой фирме !
  2. После школы:
    - Папа, мне один одноклассник сказал, что я похож на тебя!
    - И что ты ему ответил?
    - Ничего. Он самый сильный в классе.
  3. После посещения вагона-ресторана пассажир никак не может найти свое купе.
    - Неужели вы не запомнили его номер? - удивляется проводница.
    - Нет, но я точно помню, что за окном была березовая роща.
  4. - А где твоя собака?
    - Убежала из дома.
    - Бедняга, по помойкам будет рыскать, плохо ей придется. Дома было бы лучше.
    - Она мой ноутбук разбила, айФон разгрызла, так что ей там намного лучше, чем если бы она была дома.
  5. Бизнесмена спрашивают, как он стал миллионером?
    - Благодаря жене.
    - ?!
    - Мне было интересно, на каком этапе она перестанет жаловаться на недостаток денег!..

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя