www.Nedelia.lt

    Какая гадость эта ваша заливная рыба

    • Нравится
    • 0

    Какая гадость эта ваша заливная рыбаКина не будет
    Украина запретила показ фильмов на русском
    Конституционный суд Украины запретил демонстрировать фильмы на русском и прочих "иностранных языках". Они в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на украинском. Без такой обработки ни одна картина не получит право попасть в украинский кинопрокат.

    До сих пор в кинотеатрах Украины показывали иностранные фильмы на русском языке. Киевским дистрибьюторам не приходилось заниматься озвучкой - русскоязычные копии приходили к ним в основном из Москвы.

    Теперь подобная практика прекратится - так решил Конституционный суд страны. Он вынес вердикт по просьбе шестидесяти украинских депутатов.

    Как заявил председатель суда Андрей Стрижак, он с коллегами принял решение, "основываясь на Конституции и международных актах, ратифицированных Украиной". По мнению судей, обязательный перевод фильмов на украинский не будет нарушать прав национальных меньшинств.

    Решение Конституционного суда - второй этап в деле украинизации большого экрана. Первый шаг сделало правительство Юлии Тимошенко образца 2005 года. Оно приказало дублировать на украинском половину прокатных фильмов. С 1 июля 2007 года эта цифра должна была увеличиться до 70%, но не получилось - из-за прихода к власти правительства Виктора Януковича. Теперь, после его отставки, идеи украинизации вырвались из правительственного кувшина, как засидевшийся джинн.

    Речь уже не идет о поэтапном введении дубляжа, о котором просили дистрибьюторы. Украинизация будет немедленной, неизбежной и беспощадной. Прокатчики опасаются за качество дубляжа. Они говорят: "На Украине мало актеров с хорошими голосами". Депутат от Партии регионов Вадим Колесниченко заявил "Известиям": "Решение Конституционного суда - это очередное ущемление прав русскоговорящих".

    "Нам коваль не потрiбен"

    Цитаты из фильмов (в переводе на украинский):

    Ну и рожа у тебя, Шарапов - Ну й пика в тебе, Шарапов ("Место встречи изменить нельзя")

    Зачем нам кузнец, нам кузнец не нужен - Навiщо нам коваль, нам коваль не потрiбен ("Формула любви")

    Какая гадость эта ваша заливная рыба - Яка гидота ця ваша заливна риба ("Ирония судьбы")

    Ах, вот ты какой, северный олень - Ах, ось ти який, пiвншiчний олень ("Снежная королева")

    Родственник, гони рубль - Родиче, жени карбованця ("Афоня")

    Пасть порву, моргала выколю! - Пащеку вирву, баньки виколю! ("Джентльмены удачи")

    Жить хорошо! А хорошо жить - еще лучше! - Жити добре! А добре жити - ще краще! ("Кавказская пленница")

    И тебя вылечат, и меня вылечат - I тебе вилiкують, i мене вилiкують ("Иван Васильевич меняет профессию")

    Жизнь - она как коробка конфет - Життя - вона як коробка цукерок ("Форрест Гамп")

    Да пребудет с тобой сила - Хай зiйде на тебе сила ("Звездные войны")

    Янина Соколовская (Киев).

    www.izvestia.ru

    Другие новости по теме


    Комментарии
    1. За державу обидно... Такую страну политиканы хреновы почем зря мордуют и на части рвут. Я люблю Украину. Но не вижу никакой крамолы в том, что русский - мой родной язык. И считаю полным бредом перевод на украинский старых добрых советских фильмов. Давайте еще Пушкина по политическим соображениям на украинский переведем. Самим-то, господа "хорошие", не смешно ль будет?!
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.


Интересные товары




    В Литве 2025/05/08
    08 мая

    Сейм решил продолжить рассмотрение обнародования фамилий признавшихся экс-сотрудников КГБ

    Литовские парламентарии решили, что следует продолжить рассмотрение предложений тем или иным образом обнародовать фамилии сделавших признание бывших секретных сотрудников КГБ.

    Подробнее
    08 мая

    Науседа: 9 мая Россия устраивает фарс, пытаясь оправдать свои преступления

    Президент Литвы Гитанас Науседа говорит, что Россия попытается оправдать свои преступления на праздновании Дня Победы в пятницу, а это достойно только презрения.

    Подробнее
    07 мая

    Члены Сейма заверили коллег в Украине, что Литва останется преданным

    Литовские парламентарии, посетившие Украину на этой неделе, заверили своих украинских коллег, что...

    07 мая

    Литва закрывает воздушное пространство для летящих 9 мая в Москву глав

    Литва не позволит пересечь свое воздушное пространство лидерам Сербии и Словакии, которые намерены...

    07 мая

    На поощрение оборонной промышленности – 300 млн евро госфинансирования

    На укрепление потенциала, инноваций и конкурентоспособности литовской оборонной промышленности...


    Вопрос-ответ
    05 мая

    Фиолетовая магия

    Салат с баклажанами и болгарским перцем, «фальшивый» паштет, башенки из баклажанов с томатами и...

    28 апреля

    Пицца на любой вкус

    Классическое тесто для пиццы, быстрое тесто без дрожжей, пицца «Маргарита», пицца «Пепперони»,...

    21 апреля

    Готовим к Пасхе

    Легкий кулич на йогурте, творожная пасха с медом и орехами, рулетики из ветчины с творожной...

    Интересные новости
    Поиск по сайту
    Фото новости
    Новые статьи
    08 мая Сейм решил продолжить рассмотрение обнародования фамилий признавшихся экс-сотрудников КГБ

    08 мая Науседа: 9 мая Россия устраивает фарс, пытаясь оправдать свои преступления

    08 мая Гитанас Науседа: нежелание признавать ошибки надолго законсервировало имперское мышление России

    Мы в Facebook
    Последние публикации

    Анекдоты
    1. Как только будильник перестанет звонить, я встану.
    2. Хозяйка - гостю: - Вам рюмку коньяка или стакан чаю?
      - Стакан коньяка.
    3. - "Скорую" вызывали?
      - Да.
      - Выходите, машина подъехала!
    4. На лестничной клетке курят два соседа. У одного очень помятый вид.
      Другой его спрашивает:
      - Петя, что с тобой?!
      - Да, блин... Напали, избили, деньги отобрали...
      - Ты их запомнил хоть?
      - А че их запоминать-то, жену и тещу?
    5. Отличительные признаки "советских" пешеходов:
      - идут на красный;
      - бегут на зеленый;
      - все время пытаются перелезть через двухметровое ограждение хайвея.

    Гороскоп на неделю
    Популярные новости
    Для пользователя