www.Nedelia.lt

    Будут ли литовские фамилии в Польше – в оригинале?

    • Нравится
    • 0

    Будут ли литовские фамилии в Польше – в  оригинале?Глава литовской диаспоры: Проблема написания литовских фамилий в Польше не решена

    Вопрос о написании литовских фамилий в Польше окончательно не решен, а обязательства в области образования перед литовской диаспорой не выполняются, говорит председатель литовской общины Польши Ирена Гасперавичюте.

    Во время состоявшейся в минувшие выходные встречи литовских и польских парламентариев в Вильнюсе были возобновлены дискуссии о правах польского меньшинства в Литве и проблемах литовцев в Польше.

    "По закону написание литовских фамилий разрешается, но технически это очень сложно. Например, в идентификационной карточке личности фамилия пишется, а в паспорте - не пишется. В банках, страховых учреждениях возникают проблемы, так как в программах нет литовских букв. Поэтому фамилии изменили лишь единицы", - прокомментировала создавшуюся ситуацию И. Гасперавичюте.

    По ее словам, представители Польши до сих пор не выполнили обязательства относительно пристройки к лицею имени 11 марта в Пунске.

    "Еще в 2004 году бывшие премьеры Альгирдас Бразаускас и Марек Белка договорились о том, что Литва построит школу в Сейнах, а Польша взяла обязательства относительного пунского лицея. Школа в Сейнах открыта в 2005 году, а строительство в Пунске еще не закончено из-за нехватки средств. Обещали, что открытие будет в этом году, но теперь ясно, что открытие не состоится. Есть надежда на следующий год", - сказала И. Гасперавичюте.

    И. Гасперавичюте утверждает, что написание названий местностей по-литовски - тоже нерешенный вопрос.

    "Литовцы живут в нескольких волостях, но большинство литовцы составляют только в Пунске, поэтому только в Пунской волости можно писать двойные названия. Но эти процедуры затягиваются уже четыре года - закон о национальных меньшинствах принят в 2005 году, а до сих пор нет ни одной таблички. Староста Пунской волости работает в этом направлении, и мы надеемся, что надписи появятся, возможно, нынешним летом", - сказала И. Гасперавичюте.

    Глава литовской диаспоры говорит, что общество недостаточно осведомлено о не выполняющихся Польшей обязательствах.

    "В Польше много говорят о ситуации поляков Литвы, но не всегда говорят правду. Образуются диспропорции между литовцами Польши и поляками Литвы. Представители польских властей зачастую сводят проблемы литовцев Польши к тому, что это вопрос волости, что это якобы не самые серьезные проблемы", - сказала И. Гасперавичюте.

    В минувшую субботу в Вильнюсе на заседании Межпарламентской ассамблеи Литвы и Польши впервые за последние 15 лет не была подписана совместная декларация, так как участники встречи не пришли к единому мнению о ситуации польского меньшинства в Литве, что вызвало широкий резонанс в польской прессе.

    Влиятельная польская газета ”Rzeczpospolita” назвала "очень серьезным сигналом" то, что не была подписана декларация. Как писала газета, это сигнал того, что "поляки больше не хотят слушать пустые обещания литовских политиков". Заместитель председателя польского сейма Ярослав Калиновский в Вильнюсе упрекнул Литву в том, что в документах нельзя писать польские имена и фамилии польскими буквами, и пригрозил пожаловаться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.
    Слушайте в аудиоформате.

    Другие новости по теме


    Комментарии
    1. ...Решить можно было все давно,,,Но кому то хочеться из мухи слона раздувать,,,Значит есть выгода,,,
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    2. Цитата: naminukas
      И что интересно - никто по этому поводу почему-то не ноет :)

      А мы не ноем,мы требуем.Мы живем на своеи земле и мы в гости никого не звали.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    3. Согласен. Собственно, предлагаемая вами транскрипция уже вовсю используется, например, при написании имен-фамилий на банковских картах :)

      И что интересно - никто по этому поводу почему-то не ноет :) 
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    4. Проблема не только написания, но и прочтения. Не зная языка невозможно адекватно прочесть фамилию и это касается не только экзотических языков, на которотых разговаривает пара миллионов аборигенов, но и английского языка. Выходом былы бы однозначная транскрипция латинскими буквами без всяких атовизмов в виде хвостов и точек.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2025/10/26
23 октября

Как оформить утилизацию

Я собираюсь отдать свой автомобиль на утилизацию. Какие документы мне нужно подать? Вячеслав

Подробнее
23 октября

На уровне разговоров

Правда ли, что как только часть людей уйдет из пенсионных фондов второй ступени, оставшимся увеличат обязательные взносы? Марта

Подробнее
23 октября

Кому положена паллиативная помощь?

Иногда я слышу такое название «паллиативная помощь на дому». Хочу узнать, кому она положена. Я...

20 октября

Когда списываются долги?

В каком случае долги списываются, а когда для списания долгов нет срока давности? Мартин...

20 октября

Для временно безработных

Слышал, в начале октября приняты какие-то изменения для части получателей выплат из «Содры». Кого...

20 октября

Бургер – не просто фастфуд

Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...

13 октября

Грибной суп: классика и новое

Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...

06 октября

К чаю

Миндальное печенье без муки, ​пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...

29 сентября

​ Со вкусом брусники

Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...

22 сентября

Картошка по-новому

Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...

15 сентября

​ Время кукурузы

​ Мексиканская закуска из кукурузы, ​вареная кукуруза с маслом и специями, ​салат с кукурузой и...

08 сентября

​ Оладьи из кабачков

​Оладьи из кабачка с куриным филе, ​кабачковые оладьи с беконом, оладьи из кабачков с творожным...

01 сентября

Любимая овсянка

Салат с овсянкой и курицей, овсяный овощной суп-пюре, овсянка с запеченной грушей и орехами,...

25 августа

В садах поспели сливы

Салат с уткой, сливами и ореховой заправкой, куриные грудки со сливами, пряные сливы в маринаде,...

18 августа

Идеи для мороженого

Ягодный крамбл с мороженым, блонди с мороженым, баноффи с мороженым, трайфл с мороженым и малиной,...

11 августа

Заготавливаем впрок: от классики до

Варенье из черной смородины, джем из дыни и персиков с ванилью, джем из крыжовника с лаймом, джем...

04 августа

Террин – изысканная классика

Террин с кабачками и шпинатом, террин с курицей и грибами, террин с лососем и брокколи, террин с...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
30 июня Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июня Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июня Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. - Ты же знаешь, что меня нельзя пугать!
    - Почему?
    - Потому что я боюсь!..
  2. Хозяин, уставший от гостей:
    - Скоро уйдет последний автобус!
    Гости хором:
    - Ничего-ничего, скоро пойдет первый троллейбус!
  3. - Ты что в субботу делаешь?
    - Да мы с сыном будем змея воздушного запускать, а ты?
    - Примерно тоже самое: тещу повезу в аэропорт.
  4. - Сколько есть видов друзей? -спрашивают мудреца.
    - Три, - говорит он. - Есть друг как еда, ты каждый день ищешь его. Есть друг как лекарство, когда нужен ищешь ты его. А есть друг как болезнь, всегда он тебя ищет.
  5. Звонок в отделение неотложной помощи:
    - Помогите! Мой сын наелся муравьев!
    - Ну, ничего страшного, он их переварит. Дайте ему стакан молока.
    - Да? А я ему отравы для муравьев дала.
    - ВЫЕЗЖАЕМ! !

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя