www.Nedelia.lt

    Будут ли литовские фамилии в Польше – в оригинале?

    • Нравится
    • 0

    Будут ли литовские фамилии в Польше – в  оригинале?Глава литовской диаспоры: Проблема написания литовских фамилий в Польше не решена

    Вопрос о написании литовских фамилий в Польше окончательно не решен, а обязательства в области образования перед литовской диаспорой не выполняются, говорит председатель литовской общины Польши Ирена Гасперавичюте.

    Во время состоявшейся в минувшие выходные встречи литовских и польских парламентариев в Вильнюсе были возобновлены дискуссии о правах польского меньшинства в Литве и проблемах литовцев в Польше.

    "По закону написание литовских фамилий разрешается, но технически это очень сложно. Например, в идентификационной карточке личности фамилия пишется, а в паспорте - не пишется. В банках, страховых учреждениях возникают проблемы, так как в программах нет литовских букв. Поэтому фамилии изменили лишь единицы", - прокомментировала создавшуюся ситуацию И. Гасперавичюте.

    По ее словам, представители Польши до сих пор не выполнили обязательства относительно пристройки к лицею имени 11 марта в Пунске.

    "Еще в 2004 году бывшие премьеры Альгирдас Бразаускас и Марек Белка договорились о том, что Литва построит школу в Сейнах, а Польша взяла обязательства относительного пунского лицея. Школа в Сейнах открыта в 2005 году, а строительство в Пунске еще не закончено из-за нехватки средств. Обещали, что открытие будет в этом году, но теперь ясно, что открытие не состоится. Есть надежда на следующий год", - сказала И. Гасперавичюте.

    И. Гасперавичюте утверждает, что написание названий местностей по-литовски - тоже нерешенный вопрос.

    "Литовцы живут в нескольких волостях, но большинство литовцы составляют только в Пунске, поэтому только в Пунской волости можно писать двойные названия. Но эти процедуры затягиваются уже четыре года - закон о национальных меньшинствах принят в 2005 году, а до сих пор нет ни одной таблички. Староста Пунской волости работает в этом направлении, и мы надеемся, что надписи появятся, возможно, нынешним летом", - сказала И. Гасперавичюте.

    Глава литовской диаспоры говорит, что общество недостаточно осведомлено о не выполняющихся Польшей обязательствах.

    "В Польше много говорят о ситуации поляков Литвы, но не всегда говорят правду. Образуются диспропорции между литовцами Польши и поляками Литвы. Представители польских властей зачастую сводят проблемы литовцев Польши к тому, что это вопрос волости, что это якобы не самые серьезные проблемы", - сказала И. Гасперавичюте.

    В минувшую субботу в Вильнюсе на заседании Межпарламентской ассамблеи Литвы и Польши впервые за последние 15 лет не была подписана совместная декларация, так как участники встречи не пришли к единому мнению о ситуации польского меньшинства в Литве, что вызвало широкий резонанс в польской прессе.

    Влиятельная польская газета ”Rzeczpospolita” назвала "очень серьезным сигналом" то, что не была подписана декларация. Как писала газета, это сигнал того, что "поляки больше не хотят слушать пустые обещания литовских политиков". Заместитель председателя польского сейма Ярослав Калиновский в Вильнюсе упрекнул Литву в том, что в документах нельзя писать польские имена и фамилии польскими буквами, и пригрозил пожаловаться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.
    Слушайте в аудиоформате.

    Другие новости по теме


    Комментарии
    1. ...Решить можно было все давно,,,Но кому то хочеться из мухи слона раздувать,,,Значит есть выгода,,,
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    2. Цитата: naminukas
      И что интересно - никто по этому поводу почему-то не ноет :)

      А мы не ноем,мы требуем.Мы живем на своеи земле и мы в гости никого не звали.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    3. Согласен. Собственно, предлагаемая вами транскрипция уже вовсю используется, например, при написании имен-фамилий на банковских картах :)

      И что интересно - никто по этому поводу почему-то не ноет :) 
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    4. Проблема не только написания, но и прочтения. Не зная языка невозможно адекватно прочесть фамилию и это касается не только экзотических языков, на которотых разговаривает пара миллионов аборигенов, но и английского языка. Выходом былы бы однозначная транскрипция латинскими буквами без всяких атовизмов в виде хвостов и точек.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2026/03/10
06 март

Пытаются обмануть

Я получил письмо якобы из Национальной системы социальной защиты и сразу понял, что это мошенничество. Предупредите других людей о таком обмане. Н. Ч.

Подробнее
06 март

Изменились обстоятельства

В связи с тем, что муж собирается выйти на предварительную пенсию, нам, видимо, придется обратиться за социальным пособием. У нас есть небольшой участок земли, который мы никак

Подробнее
06 март

Предлагают не спешить

Я слышал, что налоговая инспекция предлагает не спешить декларировать доходы. Если это правда, то...

27 февраль

Сложности с председателем

Мы живем в многоэтажном доме. У нас постоянно возникают конфликты с председателем жилтоварищества....

27 февраль

Игрок

Муж моей подруги обманывал ее несколько лет – говорил, что ходит в спортзал по вечерам, а на самом...

05 март

Еда без крайностей

​ Салат с нутом, томатами и фетой. ​ Теплый салат из чечевицы с овощами. ​ Томатный суп с фасолью....

27 февраль

Овощи, которые пережили зиму

Крем-суп из корня сельдерея, Суп из красной чечевицы, Теплый салат из свеклы с яйцом, Запеченная...

20 февраль

Рассыпался горох…

Суп с горохом и копченой курицей, Сэндвич с гороховым пюре, Гороховые котлеты, Запеканка с мясным...

13 февраль

Блины, блинчики

Блины на ряженке, Шоколадные блинчики, Закусочные блины с курицей и грибами, Блины с яблочным...

05 февраль

Любимая селедочка

Форшмак из сельди, Селедочное масло со специями, Тарталетки с тартаром из сельди, Теплый...

26 январь

Вот так фрукт!

Тыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...

19 январь

Для бодрости и здоровья

Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...

12 январь

Готовим из грудки

​ Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...

29 декабрь

​ Главное блюдо

​ Утка с апельсинами, ​баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...

22 декабрь

Кисло-сладкое наслаждение

​Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...

08 декабрь

Десерты из нашего детства

​Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, ​манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...

01 декабрь

Пряности: согревают, радуют и вдохновляют

​ Салат с морковью и пряной заправкой, ​рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
30 июнь Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июнь Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июнь Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook
Последние публикации

crosswords
Анекдоты
File engine/modules/fm_joke.php not found.
Гороскоп на неделю
Популярные новости
13 февраль

Разные суммы

Для пользователя