Будут ли литовские фамилии в Польше – в оригинале?

Cvetana Malinova от 12 мая 2009, раздел: В Литве,

4, Номер публикации: 10335

• 
• 0

---

Глава литовской диаспоры: Проблема написания литовских фамилий в Польше не решена

Вопрос о написании литовских фамилий в Польше окончательно не решен, а обязательства в области образования перед литовской диаспорой не выполняются, говорит председатель литовской общины Польши Ирена Гасперавичюте.

Во время состоявшейся в минувшие выходные встречи литовских и польских парламентариев в Вильнюсе были возобновлены дискуссии о правах польского меньшинства в Литве и проблемах литовцев в Польше.

"По закону написание литовских фамилий разрешается, но технически это очень сложно. Например, в идентификационной карточке личности фамилия пишется, а в паспорте - не пишется. В банках, страховых учреждениях возникают проблемы, так как в программах нет литовских букв. Поэтому фамилии изменили лишь единицы", - прокомментировала создавшуюся ситуацию И. Гасперавичюте.

По ее словам, представители Польши до сих пор не выполнили обязательства относительно пристройки к лицею имени 11 марта в Пунске.

"Еще в 2004 году бывшие премьеры Альгирдас Бразаускас и Марек Белка договорились о том, что Литва построит школу в Сейнах, а Польша взяла обязательства относительного пунского лицея. Школа в Сейнах открыта в 2005 году, а строительство в Пунске еще не закончено из-за нехватки средств. Обещали, что открытие будет в этом году, но теперь ясно, что открытие не состоится. Есть надежда на следующий год", - сказала И. Гасперавичюте.

И. Гасперавичюте утверждает, что написание названий местностей по-литовски - тоже нерешенный вопрос.

"Литовцы живут в нескольких волостях, но большинство литовцы составляют только в Пунске, поэтому только в Пунской волости можно писать двойные названия. Но эти процедуры затягиваются уже четыре года - закон о национальных меньшинствах принят в 2005 году, а до сих пор нет ни одной таблички. Староста Пунской волости работает в этом направлении, и мы надеемся, что надписи появятся, возможно, нынешним летом", - сказала И. Гасперавичюте.

Глава литовской диаспоры говорит, что общество недостаточно осведомлено о не выполняющихся Польшей обязательствах.

"В Польше много говорят о ситуации поляков Литвы, но не всегда говорят правду. Образуются диспропорции между литовцами Польши и поляками Литвы. Представители польских властей зачастую сводят проблемы литовцев Польши к тому, что это вопрос волости, что это якобы не самые серьезные проблемы", - сказала И. Гасперавичюте.

В минувшую субботу в Вильнюсе на заседании Межпарламентской ассамблеи Литвы и Польши впервые за последние 15 лет не была подписана совместная декларация, так как участники встречи не пришли к единому мнению о ситуации польского меньшинства в Литве, что вызвало широкий резонанс в польской прессе.

Влиятельная польская газета ”Rzeczpospolita” назвала "очень серьезным сигналом" то, что не была подписана декларация. Как писала газета, это сигнал того, что "поляки больше не хотят слушать пустые обещания литовских политиков". Заместитель председателя польского сейма Ярослав Калиновский в Вильнюсе упрекнул Литву в том, что в документах нельзя писать польские имена и фамилии польскими буквами, и пригрозил пожаловаться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.

Слушайте в аудиоформате.



Другие новости по теме



В.Адамкус: "Фамилия является богатством, на которое



Вопрос написания польских фамилий: Литва упрямится



Этот вопрос вильнюсский суд направил в Суд справедливости



Собрано 69 тыс. подписей по поводу написания фамилий






Комментарии

1. 

   Esaul 13 мая 2009 06:15

   ...Решить можно было все давно,,,Но кому то хочеться из мухи слона раздувать,,,Значит есть выгода,,,

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

2. 

   fermer 12 мая 2009 23:30

   Цитата: naminukas

   И что интересно - никто по этому поводу почему-то не ноет :)

   
   А мы не ноем,мы требуем.Мы живем на своеи земле и мы в гости никого не звали.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

3. 

   naminukas 12 мая 2009 16:41

   Согласен. Собственно, предлагаемая вами транскрипция уже вовсю используется, например, при написании имен-фамилий на банковских картах :)
   
   И что интересно - никто по этому поводу почему-то не ноет :) 

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

4. 

   BorodaQ 12 мая 2009 15:37

   Проблема не только написания, но и прочтения. Не зная языка невозможно адекватно прочесть фамилию и это касается не только экзотических языков, на которотых разговаривает пара миллионов аборигенов, но и английского языка. Выходом былы бы однозначная транскрипция латинскими буквами без всяких атовизмов в виде хвостов и точек.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2025/12/10

Консультация / Журналист / Разные вопросы

08 декабря

Отказ от наследства, чтобы не возвращать долг

Человек должен мне 5 тысяч евро. Он нигде не работает, и отказывается вступить в наследство, тем самым уклоняясь от будущего взыскания долгов. Могу ли я оспорить отказ от

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

08 декабря

Страховка на всех членов семьи

Если одним автомобилем управляют все члены семьи, как правильно оформлять страховку автомобиля? И как это повлияет на накопление личного водительского стажа? Марина

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

08 декабря

Сезонная занятость

Хочу на праздничный период устроиться к родственникам в пекарню. Им всегда перед Рождеством не...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

27 ноября

Антибиотики: мифы и реальность

Мы недавно переехали из Вильнюсского района в Вильнюс. Сменили поликлинику. И теперь у нас другая...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

27 ноября

Нюансы смены фамилии

Гражданка Литвы выходит замуж за гражданина Германии. Брак будет заключен в Литве. Какие правила,...

НОВОСТИ Пенсионера

• 

  Пенсионер / Вместе с Литвой: актуальные события
  
  27 ноября

  Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

  Жители столицы — да, наверное, и все жители Литвы — помнят ужасный случай с крушением самолёта недалеко от Вильнюсского аэропорта, произошедшего год назад....

  Подробнее

27 ноября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

27 ноября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

23 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

23 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

08 декабря

Десерты из нашего детства

​Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, ​манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

01 декабря

Пряности: согревают, радуют и вдохновляют

​ Салат с морковью и пряной заправкой, ​рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

24 ноября

Теплые салаты для холодного времени года

​Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, ​куриный салат с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

17 ноября

Сухофрукты: сушеные и полезные

Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

10 ноября

На нашем столе – тыква

Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

03 ноября

Осенние десерты: сладости без муки из

Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

27 октября

​ Блюда из моллюсков

​Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, ​томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

20 октября

Бургер – не просто фастфуд

Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

13 октября

Грибной суп: классика и новое

Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

06 октября

К чаю

Миндальное печенье без муки, ​пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

29 сентября

​ Со вкусом брусники

Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

22 сентября

Картошка по-новому

Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  27 ноября

  Необычные питомцы завоевывают наши сердца и заселяют дома

  Слушая заводчика фаверолей Вакариса, понимаешь, что для него птицы – не просто хобби. Это настоящая школа терпения, наблюдательности и ответственности,...

  Подробнее

27 ноября

Театр против актеров. Что ждет русскую сцену в Литве?

27 ноября

Гастрономический кризис, или Почему в Литве массово

30 октября

Легионеллез – «болезнь теплого душа» и путешественников

30 октября

Алименты как испытание совести: кто несет ответственность

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  18 декабря

  19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

---

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  19 декабря

  Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

---

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам