Вещание Первого Балтийского канала в Литве могут перевести с русского на государственный язык

Liudmila Davydova от 15 декабря 2010, раздел: В Литве, 20, Номер публикации: 18862

На русскоязычном Первом Балтийском канале с начала декабря этого года в Литве появились программы с литовскими субтитрами, однако теперь не исключено, что он вообще будет вещать на государственном языке

Об этом сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на интервью газете "Respublika" председателя Государственной комиссии по литовскому языку Ирены Смятонене.

"Сначала мы хотели читать новости по-русски с литовскими субтитрами, однако координационный совет комиссии по литовскому языку это решение не одобрил и предложил сделать наоборот — читать новости по-литовски, а субтитры давать русские. Создатели программы такое решение поддержали", - подчеркнула она.

И.Смятонене настаивает на том, что цель нововведений на Первом Балтийском канале "исключительно образовательная". "Если впредь работа будет продвигаться продуктивно, нам останется только радоваться. Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно, на нормативном литовском языке. Ведь иностранцам, владеющим литовским языком в совершенстве, легче интегрироваться в жизнь нашего государства", - говорит она.

Смятонене с пониманием относится к трудностям, с которыми столкнутся национальные меньшинства, но считает, что подобные перемены "пойдут им только во благо". "Чем больше на телевидении литовского языка, тем лучше", - утверждает председатель госкомиссии.

На вопрос о том, какова реакция телезрителей на нововведение, Смятонене сказала, что "чаще всего звонят недовольные и высказывают свои претензии, но находится один-другой телезритель, который скажет и похвальное слово".

Первый Балтийский канал (ПБК), созданный на базе крупнейшего российского телеканала "Первый Канал", вещает в Литве с 4 сентября 2002 года и входит в балтийский медиа-холдинг Baltic Media Alliance. Он является лидером русскоязычного телевизионного рынка Балтии. В 2010 году его аудитория превысила 4 млн. человек.

Другие новости по теме

Унифицируются программы обучения литовскому языку в

В Литве вступает в силу запрет на вещание "РТР

Литовская Комиссия по радио и телевидению решила остановить

Первый госэкзамен по литовскому языку в Москве

ir 20 декабря 2010 22:15
Когда вышли Литовские новости на русском я хоть как то начала понимать литовский народ.Его проблемы его надежды.А теперь не смогу в полном обьеме понять новости.И это будет как в игре об испорченом телефоне.Толком не переведя.Решу что сказали грабь награбленое.И получется искажение информации.Зачем это нужно.При плохом переводе \это я о себе\все будет понято не так.Я так радовалась когда мне просто и доходчиво обьясняли в передаче на не народном но более понятном русском языке о делах и проблемах государства.А теперь все благодоря мадам сливкиной или пенкиной или сметанкиной можно теперь ошибатся кто как переведет придется и впрямь оживлять тарелку.Запрет на 15 минут новостей на русском это ошибка.Вот и вся хваленая толерантность.Ведь правительству выгодно в первую очередь чтобы минимальнная информация доносилась не в искаженном виде до всех граждан страны учитывая и рускоговорящее меншинство на понятном для их восприятия языке.И если мне отказывают в такой малости.То и от меня не ждите понимания.Нельзя заставить любить язык силой.Но зато можно настроить людей против себя.
0
Ответить
valerijusmaska 19 декабря 2010 00:09
Цитата: fedia
A ONA ETA ,KAK EJO, SMETANINA ,CHTO ZA FRUKT TAKOI

Она не Сметанина, а Простоквашина !!!
И "борется" за чистоту языка провинции Европы....
0
Ответить
fedia 18 декабря 2010 13:10
A ONA ETA ,KAK EJO, SMETANINA ,CHTO ZA FRUKT TAKOI , EI CHTO NE NRAVITSA SOBSTVENNO GOVORIA ,CHTO BLIN ZABA ZAEDAET ,.
0
Ответить
Эльвира Поздняя 17 декабря 2010 21:17
"Сначала мы хотели читать новости по-русски с литовскими субтитрами, однако координационный совет комиссии по литовскому языку это решение не одобрил и предложил сделать наоборот

Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно, на нормативном литовском языке.

Да неужели вы все сомневаетесь, что 15-минутная программа новостей сразу всех в стране научит говорить грамотно на нормативном литовском языке.
0
Ответить
Witaman 17 декабря 2010 20:57
Собственно,не такая уж и большая потеря- фактически канал стал рекламным. Между рекламами чуть-чуть новостей и какой нибудь лажи Будем смотреть 1 канал по компу
0
Ответить
Тадас бандиту вадас 17 декабря 2010 11:48
Это точно! Они только и могут дешево и неунело копировать передачи с российских телеканалов!
0
Ответить
valerijusmaska 16 декабря 2010 23:19
Цитата: Dust
Вполне вероятно, что литовские каналы, которые в профессиональном плане уступают российским, были-бы непрочь "опустить" конкурента.

В профессиональном плане у российских телеканалов в Литве НЕТ ! И БЫТЬ НЕ МОЖЕТ конкурентов !!!
0
Ответить
щекн-итрч 16 декабря 2010 16:59
вот и славненько, скорее тарелку "ТРИКОЛОР" куплю, канальчик то обдурительный, то футбол зажмет, то незаметно на неделю сместит "золотой грамофон" и закалебал нескончаемыми бандитскими сериалими, провались они пропадом...
0
Ответить
zvirblis 16 декабря 2010 15:20
Тупизм,он и есть тупизм.Крича о толерантности в Литве,эти тупиковые Литву и подставляют.Однако.
0
Ответить
Dust 16 декабря 2010 11:40
Создатели программы такое решение поддержали

Сдаётся мне, что комиссия по языку поставила ПБК в ситуацию выбора без выбора. Нам об этом здесь конечно не напишут, но с какого бодуна владельцам ПБК создавать программу, которая ориентирована на другую аудиторию? Чтобы терять зрителя и рекламные деньги? Когда я слышу литовский на ПБК, я просто нажимаю кнопочку MUTE, как делаю это всякий раз, когда начинается реклама. Когда вчера (после 23.00) я увидел ЭТО (новости на литовском с русскими субтитрами), я просто переключил канал. Зачем на русском канале создавать передачу, которых в избытке на литовских каналах? Нет логики. Всё равно что в концерт классической музыки ввернуть откровенную попсу.

Единственное тому разумное объяснение - это нажим комиссии по языку. Не будет никто смотреть эту "нагрузку". Попутно вы теряете возможность доведения литовского официоза до русскоязычной аудитории. То есть чисто контрпродуктивная деятельность даже с точки зрения государства, интересы которого якобы представляет комиссия по языку. И ещё можно заподозрить участие комиссии во вмешательстве в дела бизнеса и участии в нечестной конкуренции. Вполне вероятно, что литовские каналы, которые в профессиональном плане уступают российским, были-бы непрочь "опустить" конкурента. Хотелось-бы ошибиться, но объективно комиссия действует в интересах одних участников телевизионного рынка и против других.
0
Ответить
Гарик 16 декабря 2010 04:44
Цитата: ir
Не уж то нет важней задач чем плюнуть в кампот соседу.

Ну, так литовский менталитет в том и заключается, что бы не тебе самому стараться подняться до уровня соседа, а делать пакости соседу, что бы сосед опустился ниже тебя.
0
Ответить
ir 16 декабря 2010 00:29
Видимо это единственная НАСУЩЬНАЯ проблема Литвы решив которую в Литве станет хорошо жить. И НЕ ТОЛЬКО ТАНЦУЮЩИМ С ЖИРУ ДЕПУТАТАМ . Как только кастрируют русскоязычную программу.Поплывут молочные реки с кисельными берегами.И ВСЕ ЭМИГРАНТЫ ПО НЕ ВОЛЕ.Бросившие свою любимую Литву убегая на запад в надежде на лутшую жизнь.Получат работу.Не уж то нет важней задач чем плюнуть в кампот соседу.
0
Ответить
Тадас бандиту вадас 15 декабря 2010 21:20
Matodor,

Никто никуда невыйдет! Будут сидеть и мычать дома как стадо баранов!
0
Ответить
Matodor 15 декабря 2010 20:35
Ни находит коммисия по языку других способов для рекламы....
Если первый балтийский переведут то люди выйдут на улицы, говорить они будут далеко ни на литовском...
0
Ответить
Тадас бандиту вадас 15 декабря 2010 13:13
Да эти моральные уроды все это делают для того чтоб отвлечь людей от рельных проблем и чтоб показать что они что-то делают!
0
Ответить
valerijusmaska 15 декабря 2010 12:44
Цитата: Dust
Сколько-же можно по одним и тем-же граблям?

Недостаток или отсутствие извилин в черепной коробке не позволяет вести реальный счёт...
0
Ответить
Dust 15 декабря 2010 12:04
Странное решение. Неужели полагают, что русские будут ЭТО смотреть? Весь смысл новостей на ПБК заключался в том, чтобы доводить литовский официоз на родном для русских языке. А литовских новостей и на литовских каналах - ешь, не хочу.

Пройдёт небольшое время и литовцы снова начнут стонать, что русские находятся в информационном поле Москвы. Сколько-же можно по одним и тем-же граблям?
0
Ответить
valerijusmaska 15 декабря 2010 11:29
Цитата: Эльвира Поздняя
Выходит, государственные каналы в Литве не выполняют свою функцию. Разогнать их всех к чертям собачьим!!!

А разве есть сомнения по этому поводу !??? Вот и давит ЖАБА...
"Чем больше на телевидении литовского языка, тем лучше", - утверждает председатель госкомиссии.

И тем меньше аудитория ...
И.Смятонене настаивает на том, что цель нововведений на Первом Балтийском канале "исключительно образовательная"

Образованность и образование - это две совершенно разные вещи !
И кому этого не хватает видно невооружённым глазом - нашему премьеру и иже с ним...
Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно

Ну да, голодный, нищий, но грамотный ХОЛОП... Так что ли !?
Исконно местное выражение: "А он прыгнул, пер твора и до лясу... "

Врождённая тупость по завышению самооценки – не поддаётся лечению...
0
Ответить
Эльвира Поздняя 15 декабря 2010 10:21
Первый Балтийский канал (ПБК), созданный на базе крупнейшего российского телеканала "Первый Канал",

Да на фиг нам рука Кремля!!!!

Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно, на нормативном литовском языке.

Выходит, государственные каналы в Литве не выполняют свою функцию. Разогнать их всех к чертям собачьим!!!
0
Ответить
MU6A 15 декабря 2010 08:22
Веский аргумент в пользу тарелки, деятельность комиссии по языку, мягко выражаясь, затыкает свободу слова.
0
Ответить

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2025/10/17

Консультация / Журналист / Разные вопросы

13 октября

Врачи бьют тревогу

Несколько моих знакомых, собирая лисички, подцепили клещей. Двое заболели. Неужели Болезнь Лайма и энцефалит стали так сильно распространяться? Светлана

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

13 октября

На русском экзамен не примут

Хотелось бы узнать, запретили ли использование русского языка во время теоретических экзаменов на водительское удостоверение в «Регитре»? С. Д.

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

06 октября

Проблемы с парковкой

Мы купили на Антакальнисе квартиру в многоэтажном доме новой постройки, а через месяц на...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

06 октября

Не находят адресата

Мы получили письмо от приставов, что по одному судебному делу набежали штрафы, так как нас не...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

06 октября

Все зависит от суда

Может ли брат выселить сестру с несовершеннолетним ребенком на улицу, если сестра в этой квартире...

НОВОСТИ Пенсионера

Пенсионер / Вместе с Литвой: актуальные события

25 сентября
Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

Как известно, недавно было принято решение о том, что люди смогут забирать свои деньги, накопленные в пенсионных фондах второго уровня. Но многих граждан...
Подробнее

25 сентября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

25 сентября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

18 сентября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

18 сентября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

13 октября

Грибной суп: классика и новое

Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

06 октября

К чаю

Миндальное печенье без муки, пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

29 сентября

Со вкусом брусники

Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

22 сентября

Картошка по-новому

Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

15 сентября

Время кукурузы

Мексиканская закуска из кукурузы, вареная кукуруза с маслом и специями, салат с кукурузой и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

08 сентября

Оладьи из кабачков

Оладьи из кабачка с куриным филе, кабачковые оладьи с беконом, оладьи из кабачков с творожным...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

01 сентября

Любимая овсянка

Салат с овсянкой и курицей, овсяный овощной суп-пюре, овсянка с запеченной грушей и орехами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

25 августа

В садах поспели сливы

Салат с уткой, сливами и ореховой заправкой, куриные грудки со сливами, пряные сливы в маринаде,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

18 августа

Идеи для мороженого

Ягодный крамбл с мороженым, блонди с мороженым, баноффи с мороженым, трайфл с мороженым и малиной,...

Заготавливаем впрок: от классики до экспериментов

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

11 августа

Заготавливаем впрок: от классики до

Варенье из черной смородины, джем из дыни и персиков с ванилью, джем из крыжовника с лаймом, джем...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

04 августа

Террин – изысканная классика

Террин с кабачками и шпинатом, террин с курицей и грибами, террин с лососем и брокколи, террин с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

28 июля

Летние ягоды

Салат с вишней и курицей, индейка с малиной, омлет с красной смородиной, ягодное желе, маффины с...

Объявления, мероприятия

Объявления, мероприятия

28 августа
Сколько стоит ребенок в Литве?

Поступление ребенка в первый класс для многих семей превращается в настоящий финансовый марафон. Казалось бы, образование в Литве бесплатное. Но собрать...
Подробнее

28 августа

Школьный год начитается с нововведений

28 августа

Возвращение легенды: что ждет вильнюсский Дворец спорта

31 июля

Юодкранте – курорт XIX века

31 июля

Диагноз с ошибкой

Субъективные заметки

Неизвестная Литва

Неизвестная Литва

29 апреля
Лучшее путешествие по Литве

Неизвестная Литва

21 апреля
КЕЛЬМЕ: на развилке цивилизаций

Календарь событий

Календарь событий / Литовский календарь

18 декабря
19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

Календарь событий / Мировой календарь

19 декабря
Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

Интересные новости

Поиск по сайту

Фото новости

Новые статьи

30 июня Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июня Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июня Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook

Последние публикации

Анекдоты

- Господин Президент, почему у пенсионеров такие маленькие пенсии?
- Потому что кризис.
- Тогда почему в нашей стране количество миллиардеров выросло вдвое?
- Инфляция.
Маленький сын спрашивает отца:
- Папа, почему ты женился на маме?
Отец с торжествующей улыбкой обращается к жене:
- Вот видишь, даже ребенок удивляется!
Снимается кино. Готовится съемка опасного эпизода. Актер, исполняющий главную роль, подходит к шатающемуся подвесному мосту и, поворачиваясь к режиссеру, трясясь, дрожащим от страха голосом спрашивает:
- А он не оборвется?
Режиссер:
- О! Отличная идея!
- Семен, у тебя есть мечта?
- Есть.
- Какая?
- Хочу бросить пить.
- Так брось.
- Да? А как потом жить без мечты?
Прием у врача-психиатра. Врач:
- Следующий!
Входит пациент. Врач:
- Что у вас?
- Доктор, у меня по ночам в квартире крокодилы кашляют!
- Это вам к ветеринару. Следующий!

Гороскоп на неделю

Гороскоп на неделю

13 октября
ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ С 13 ПО 19 ОКТЯБРЯ

ОВЕН Любви все возрасты покорны Самое большое внимание обратите на партнерские отношения, в первую очередь на личные, связанные с чувствами. Можно завязать и...
Подробнее