Вещание Первого Балтийского канала в Литве могут перевести с русского на государственный язык

Liudmila Davydova от 15 декабря 2010, раздел: В Литве,

20, Номер публикации: 18862

• 
• 16

---

На русскоязычном Первом Балтийском канале с начала декабря этого года в Литве появились программы с литовскими субтитрами, однако теперь не исключено, что он вообще будет вещать на государственном языке

Об этом сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на интервью газете "Respublika" председателя Государственной комиссии по литовскому языку Ирены Смятонене.

"Сначала мы хотели читать новости по-русски с литовскими субтитрами, однако координационный совет комиссии по литовскому языку это решение не одобрил и предложил сделать наоборот — читать новости по-литовски, а субтитры давать русские. Создатели программы такое решение поддержали", - подчеркнула она.

И.Смятонене настаивает на том, что цель нововведений на Первом Балтийском канале "исключительно образовательная". "Если впредь работа будет продвигаться продуктивно, нам останется только радоваться. Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно, на нормативном литовском языке. Ведь иностранцам, владеющим литовским языком в совершенстве, легче интегрироваться в жизнь нашего государства", - говорит она.

Смятонене с пониманием относится к трудностям, с которыми столкнутся национальные меньшинства, но считает, что подобные перемены "пойдут им только во благо". "Чем больше на телевидении литовского языка, тем лучше", - утверждает председатель госкомиссии.

На вопрос о том, какова реакция телезрителей на нововведение, Смятонене сказала, что "чаще всего звонят недовольные и высказывают свои претензии, но находится один-другой телезритель, который скажет и похвальное слово".

Первый Балтийский канал (ПБК), созданный на базе крупнейшего российского телеканала "Первый Канал", вещает в Литве с 4 сентября 2002 года и входит в балтийский медиа-холдинг Baltic Media Alliance. Он является лидером русскоязычного телевизионного рынка Балтии. В 2010 году его аудитория превысила 4 млн. человек.

Слушайте в аудиоформате.



Другие новости по теме



Унифицируются программы обучения литовскому языку в



В Литве вступает в силу запрет на вещание "РТР



Литовская Комиссия по радио и телевидению решила остановить



Первый госэкзамен по литовскому языку в Москве






Комментарии

1. 

   ir 20 декабря 2010 22:15

   Когда вышли Литовские новости на русском я хоть как то начала понимать литовский народ.Его проблемы его надежды.А теперь не смогу в полном обьеме понять новости.И это будет как в игре об испорченом телефоне.Толком не переведя.Решу что сказали грабь награбленое.И получется искажение информации.Зачем это нужно.При плохом переводе \это я о себе\все будет понято не так.Я так радовалась когда мне просто и доходчиво обьясняли в передаче на не народном но более понятном русском языке о делах и проблемах государства.А теперь все благодоря мадам сливкиной или пенкиной или сметанкиной можно теперь ошибатся кто как переведет придется и впрямь оживлять тарелку.Запрет на 15 минут новостей на русском это ошибка.Вот и вся хваленая толерантность.Ведь правительству выгодно в первую очередь чтобы минимальнная информация доносилась не в искаженном виде до всех граждан страны  учитывая и рускоговорящее меншинство на понятном для их восприятия языке.И если мне отказывают в такой малости.То и от меня не ждите понимания.Нельзя заставить любить язык силой.Но зато можно настроить людей против себя.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

2. 

   valerijusmaska 19 декабря 2010 00:09

   Цитата: fedia

   A ONA ETA ,KAK EJO, SMETANINA ,CHTO ZA FRUKT TAKOI

   
   

   Она не Сметанина, а Простоквашина !!!  
   И "борется" за чистоту языка провинции Европы....  

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

3. 

   fedia 18 декабря 2010 13:10

   A ONA ETA ,KAK EJO, SMETANINA ,CHTO ZA FRUKT TAKOI , EI CHTO NE NRAVITSA SOBSTVENNO GOVORIA ,CHTO BLIN ZABA ZAEDAET ,.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

4. 

   Эльвира Поздняя 17 декабря 2010 21:17

   "Сначала мы хотели читать новости по-русски с литовскими субтитрами, однако координационный совет комиссии по литовскому языку это решение не одобрил и предложил сделать наоборот

   
   

   Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно, на нормативном литовском языке.

   
   
   Да неужели вы все сомневаетесь,  что 15-минутная программа новостей сразу всех в стране научит говорить грамотно на нормативном литовском языке.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

5. 

   Witaman 17 декабря 2010 20:57

   Собственно,не такая уж и большая потеря- фактически канал стал рекламным. Между рекламами чуть-чуть новостей и какой нибудь лажи Будем смотреть 1 канал по компу

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

6. 

   Тадас бандиту вадас 17 декабря 2010 11:48

   Это точно! Они только и могут дешево и неунело копировать передачи с российских телеканалов!

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

7. 

   valerijusmaska 16 декабря 2010 23:19

   Цитата: Dust

   Вполне вероятно, что литовские каналы, которые в профессиональном плане уступают российским, были-бы непрочь "опустить" конкурента.

    
   В профессиональном плане у  российских телеканалов в Литве НЕТ ! И БЫТЬ НЕ МОЖЕТ конкурентов !!!  

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

8. 

   щекн-итрч 16 декабря 2010 16:59

   вот и славненько, скорее тарелку "ТРИКОЛОР" куплю, канальчик то обдурительный, то футбол зажмет, то незаметно на неделю сместит "золотой грамофон" и закалебал нескончаемыми бандитскими сериалими, провались они пропадом...

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

9. 

   zvirblis 16 декабря 2010 15:20

   Тупизм,он и есть тупизм.Крича о толерантности в Литве,эти тупиковые Литву и подставляют.Однако.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

10. 

    Dust 16 декабря 2010 11:40

    Создатели программы такое решение поддержали

    Сдаётся мне, что комиссия по языку поставила ПБК в ситуацию выбора без выбора. Нам об этом здесь конечно не напишут, но с какого бодуна владельцам ПБК создавать программу, которая ориентирована на другую аудиторию? Чтобы терять зрителя и рекламные деньги? Когда я слышу литовский на ПБК, я просто нажимаю кнопочку MUTE, как делаю это всякий раз, когда начинается реклама. Когда вчера (после 23.00) я увидел ЭТО (новости на литовском с русскими субтитрами), я просто переключил канал. Зачем на русском канале создавать передачу, которых в избытке на литовских каналах? Нет логики. Всё равно что в концерт классической музыки ввернуть откровенную попсу.

    Единственное тому разумное объяснение - это нажим комиссии по языку. Не будет никто смотреть эту "нагрузку". Попутно вы теряете возможность доведения литовского официоза до русскоязычной аудитории. То есть чисто контрпродуктивная деятельность даже с точки зрения государства, интересы которого якобы представляет комиссия по языку. И ещё можно заподозрить участие комиссии во вмешательстве в дела бизнеса и участии в нечестной конкуренции. Вполне вероятно, что литовские каналы, которые в профессиональном плане уступают российским, были-бы непрочь "опустить" конкурента. Хотелось-бы ошибиться, но объективно комиссия действует в интересах одних участников телевизионного рынка и против других.

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

11. 

    Гарик 16 декабря 2010 04:44

    Цитата: ir

    Не уж то нет важней задач чем плюнуть в кампот соседу.

    
    Ну, так литовский менталитет в том и заключается, что бы не тебе самому стараться подняться до уровня соседа, а делать пакости соседу, что бы сосед опустился ниже тебя.

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

12. 

    ir 16 декабря 2010 00:29

    Видимо это единственная  НАСУЩЬНАЯ проблема Литвы решив которую в Литве станет хорошо жить. И НЕ ТОЛЬКО ТАНЦУЮЩИМ С ЖИРУ ДЕПУТАТАМ . Как только кастрируют русскоязычную программу.Поплывут молочные реки с кисельными берегами.И ВСЕ ЭМИГРАНТЫ ПО НЕ ВОЛЕ.Бросившие свою любимую Литву убегая на запад в надежде на лутшую жизнь.Получат работу.Не уж то нет важней задач чем плюнуть в кампот соседу.

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

13. 

    Тадас бандиту вадас 15 декабря 2010 21:20

    Matodor,
    
    Никто никуда невыйдет! Будут сидеть и мычать дома как стадо баранов!

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

14. 

    Matodor 15 декабря 2010 20:35

    Ни находит коммисия по языку других способов для рекламы....
    Если первый балтийский переведут то люди выйдут на улицы, говорить они будут далеко ни на литовском...

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

15. 

    Тадас бандиту вадас 15 декабря 2010 13:13

     Да эти моральные уроды все это делают для того чтоб отвлечь людей от рельных проблем и чтоб показать что они что-то делают!

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

16. 

    valerijusmaska 15 декабря 2010 12:44

    Цитата: Dust

    Сколько-же можно по одним и тем-же граблям?

     
    Недостаток или отсутствие извилин в черепной коробке не позволяет вести реальный счёт...  

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

17. 

    Dust 15 декабря 2010 12:04

    Странное решение. Неужели полагают, что русские будут ЭТО смотреть? Весь смысл новостей на ПБК заключался в том, чтобы доводить литовский официоз на родном для русских языке. А литовских новостей и на литовских каналах - ешь, не хочу.

     

    Пройдёт небольшое время и литовцы снова начнут стонать, что русские находятся в информационном поле Москвы. Сколько-же можно по одним и тем-же граблям?

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

18. 

    valerijusmaska 15 декабря 2010 11:29

    Цитата: Эльвира Поздняя

    Выходит,  государственные каналы в Литве не выполняют свою функцию. Разогнать их всех к чертям собачьим!!!

     
    А разве есть сомнения по этому поводу !??? Вот и давит ЖАБА...
    

    "Чем больше на телевидении литовского языка, тем лучше", - утверждает председатель госкомиссии.  

    
    И тем меньше аудитория ...
    

    И.Смятонене настаивает на том, что цель нововведений на Первом Балтийском канале "исключительно образовательная" 

    
    Образованность и образование -  это две совершенно разные вещи !
    И  кому этого не хватает видно невооружённым глазом - нашему премьеру и  иже с ним...
    

    Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно 

    
    Ну да, голодный, нищий, но грамотный ХОЛОП... Так что ли !?
    Исконно местное выражение: "А он прыгнул, пер твора и до лясу... "
    
    

    Врождённая тупость по завышению самооценки – не поддаётся лечению...

     

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

19. 

    Эльвира Поздняя 15 декабря 2010 10:21

    Первый Балтийский канал (ПБК), созданный на базе крупнейшего российского телеканала "Первый Канал",

    
    Да на фиг нам рука Кремля!!!!
    
    

    Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно, на нормативном литовском языке.

    
    Выходит,  государственные каналы в Литве не выполняют свою функцию. Разогнать их всех к чертям собачьим!!!
    
    

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

20. 

    MU6A 15 декабря 2010 08:22

    Веский аргумент в пользу тарелки, деятельность комиссии по языку, мягко выражаясь, затыкает свободу слова.

    • 
    • 0
    • 

    Ответить

    ---

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2026/01/17

Консультация / Журналист / Разные вопросы

12 января

Отправляют в отпуск за свой счет

В середине декабря начальник заявил мне: «Поскольку заказов на праздники нет и производство стоит, пиши заявление на отпуск за свой счет или используй весь остаток отпуска за

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

12 января

Разделят при разводе?

Как будет делиться имущество, накопленное одним из супругов во II ступени пенсионного накопления, если они решат развестись? Н. Н.

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

12 января

Брат выходит на пенсию

Брат родился 15 марта 1961 года. Всю жизнь он проработал в Литве, и к началу 2026 года его общий...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

12 января

Компенсация на отопление

Семья из трех человек – отец, мать и 10-летний ребенок – живет в частном доме площадью 110 кв....

Консультация / Журналист / Разные вопросы

29 декабря

Телефоны 112 и 113: в чем разница?

Есть ли какая-то разница между телефонами скорой помощи 112 и 113. По какому номеру звонить, если...

НОВОСТИ Пенсионера

• 

  Пенсионер / Вместе с Литвой: актуальные события
  
  11 декабря

  Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

  Наверное, машина есть в каждой семье. И техосмотр «железного коня» — головная боль, особенно, если учитывать тот факт, что машины у многих наших граждан —...

  Подробнее

11 декабря

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

11 декабря

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

27 ноября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

27 ноября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

12 января

Готовим из грудки

​ Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

29 декабря

​ Главное блюдо

​ Утка с апельсинами, ​баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

22 декабря

Кисло-сладкое наслаждение

​Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

08 декабря

Десерты из нашего детства

​Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, ​манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

01 декабря

Пряности: согревают, радуют и вдохновляют

​ Салат с морковью и пряной заправкой, ​рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

24 ноября

Теплые салаты для холодного времени года

​Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, ​куриный салат с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

17 ноября

Сухофрукты: сушеные и полезные

Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

10 ноября

На нашем столе – тыква

Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

03 ноября

Осенние десерты: сладости без муки из

Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

27 октября

​ Блюда из моллюсков

​Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, ​томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

20 октября

Бургер – не просто фастфуд

Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

13 октября

Грибной суп: классика и новое

Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  18 декабря

  Шок и трепет

  Америка представила новую стратегию национальной безопасности, которая повергла европейских лидеров в шок....

  Подробнее

11 декабря

Путешествие по сияющей Литве: самые красивые елки

11 декабря

Щенки на конвейере: изнанка индустрии разведения

11 декабря

Новая протестная культура в Литве

27 ноября

Необычные питомцы завоевывают наши сердца и заселяют дома

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  18 декабря

  19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

---

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  19 декабря

  Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

---

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам