www.Nedelia.lt

    Комиссия не одобряет полный отказ от названия Калининграда в пользу Караляучюс

    • Нравится
    • 0

    Комиссия не одобряет полный отказ от названия Калининграда в пользу Караляучюс

    Государственная комиссия по литовскому языку отклонила предложение парламентариев Литвы полностью отказаться от топонимов «Калининградская область» и «город Калининград», но поощряет использование литовского эквивалента «Караляучюс».

    Как сообщается, члены комиссии не поддержали предложение консерваторов Сейма Вилюса Семешки и Пауле Кузьмицкене объявить непригодными к использованию географические названия «Калининградская область» и «город Калининград».

    Одновременно комиссия сообщила, что одобрила инициативу по продвижению использования традиционных литовских топонимов Karaliaučius kraštas («Караляучский край») и Karaliaučius miestas («город Караляучюс») не только в историческом, но и в современном контексте, а также в официальном употреблении.

    «Языковая комиссия исходит из того, что большинство прежних топонимов Караляучского края — литовские (в этом крае с XVI века были литовские уезды — его населяли литовцы). В исторических источниках эти традиционные литовские топонимы записаны в немецком написании с немецкими окончаниями, ср. Тильже - Тильзит, но с 1946 года все они были заменены русскими, ср. Тильже - Советск», - сообщили в комиссии.

    По ее словам, в то время, когда страна административно входила в состав Германии (Пруссии, Восточной Пруссии), официальные топонимы отличались от традиционных литовских только по форме, но после Второй мировой войны советские власти изменили их принципиально, поэтому уже нельзя говорить об использовании традиционных литовских форм топонимов вместо транскрибированных, написанных по приблизительному произношению литовскими буквами.

    «Прибалтийские топонимы — как их литовская, так и немецкая формы — стали, по крайней мере, отчасти историческими. Их использование в соответствующем историческом контексте бесспорно, их именами названы улицы, учреждения и организации литовских населенных пунктов. Однако в текущем официальном употреблении они могут, а в некоторых сферах и должны использоваться наряду с транскрибированными (или транслитерированными) формами официальных российских топонимов», — отмечает комиссия.

    В целях сохранения топонимов в активном употреблении в Литве комиссия утвердила список литовских традиционных топонимов Караляучского края (Калининградской области) еще в 1997 году, он был опубликован в издании «Литовские традиционные топонимы: Гудия, Караляучский край, Латвия и Польша"

    По данным комиссии, на ее сайте можно найти обратный, русско-литовский список традиционных литовских топонимов Калининградской области (Караляучского края).

    Игнас Ячаускас
    Слушайте в аудиоформате.

    Другие новости по теме

    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2026/01/21
19 января

Правила безопасности в отопительный сезон

У нас по соседству в частных домах с печным отоплением случилось два пожара. Почему никто не проверяет, как люди подготовились, прочистили ли дымоходы? Ведь страдают не только

Подробнее
19 января

Почему пенсии увеличиваются по-разному?

Этом году в результате индексации будут увеличены пенсии. Почему одинаковые пенсии увеличиваются по-разному? Марина

Подробнее
19 января

Дополнительный месяц по страховке

Могу ли я рассчитывать на бесплатное лечение, если с одной работы я уволился 6 января, а на вторую...

12 января

Отправляют в отпуск за свой счет

В середине декабря начальник заявил мне: «Поскольку заказов на праздники нет и производство стоит,...

12 января

Разделят при разводе?

Как будет делиться имущество, накопленное одним из супругов во II ступени пенсионного накопления,...

19 января

Для бодрости и здоровья

Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...

12 января

Готовим из грудки

​ Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...

29 декабря

​ Главное блюдо

​ Утка с апельсинами, ​баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...

22 декабря

Кисло-сладкое наслаждение

​Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...

08 декабря

Десерты из нашего детства

​Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, ​манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...

01 декабря

Пряности: согревают, радуют и вдохновляют

​ Салат с морковью и пряной заправкой, ​рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...

24 ноября

Теплые салаты для холодного времени года

​Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, ​куриный салат с...

17 ноября

Сухофрукты: сушеные и полезные

Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...

10 ноября

На нашем столе – тыква

Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...

03 ноября

Осенние десерты: сладости без муки из

Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...

27 октября

​ Блюда из моллюсков

​Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, ​томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...

20 октября

Бургер – не просто фастфуд

Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
30 июня Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июня Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июня Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. Инспектор Дорожной полиции останавливает машину и спрашивает:
    - А почему это вы без номеров ездите?
    Водитель:
    - А я их наизусть помню!
  2. - Британские ученые утверждают: к 2050 году нас будет 10 миллиардов.
    - Ерунда какая-то... Зачем нам 10 миллиардов британских ученых?

  3. - Алло! Скажите, почему ваш антивирус так долго проверяет фильм?
    - А как вы хотели? Он же его смотрит!
  4. - А где твоя собака?
    - Убежала из дома.
    - Бедняга, по помойкам будет рыскать, плохо ей придется. Дома было бы лучше.
    - Она мой ноутбук разбила, айФон разгрызла, так что ей там намного лучше, чем если бы она была дома.
  5. - Дай денег в долг.
    - Чем подтвердишь что отдашь?
    - Даю слово честного человека!
    - Хорошо, приходи с честным человеком...

Гороскоп на неделю
Популярные новости
22 декабря

Не туда попали?

Для пользователя