Комиссия не одобряет полный отказ от названия Калининграда в пользу Караляучюс

Liudmila Davydova от 26 мая 2023, раздел: В Литве, 0, Номер публикации: 52213

• 
• 0

---



Государственная комиссия по литовскому языку отклонила предложение парламентариев Литвы полностью отказаться от топонимов «Калининградская область» и «город Калининград», но поощряет использование литовского эквивалента «Караляучюс».

Как сообщается, члены комиссии не поддержали предложение консерваторов Сейма Вилюса Семешки и Пауле Кузьмицкене объявить непригодными к использованию географические названия «Калининградская область» и «город Калининград».

Одновременно комиссия сообщила, что одобрила инициативу по продвижению использования традиционных литовских топонимов Karaliaučius kraštas («Караляучский край») и Karaliaučius miestas («город Караляучюс») не только в историческом, но и в современном контексте, а также в официальном употреблении.

«Языковая комиссия исходит из того, что большинство прежних топонимов Караляучского края — литовские (в этом крае с XVI века были литовские уезды — его населяли литовцы). В исторических источниках эти традиционные литовские топонимы записаны в немецком написании с немецкими окончаниями, ср. Тильже - Тильзит, но с 1946 года все они были заменены русскими, ср. Тильже - Советск», - сообщили в комиссии.

По ее словам, в то время, когда страна административно входила в состав Германии (Пруссии, Восточной Пруссии), официальные топонимы отличались от традиционных литовских только по форме, но после Второй мировой войны советские власти изменили их принципиально, поэтому уже нельзя говорить об использовании традиционных литовских форм топонимов вместо транскрибированных, написанных по приблизительному произношению литовскими буквами.

«Прибалтийские топонимы — как их литовская, так и немецкая формы — стали, по крайней мере, отчасти историческими. Их использование в соответствующем историческом контексте бесспорно, их именами названы улицы, учреждения и организации литовских населенных пунктов. Однако в текущем официальном употреблении они могут, а в некоторых сферах и должны использоваться наряду с транскрибированными (или транслитерированными) формами официальных российских топонимов», — отмечает комиссия.

В целях сохранения топонимов в активном употреблении в Литве комиссия утвердила список литовских традиционных топонимов Караляучского края (Калининградской области) еще в 1997 году, он был опубликован в издании «Литовские традиционные топонимы: Гудия, Караляучский край, Латвия и Польша"

По данным комиссии, на ее сайте можно найти обратный, русско-литовский список традиционных литовских топонимов Калининградской области (Караляучского края).

Игнас Ячаускас



Другие новости по теме



Два члена Сейма предлагают Комиссии по литовскому языку



Литовская комиссия рассмотрит вопрос смены названия Грузии



Госкомиссия по литовскому языку обудит, как называть Грузию



В Литве узаконен альтернативный вариант названия Грузии –




Добавить комментарий

Добавить

Запрещено использовать не нормативную лексику, оскорбление других пользователей данного сайта, активные ссылки на сторонние сайты, реклама в комментариях.

В Литве 2023/06/10

В Литве

10 июня

Президиум СО-ЛХД выразил доверие правительству И. Шимоните и Г. Ландсбергису

Несмотря на неудачную попытку провести досрочные парламентские выборы, правительство Ингрида Шимоните и правящая коалиция должны продолжать работу, решил в пятницу президиум

Подробнее

В Литве

09 июня

Вице-министр: пилот РФ в Литве, его просьба о предоставлении убежища не зарегистрирована

У литовских ведомств пока нет никакой информации о бежавшем в Литву летчике Военно-космических сил России, лейтенанте Дмитрии Мишове, но власти ищут возможные следы этого

Подробнее

В Литве

09 июня

Во время учений ВВС НАТО в Шяуляй одновременно взлетят и приземлятся 14

14 самолетов одновременно взлетят и приземлятся в понедельник на базе ВВС Шауляй во время...

В Литве

09 июня

После введения механизма солидарности ЕС Литва должна будет принять 158

После того, как Совет Европейского Союза предварительно согласовал новую миграционную политику и...

В Литве

09 июня

Доставка реактора для НПЗ Orlen Lietuva – вызов для порта, дорожников,

В начале августа в Клайпедский порт из Италии на корабле будет доставлен гигантский реактор,...

• 

  Обзор прессы / Пресса Литвы
  
  06 июня

  Госномера для автомобилей, мопедов, мотоциклов и прицепов можно выбрать

  Напоминаем, «Регитра» пополнила новыми буквенными комбинациями список номерных знаков для автомобилей, мопедов, мотоциклов и прицепов. Приобрести...

  Подробнее

02 июня

Фармакологический рынок: в поисках компромисса. Аптеки

18 мая

Нейросеть научилась читать мысли человека

05 мая

Они зарабатывают тысячи

28 апреля

Науседа об Украине: Все заинтересованы в мирных переговорах

Вопрос-ответ

• 

  Консультация / Журналист / Разные вопросы
  
  05 июня

  Взять детей под опеку

  Мы с мужем прожили три года в Норвегии и вернулись в Литву. Построили здесь дом и хотим взять во временную опеку ребенка или даже двоих детей. До тех пор,...

  Подробнее

05 июня

Как подарить квартиру?

05 июня

Профессиональное обучение

05 июня

Ставят на крыло

29 мая

Существуют правила

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  08 июня

  Уже завтра в Вильнюсе весь день - Фестиваль холодного борща PINK SOUP FEST

  Это первый в своем роде праздник в честь любимого литовского блюда, его давно ждала столица....

  Подробнее

01 июня

В Литве стартовал фестиваль «Космический корабль Земля»

31 мая

«Кино под звездами. Юниор» — новый кинофестиваль для

26 мая

Lietuvos oro uostai ищет авиаперевозчика для рейсов между

23 мая

В понедельник вечером Вильнюс буквально потрясла культовая

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  06 июня

  7 июня 1926 года Президентом Литвы избран Казис Гринюс

---

05 июня

Ежегодно в первое воскресенье июня в Литве - День отца

27 мая

Трагическая история Пирчюпяй – рядом с нами

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  09 июня

  9 июня - Международный день друзей

---

05 июня

42 года назад был впервые зарегистрирован СПИД

05 июня

Земля умирает красиво

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

05 июня

Разнообразие ростков

Баклажаны с чесноком и мятой, ленивые вареники с травами, рис с укропом, чесноком и зеленым луком,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

29 мая

​ Готовим смузи

Смузи с авокадо и семенами чиа, зеленый смузи, ягодный смузи, банановый смузи с пюре из киви,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

22 мая

​ Самый вкусный завтрак

​Самые вкусные сырники, ​сырники без муки с цукатами, ​сырники с шоколадом, ​несладкие сырники с...

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам