- Отношения между Бальмонтом и Балтрушайтисом, двумя близкими по духу поэтами, были настолько тесны, что уже живя в Париже, они продолжали дружить . Говорят, Балтрушайтис помог достойно похоронить поэта, умершего в 1942 году в нищете. Интеллигенция прошлого века была благороднее, больше ценила человеческие связи, которые не зависели от политических ветров?
- Символисты, как я уже говорил, были людьми особого, благородного склада. Думаю, что и Константин Бальмонт, очень любивший Литву, посвятивший ей много стихотворений, сохранил эту свою привязанность и в Париже. Он много переводил литовский поэтов, познакомив с ними европейскую публику, читал о Литве лекции в Сорбонне. Хотел бы отметить еще одну любопытную деталь: первое представительство Литвы в России находилось на Волхонке, напротив музея изобразительных искусств имени Пушкина, основанного отцом Марины Цветаевой. Кстати, она была очень дружна с Бальмонтом, хорошо знала Балтрушайтиса. Встречалась с ними в Париже. Сейчас я как раз работаю над биографией Цветаевой…
- Когда вы, знаток и дотошный исследователь поэтов Cеребряного века, знающий, кажется всё об их творчестве и жизни, совершили такой неожиданный поворот и увлеклись английским писателем Джорджем Оруэллом?
- В 1982 году я поступил в аспирантуру Академии общественных наук на кафедру теории истории культуры. Меня всегда интересовали утопические романы, от Фомы Кампанеллы с его «Городом солнца», до романов Замятина, Хаксли и Оруэлла. Хотя и с большим скрипом, но диссертацию об антиутопии утвердили, поскольку марксизм признавал утопический социализм своим предшественником. В этих романах авторы заглядывают в будущее, исходя из настоящего, что приводит к смешным, а порой и страшноватым идеям. Кампанелла, например, предлагал, чтобы толстые обязательно женились на тощих, с целью улучшить человеческую породу. Получается чистый фашизм. Утопическая литература является порождением того времени , в котором пишется. Она складывается из того, что есть под рукой – денежные отношения, семейные устои, отношения полов. Самое интересное с утопиями, что они со временем меняют свое значение и наполняются другим содержанием в сознании современного читателя. Объективный замысел писателя был один, а получилось что-то другое. Так я очень заинтересовался Джорджем Оруэллом. Моим руководителем был профессор, известный культуролог Чингиз Гусейнов. Он не знал английского, и я для него перевел роман «Скотный двор». Позднее я одним из первых перевел и опубликовал роман «1984». Произведения этого замечательного писателя, эволюция его взглядов и интереснейшая судьба (он сражался в рядах республиканцев в Испании против Франко) меня всегда очень интересовали и увлекали. В 2013 году исполнилось 110 лет со дня рождения Оруэлла, и мне заказали большую статью о его творчестве. Затем одно издательство предложило мне написать его биографию. Я работал над ней три года и вот только 2 мая сдал рукопись. Мало кому известно, что еще до своих двух всемирно известных произведений он написал несколько глубоких и в тоже время увлекательных романов, где уже выразил отношение к современному обществу, к опасностям, которые его подстерегают, если будет по-прежнему подавляться человеческая личность. В книге рассказ о его жизни перемежается интервью с ним. На мои вопросы из будущего получу его ответы из прошлого на разные темы. Оказывается , Оруэлл, большой поклонник Свифта, тоже в свое время затеял с ним заочное интервью. Так что я угадал.
Выслушав объяснения премьера Гинтаутаса Палуцкаса относительно опубликованного журналистского расследования, оппозиционные фракции консерваторов и либералов заявляют, что он не
ПодробнееМэр Каунаса Висвалдас Матийошайтис в понедельник днем сбил мужчину на пешеходном переходе, пострадавшего доставили в медицинское учреждение, подтвердила BNS пресс-секретарь
ПодробнееКомпания по развитию недвижимости Hanner завершила переговоры со строительной компанией Naresta...
На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки не было зафиксировно нелегальных мигрантов,...
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью не было зафиксировано нелегальных мигрантов,...
Эта драка произошла еще в апреле – после того, как Маск и министр финансов США Скотт Бессент встречались с Трампом, но вчера СМИ обнародовали главных лиц...
ПодробнееМы с мужем два года назад открыли небольшой магазин одежды, которую привозим из Индии, а в этом году открыли еще два магазина в Польше. Мы хотим в усадьбе...
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
Страх, тревога, гнев, обида, растерянность, а иногда и ощущение полной утраты контроля над жизнью – это естественная эмоциональная реакция на болезнь....
ПодробнееКарпаччо из говядины, карпаччо из свеклы с фетой и грецкими орехами, карпаччо из цукини с лимоном,...
Салат с булгуром и петрушкой, чиг-кефте (вегетарианский вариант), суп невесты, пиде с мясом, берек...
Салат с копченой скумбрией и молодым картофелем, хрустящие рулетики из скумбрии, бутерброды с...
Министр внутренних дел Литвы Владислав Кондратович говорит, что рост числа шенгенских виз,
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью по-прежнему не наблюдалось нелегальных мигрантов,
В пятницу завершились международные морские учения Baltic Operations 25 (BALTOPS), в которых также
В то время как Израиль и Иран второй день ведут перестрелку, 53 человека, многие из которых
План Еврокомиссии по прекращению импорта российского газа к концу 2027 года содержит лазейки,
На границе Литвы с Беларусью пятые сутки подряд не фиксируется нелегальных мигрантов, сообщила в
Выслушав объяснения премьера Гинтаутаса Палуцкаса относительно опубликованного журналистского
В то время как Израиль и Иран второй день ведут перестрелку, 53 человека, многие из которых
ОВЕН Разговоры и переговоры? Будьте очень внимательны в делах коллективного творчества, взаимодействия с друзьями, единомышленниками и возможными спонсорами....
Подробнее
