Гражданка Литвы выходит замуж за гражданина Германии. Брак будет заключен в Литве. Какие правила, касающиеся выбора фамилии, действуют с 2025 года? Какие шаги им придется предпринять в Германии, если они захотят изменить свои фамилии, и как правильно оформить фамилию ребенка?
Н. Н.
Общие принципы
Выбор фамилии при заключении брака для многих пар становится не просто формальностью, а важным юридическим и культурным решением. В Германии действует гибкая модель: супруги могут выбрать фамилию мужа, жены или двойную, которая станет общей семейной фамилией. Тот из супругов, чья фамилия не стала семейной, имеет дополнительную возможность сформировать собственный вариант, сочетая прежнюю или девичью фамилию с выбранной семейной.
Литовское законодательство работает иначе. В Литве обязательным является использование окончания в фамилии, которое отражает пол. Эта норма распространяется и на граждан Германии, если их постоянное место жительства находится на территории Литвы. Чтобы избежать обязательных литовских окончаний и сохранить фамилию в немецкой форме, супругам необходимо заранее подать специальную декларацию о том, на законы какой страны они будут опираться при выборе фамилии. Декларация подается в органах регистрации актов гражданского состояния по последнему месту жительства в Германии и подтверждает, что пара выбирает применение немецкого законодательства.
Если супруги выбирают фамилию по литовским законам, посольство рекомендует после заключения брака в Литве зарегистрировать его и в Германии, чтобы обеспечить юридическую ясность и избежать расхождений в документах.
После развода
С разводом или смертью супруга фамилию не меняется автоматически. Человек, желающий отказаться от семейной фамилии и вернуть прежнюю, должен подать декларацию о фамилии в учреждение регистрации по последнему месту жительства в Германии. Если постоянное место жительства находится в Литве, о возможности подачи такой декларации следует справиться в литовском отделе регистрации актов гражданского состояния. Чаще всего такие документы могут быть признаны и в немецкой системе.
Фамилии детей
Фамилия ребенка в литовско-немецких семьях зависит от правового режима, выбранного родителями. Если супруги имеют общую семейную фамилию, ребенок автоматически получает ее при рождении. Если общей фамилии нет, родители должны подать декларацию, в которой определят фамилию ребенка. В Германии можно выбрать фамилию матери, отца или двойную фамилию.
Когда ребенок находится под единоличной опекой матери, он получает фамилию матери автоматически. Однако, если декларация была родителями согласована, может быть присвоена фамилия отца.
Литовское законодательство в отношении детей повторяет общий принцип: фамилия должна иметь окончание, соответствующее полу. Если ребенок проживает в Литве, это правило будет применяться и в немецкой системе. Чтобы сохранить немецкую форму фамилии без литовского окончания, родители должны подать декларацию о выборе немецкого законодательства в учреждение регистрации своего последнего места жительства в Германии.
Документы и процедуры
Для подачи декларации требуются следующие документы:
* заполненная декларация (специальная форма);
* действующий немецкий документ (паспорт или удостоверение личности);
* свидетельство о рождении заявителя;
* свидетельство о браке, если оно применимо;
* документ о разводе или свидетельство о смерти супруга, если это актуально;
* если есть, справка о выезде из Германии.
Компетентный орган регистрации определяет, какой вид документа нужно предоставить – оригинал или заверенную копию, а также нужен ли перевод иностранных документов. Рекомендуется использовать международные (многоязычные) версии литовских документов. В ряде случаев документам иностранных государств может понадобиться апостиль или легализация.
Подпись заявителя на декларации должна быть удостоверена посольством Германии. В посольстве также можно заверить копии документов. После заверения декларация направляется в учреждение регистрации по последнему месту жительства в Германии. Если заявитель никогда не проживал в Германии, документы автоматически пересылаются в I отдел регистрации актов гражданского состояния Берлина.
Декларация вступает в силу после того, как ее получит немецкое учреждение. По завершении проверки выдается свидетельство о смене фамилии. В форме обязательно следует указать требуемое количество экземпляров свидетельства.
Процедура сопровождается следующими сборами:
* в посольстве: подтверждение подписи около 80 евро, подтверждение копии около 28 евро;
* в органах регистрации в Германии: размер сбора зависит от конкретного учреждения.
Журналист Йоланта Довляшевич
«Экспресс-неделя» участвует в проекте «Информирование национальных меньшинств Литвы о важнейших событиях в стране и в мире», который предусматривает ответы на вопросы, касающиеся социальной сферы, правовых аспектов, здравоохранения, образования и других жизненно важных тем. Проект частично финансируется Фондом поддержки СМИ. Сумма поддержки — 13 \0\0\0 евро.
Наша туристическая группа из 50 пенсионеров, бывших работников железнодорожной отрасли, запланировала турпоездку в Беларусь на автобусе. В Службе охраны государственной границы
ПодробнееВы писали, как меняется компенсация расходов на отопление с этого года. А можно ли самим научиться подсчитывать, полагается ли семье компенсация расходов на отопление жилья и
ПодробнееЧеловек болен онкологическим заболеванием и обдумывает, как распорядиться пенсионными...
Я слышал, что в феврале пчеловоды могут подать заявку на финансирование своей деятельности и что...
По радио сообщили, что пенсии в январе и феврале могут различаться. Правда ли это? Рената...
Наверное, машина есть в каждой семье. И техосмотр «железного коня» — головная боль, особенно, если учитывать тот факт, что машины у многих наших граждан —...
ПодробнееСуп с горохом и копченой курицей, Сэндвич с гороховым пюре, Гороховые котлеты, Запеканка с мясным...
Блины на ряженке, Шоколадные блинчики, Закусочные блины с курицей и грибами, Блины с яблочным...
Форшмак из сельди, Селедочное масло со специями, Тарталетки с тартаром из сельди, Теплый...
Тыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...
Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...
Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...
Утка с апельсинами, баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...
Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...
Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...
Салат с морковью и пряной заправкой, рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...
Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, куриный салат с...
Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...
Америка представила новую стратегию национальной безопасности, которая повергла европейских лидеров в шок....
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
