Поляки "некрасиво намекают" Литве на ущемление прав нацменьшинств

Elena Novikova от 04 июня 2008, раздел: В Литве,

5, Номер публикации: 2941

• 
• 10

---

Решение о написании польских фамилий на языке оригинала пока не принято
Прошел почти год, как правительство представило Сейму поправки к закону, которые позволили бы написание в официальных документах фамилий иностранцев на языке оригинала, однако парламентарии до сих пор не проявили желания их обсудить.
Как пишет газета "Кауно диена", народные избранники оправдываются тем, что по этому вопросу до сих пор не пришли к единому мнению, а заинтересованные в принятии закона поляки высказывают некрасивые намеки. Заместитель председателя Сейма Польши Ярослав Калиновски проговорился польским СМИ, что литовские политики якобы пытаются с помощью шантажа ускорить прокладку электромоста. Правда, позже парламентарий заявил, что не может ни подтвердить, ни опровергнуть, что такое предложение имело место. Однако он добавил, что Польша согласилась проложить электромост, а теперь ждет ответного шага Литвы по вопросу польского меньшинства. По словам Я.Калиновского, речь идет о возможности польской молодежи учиться на родном языке, написании имен и фамилий и названий улиц на языке оригинала. После появления подобных сообщений в польской печати литовские политики начали отрицать, что предлагали стратегическим партнерам подобную сделку.
Права написания имен и фамилий в документах на польском языке поляки Литвы добиваются уже более 10 лет. На различных встречах с представителями Польши литовские политики давно обещают, что учтут это стремление, однако не спешат с реальными действиями.
По словам лидера поляков Литвы Вальдемара Томашевского, он не имеет понятия, почему проект правового акта ни разу не обсуждался в Сейме. Председатель Сейма Чесловас Юршенас говорит, что парламентарии не берутся за обсуждение документа, поскольку не находят общего языка. "Одни члены Сейма считают, что это нужная вещь, другим кажется, что это противоречит Конституции. Ищет промежуточный вариант и вполне возможно, что в конце июня представим на обсуждение", - заявил он.
Парламентский департамент права обращал внимание на то, что Конституционный суд в двух постановлениях констатировал, что литовский язык, как государственный язык, является средством публичного выражения и общения между государственными и муниципальными учреждениями. В связи с этим юристы парламента предложили в документах писать нелитовские фамилии литовскими буквами согласно их произношению, а рядом (в скобках) - на языке оригинала.
Вице-председателя парламентского Комитета по иностранным делам Аудронюс Ажубалис подчеркнул, что паспорт является свидетельством принадлежности лица к государству, поэтому все записи в данном документе производятся официально, т.е. путем написания на государственном языке.


Слушайте в аудиоформате.



Другие новости по теме



Так был ли шантаж Польши Литвой?



Написание имен и фамилий в документах на языке оригинала -



Фамилии вновь обещают писать на языке оригинала



Этот вопрос вильнюсский суд направил в Суд справедливости






Комментарии

1. 

   zvirblis 30 марта 2010 15:23

   Уступать полякам даже в мелочах нельзя.10% процентов поляков на территории Литвы уже опасно.Они в основном сосредоточены в вильнюском крае,потому что считают его своим.Карта поляка -это пример ползучей агрессии.Скоро заговорят и об автономии.евросоюз их,поляков,поддержит.В этом сомнения у меня нет.Подведут хорошую идеалогическую базу и в интересахЕвросоюза правители Литвы тихо уступят.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

2. 

   ALIX 4 июня 2008 22:09

   Допустим фамилию Бетховен на лит языке можно озвучить,скажем,Бетховенас,Бетховенаускас,Бетховенкявичюс,Бетховенкус,,Бетховени
   с,но на русском,английском,французском и т д,(не считая Африканских народов),есть Бетховен,ведь Сабониса не называют Сабонисенко или Сабонисшвили(дружеств Литве страны),или в свое время Банионисов,Жалакявичюсов,но почемуто так не сделали, хотя могли,больше это похоже на хамско-панское безкультурье,добавлять литовские окончания к не литовским фамилиям.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

3. 

   Сестра Кэрри 4 июня 2008 20:15

   Цитата: BorodaQ

   Неплохо было бы писать и китайские фамилии на языке оригинала.

   
   Разумеется, и речи быть не может о том, что бы писать фамилии на язык оригинала! Но неужто так уж сложно написать литовским алфавитом польскую или русскую фамилию? Ведь мы с Вамине пишем фамилию Саакашвили, скажем, грузинскими кучерявыми буковками! я имела в виду, что бы при записи на языке "неоригинала" не национализировать иноязычную фамилию на свой лад (неважно - русский ли, литовский ли, да хоть эскимосский). То есть Саакашвили, а не Саакин или Саакашвилас. Я это имела в виду.
   

   Цитата: BorodaQ

   а в литовской транскрипции не применять литовских окончаний

   
   вот именно: не применять окончаний!

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

4. 

   BorodaQ 4 июня 2008 19:31

   Неплохо было бы писать и китайские фамилии на языке оригинала. Не все так просто. Услышав любую иностранную фамилию Вы просто не сможете ее написать без знания данного языка. Наверное фамилию на языке оригинала можно было бы помещать в скобках, а в литовской транскрипции не применять литовских окончаний (т.е. не склонять).

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

5. 

   Сестра Кэрри 4 июня 2008 15:06

   А почему только польские? Никакие фамилии нельзя насильственно литуанизировать, так же как нельзя насильственно русифицировать литовские и прочие фамилии. Не говорят же русские, например, Паксов, Адамкусов и так далее. И Орбакайте у нас как была Орбакайте, так и осталась, а не Орбакова какая-нибудь.
   Что за дичь вообще - переделывать фамилии?!

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2025/10/21

Консультация / Журналист / Разные вопросы

20 октября

Когда списываются долги?

В каком случае долги списываются, а когда для списания долгов нет срока давности? Мартин

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

20 октября

Для временно безработных

Слышал, в начале октября приняты какие-то изменения для части получателей выплат из «Содры». Кого они коснутся, что важно знать временно безработным? Алексей

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

13 октября

Врачи бьют тревогу

Несколько моих знакомых, собирая лисички, подцепили клещей. Двое заболели. Неужели Болезнь Лайма и...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

13 октября

На русском экзамен не примут

Хотелось бы узнать, запретили ли использование русского языка во время теоретических экзаменов на...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

06 октября

Проблемы с парковкой

Мы купили на Антакальнисе квартиру в многоэтажном доме новой постройки, а через месяц на...

НОВОСТИ Пенсионера

• 

  Пенсионер / Вместе с Литвой: актуальные события
  
  17 октября

  Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

  Недавно в Литву влетело почти три десятка метеорологических аэростатов, в связи с чем было закрыто воздушное пространство над столичным аэропортом....

  Подробнее

17 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

17 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

25 сентября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

25 сентября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

20 октября

Бургер – не просто фастфуд

Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

13 октября

Грибной суп: классика и новое

Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

06 октября

К чаю

Миндальное печенье без муки, ​пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

29 сентября

​ Со вкусом брусники

Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

22 сентября

Картошка по-новому

Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

15 сентября

​ Время кукурузы

​ Мексиканская закуска из кукурузы, ​вареная кукуруза с маслом и специями, ​салат с кукурузой и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

08 сентября

​ Оладьи из кабачков

​Оладьи из кабачка с куриным филе, ​кабачковые оладьи с беконом, оладьи из кабачков с творожным...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

01 сентября

Любимая овсянка

Салат с овсянкой и курицей, овсяный овощной суп-пюре, овсянка с запеченной грушей и орехами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

25 августа

В садах поспели сливы

Салат с уткой, сливами и ореховой заправкой, куриные грудки со сливами, пряные сливы в маринаде,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

18 августа

Идеи для мороженого

Ягодный крамбл с мороженым, блонди с мороженым, баноффи с мороженым, трайфл с мороженым и малиной,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

11 августа

Заготавливаем впрок: от классики до

Варенье из черной смородины, джем из дыни и персиков с ванилью, джем из крыжовника с лаймом, джем...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

04 августа

Террин – изысканная классика

Террин с кабачками и шпинатом, террин с курицей и грибами, террин с лососем и брокколи, террин с...

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  28 августа

  Сколько стоит ребенок в Литве?

  Поступление ребенка в первый класс для многих семей превращается в настоящий финансовый марафон. Казалось бы, образование в Литве бесплатное. Но собрать...

  Подробнее

28 августа

Школьный год начитается с нововведений

28 августа

Возвращение легенды: что ждет вильнюсский Дворец спорта

31 июля

Юодкранте – курорт XIX века

31 июля

Диагноз с ошибкой

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  18 декабря

  19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

---

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  19 декабря

  Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

---

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам