Поляки "некрасиво намекают" Литве на ущемление прав нацменьшинств

Elena Novikova от 04 июня 2008, раздел: В Литве, 5, Номер публикации: 2941

• 
• 10

---

Решение о написании польских фамилий на языке оригинала пока не принято
Прошел почти год, как правительство представило Сейму поправки к закону, которые позволили бы написание в официальных документах фамилий иностранцев на языке оригинала, однако парламентарии до сих пор не проявили желания их обсудить.
Как пишет газета "Кауно диена", народные избранники оправдываются тем, что по этому вопросу до сих пор не пришли к единому мнению, а заинтересованные в принятии закона поляки высказывают некрасивые намеки. Заместитель председателя Сейма Польши Ярослав Калиновски проговорился польским СМИ, что литовские политики якобы пытаются с помощью шантажа ускорить прокладку электромоста. Правда, позже парламентарий заявил, что не может ни подтвердить, ни опровергнуть, что такое предложение имело место. Однако он добавил, что Польша согласилась проложить электромост, а теперь ждет ответного шага Литвы по вопросу польского меньшинства. По словам Я.Калиновского, речь идет о возможности польской молодежи учиться на родном языке, написании имен и фамилий и названий улиц на языке оригинала. После появления подобных сообщений в польской печати литовские политики начали отрицать, что предлагали стратегическим партнерам подобную сделку.
Права написания имен и фамилий в документах на польском языке поляки Литвы добиваются уже более 10 лет. На различных встречах с представителями Польши литовские политики давно обещают, что учтут это стремление, однако не спешат с реальными действиями.
По словам лидера поляков Литвы Вальдемара Томашевского, он не имеет понятия, почему проект правового акта ни разу не обсуждался в Сейме. Председатель Сейма Чесловас Юршенас говорит, что парламентарии не берутся за обсуждение документа, поскольку не находят общего языка. "Одни члены Сейма считают, что это нужная вещь, другим кажется, что это противоречит Конституции. Ищет промежуточный вариант и вполне возможно, что в конце июня представим на обсуждение", - заявил он.
Парламентский департамент права обращал внимание на то, что Конституционный суд в двух постановлениях констатировал, что литовский язык, как государственный язык, является средством публичного выражения и общения между государственными и муниципальными учреждениями. В связи с этим юристы парламента предложили в документах писать нелитовские фамилии литовскими буквами согласно их произношению, а рядом (в скобках) - на языке оригинала.
Вице-председателя парламентского Комитета по иностранным делам Аудронюс Ажубалис подчеркнул, что паспорт является свидетельством принадлежности лица к государству, поэтому все записи в данном документе производятся официально, т.е. путем написания на государственном языке.




Другие новости по теме



Так был ли шантаж Польши Литвой?



Написание имен и фамилий в документах на языке оригинала -



Фамилии вновь обещают писать на языке оригинала



Этот вопрос вильнюсский суд направил в Суд справедливости






Комментарии

1. 

   zvirblis 30 марта 2010 15:23

   Уступать полякам даже в мелочах нельзя.10% процентов поляков на территории Литвы уже опасно.Они в основном сосредоточены в вильнюском крае,потому что считают его своим.Карта поляка -это пример ползучей агрессии.Скоро заговорят и об автономии.евросоюз их,поляков,поддержит.В этом сомнения у меня нет.Подведут хорошую идеалогическую базу и в интересахЕвросоюза правители Литвы тихо уступят.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

2. 

   ALIX 4 июня 2008 22:09

   Допустим фамилию Бетховен на лит языке можно озвучить,скажем,Бетховенас,Бетховенаускас,Бетховенкявичюс,Бетховенкус,,Бетховени
   с,но на русском,английском,французском и т д,(не считая Африканских народов),есть Бетховен,ведь Сабониса не называют Сабонисенко или Сабонисшвили(дружеств Литве страны),или в свое время Банионисов,Жалакявичюсов,но почемуто так не сделали, хотя могли,больше это похоже на хамско-панское безкультурье,добавлять литовские окончания к не литовским фамилиям.

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

3. 

   Сестра Кэрри 4 июня 2008 20:15

   Цитата: BorodaQ

   Неплохо было бы писать и китайские фамилии на языке оригинала.

   
   Разумеется, и речи быть не может о том, что бы писать фамилии на язык оригинала! Но неужто так уж сложно написать литовским алфавитом польскую или русскую фамилию? Ведь мы с Вамине пишем фамилию Саакашвили, скажем, грузинскими кучерявыми буковками! я имела в виду, что бы при записи на языке "неоригинала" не национализировать иноязычную фамилию на свой лад (неважно - русский ли, литовский ли, да хоть эскимосский). То есть Саакашвили, а не Саакин или Саакашвилас. Я это имела в виду.
   

   Цитата: BorodaQ

   а в литовской транскрипции не применять литовских окончаний

   
   вот именно: не применять окончаний!

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

4. 

   BorodaQ 4 июня 2008 19:31

   Неплохо было бы писать и китайские фамилии на языке оригинала. Не все так просто. Услышав любую иностранную фамилию Вы просто не сможете ее написать без знания данного языка. Наверное фамилию на языке оригинала можно было бы помещать в скобках, а в литовской транскрипции не применять литовских окончаний (т.е. не склонять).

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

5. 

   Сестра Кэрри 4 июня 2008 15:06

   А почему только польские? Никакие фамилии нельзя насильственно литуанизировать, так же как нельзя насильственно русифицировать литовские и прочие фамилии. Не говорят же русские, например, Паксов, Адамкусов и так далее. И Орбакайте у нас как была Орбакайте, так и осталась, а не Орбакова какая-нибудь.
   Что за дичь вообще - переделывать фамилии?!

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2024/04/23

В Литве

23 апреля

Министр финансов: в оборонный фонд можно будет жертвовать и добровольно

В специальном фонде для более устойчивого финансирования обороны, планирующемся к созданию правительством Литвы, основными источниками доходов будут повышенные налоги, но

Подробнее

В Литве

23 апреля

В Литве проходят широкомасштабные учения германской армии

Во вторник в Литве начались масштабные учения немецкого Бундесвера Grand Quadriga 2024 ("Великая квадрига 2024").

Подробнее

В Литве

23 апреля

СОГГЛ: на границе Литвы с Беларусью развернули восемь нелегальных мигрантов

За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью развернули восемь нелегальных мигрантов, сообщила...

В Литве

22 апреля

В виду похолодания, Вильнюс и ряд других городов Литвы возобновляют

Вильнюс и значительная часть других муниципалитетов Литвы возобновляют или продлевают отопительный...

В Литве

22 апреля

Р. Тамашунене сомневается в том, что Закон о нацменьшинствах будет принят

Министерство юстиции Литвы подготовило новый законопроект о национальных меньшинствах, депутат,...

• 

  Обзор прессы / Пресса Литвы
  
  12 апреля

  Новый порядок Минздрава: направление не требуется

  Напоминаем, что Министерство здравоохранение ввело новый порядок длительного наблюдения за пациентами с хроническими заболеваниями....

  Подробнее

19 марта

Деньгами лучше, чем продуктами

04 марта

В ЕС накопилось сотни миллионов старых телефонов

15 февраля

Сила дипфейка: финансист из Гонконга перевел мошенникам 25

28 января

Cамые громкие научные открытия 2023 года: миниатюрные

Вопрос-ответ

• 

  Консультация / Журналист / Разные вопросы
  
  22 апреля

  Пересчитают до июля

  Хотелось бы узнать, когда пересчитывают пенсии работающим пенсионерам? Одним уже пересчитали, а другим нет. М. Л....

  Подробнее

22 апреля

Нужна экспертиза

15 апреля

Есть четкие правила

15 апреля

Важна оперативность

15 апреля

Женился в Испании

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  16 апреля

  Греческая Aegean Airlines откроет авиасообщение между Вильнюсом и Афинами

  Греческая национальная авиакомпания Aegean Airlines 19 апреля начнет прямые рейсы между Вильнюсом и Афинами....

  Подробнее

15 февраля

В Литву приходит еще один новый авиаперевозчик – Fly Dubai

22 января

Air Baltic в этом году предложит 13 новых маршрутов

20 января

В Литве начнет работу новая авиакомпания «Aegean Airlines»

20 января

Wizz Air возвращается к полетам в Израиль

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  17 марта

  История тюрьмы Лукишкес в Вильнюсе

---

15 марта

16 лет назад Литва простилась с Витаутасом Кярнагисом

10 марта

11 марта - День восстановления независимости Литвы

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  16 марта

  День святого Патрика – праздник непонятный, но любимый

---

05 марта

День бабушек во Франции — национальный праздник

16 февраля

16 февраля в мировой истории: Говард Картер вскрыл гробницу

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

22 апреля

​ Любимая гречка

Салат из гречки, свеклы и брынзы, гречневый суп с шампиньонами, ​куриное филе с гречкой, гречка с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

15 апреля

Все с рисом

Рис в цукини, рисовые блины с фруктами, яблочное ризотто с копченым лососем, быстрый плов, рисовый...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

01 апреля

Еда для сна

Салат с киви и цукини, миндальный суп из курицы, форель под соусом из цитрусовых, рулеты из...

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам