Возвращаясь на родину, Лина Шлаюте-Фосс чувствует необычайную открытость и дружелюбие людей. Хотя в Норвегии, где эта женщина живет уже 12 лет, она сталкивается с абсолютно другими земляками, пишет "Вильняус дена".
Лина работает переводчицей в суде, когда слушаются дела, в которых обвиняемые - ее соотечественники.
- Обидно, что моим землякам клеят ярлык преступника, - говорит Лина. - "Откуда? Из Литвы? Значит, виновен"… Для норвежских полицейских слова "Литва", а особенно "Каунас", стали бранью.
По словам Лины, 10 лет назад, когда она только начала работать переводчиком в суде, дел о наркотиках было мало:
- Сейчас почти ежедневно задерживают литовцев, везущих в Норвегию наркотики. Да и вообще, преступлений, которые совершают земляки на чужбине, становится все больше. Работы много, вызывают даже по ночам. Очень важны первые показания задержанного, особенно если где-то курьера с наркотиками ждет получатель. Моя задача - как можно точнее сделать синхронный перевод слов подозреваемого, полицейского, речи судьи или адвоката. Мы, переводчики, словно роботы-невидимки, которые должны оставаться нейтральными.
Каков портрет преступника из Литвы?
- Около 20 лет, спортивный костюм, кроссовки, низкий социальный статус, - говорит Лина. - Бывает жаль этих обманутых парнишек, которым грозит длительное заключение. Они торопятся доставить посылку, за которую им посулили 1000 евро, не думая о последствиях, о том, что внутри - деньги, оружие…
Женщина письменно обязалась никому не комментировать судебных дел:
- Одну из переводчиц даже осудили за это. Среди задержанных норвежской полицией встречаются даже известные люди, но называть их имен я не буду. Все чаще литовцы фигурируют в делах об изнасиловании норвежек. Очень много проституток из Литвы, в основном, это девушки 20 лет и моложе, кстати, здесь наказывают и их клиентов.
Л.Шлаюте-Фосс утверждает, что полиция в Норвегии работает профессионально:
- Полицейские вежливо обращаются к подозреваемому, интересуются, выспался ли он, хочет ли перекусить или выпить кофе. Такие простые вопросы смущают литовцев, дескать, какие эти норвежцы глупые, чего пристают. Но такими и должны быть настоящие стражи порядка. За 10 лет работы я ни разу не видела, чтобы полицейский ставил себя выше подозреваемого, повысил голос. По-человечески ведут себя здесь судьи и адвокаты, это тоже высококлассные профессионалы. После процесса обязательно поблагодарят за перевод, пригласят выпить кофе.
По словам Лины, вылетая из Вильнюса в Осло, уже в аэропорту она узнает потенциальных преступников по одежде, взгляду, манерам, попадаются и те, кто уже был депортирован…
Журналисты Норвегии говорят, что в тюрьмах этой страны преступников-литовцев больше, чем норвежцев.
Бесчинства литовских банд в Норвегии не на шутку пугают жителей этой страны, которую считают самой богатой в Европе. Норвежские журналисты выясняют, что заставляет литовцев грабить, убивать и торговать наркотиками. Своими наблюдениями коллеги из Норвегии поделились и с журналистами из Kauno diena.
Родители недавно начали пользоваться интернетом, и я вижу, как им сложно, иногда они даже боятся нажать не ту кнопку. Понемногу они продвигаются, но было бы хорошо им походить на
ПодробнееЯ работаю мастером производственного обучения в профтехучилище уже 10 лет. Именно за профессиональные навыки меня и ценят. Говорят, что Министерство просвещения приняло решение,
ПодробнееВ свое время у меня было немало долгов. Я понемногу их выплачивал, и проблем у меня не было....
Мой сын все платежи по кредиту всегда переводил вовремя. Но сейчас он два месяца на больничном и...
Я живу в доме престарелых и хочу вызвать нотариуса, чтобы оформить завещание на однокомнатную...
Наверное, машина есть в каждой семье. И техосмотр «железного коня» — головная боль, особенно, если учитывать тот факт, что машины у многих наших граждан —...
Подробнее Хумус классический, Хумус со свеклой, Суп с нутом и овощами, Теплый салат с нутом и овощами,...
Салат с нутом, томатами и фетой. Теплый салат из чечевицы с овощами. Томатный суп с фасолью....
Крем-суп из корня сельдерея, Суп из красной чечевицы, Теплый салат из свеклы с яйцом, Запеченная...
Суп с горохом и копченой курицей, Сэндвич с гороховым пюре, Гороховые котлеты, Запеканка с мясным...
Блины на ряженке, Шоколадные блинчики, Закусочные блины с курицей и грибами, Блины с яблочным...
Форшмак из сельди, Селедочное масло со специями, Тарталетки с тартаром из сельди, Теплый...
Тыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...
Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...
Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...
Утка с апельсинами, баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...
Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...
Америка представила новую стратегию национальной безопасности, которая повергла европейских лидеров в шок....
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
