www.Nedelia.lt

    Обидно за своих земляков

    • Нравится
    • 0

    Обидно за своих земляков Возвращаясь на родину, Лина Шлаюте-Фосс чувствует необычайную открытость и дружелюбие людей. Хотя в Норвегии, где эта женщина живет уже 12 лет, она сталкивается с абсолютно другими земляками, пишет "Вильняус дена".


    Лина работает переводчицей в суде, когда слушаются дела, в которых обвиняемые - ее соотечественники.


    - Обидно, что моим землякам клеят ярлык преступника, - говорит Лина. - "Откуда? Из Литвы? Значит, виновен"… Для норвежских полицейских слова "Литва", а особенно "Каунас", стали бранью.


    По словам Лины, 10 лет назад, когда она только начала работать переводчиком в суде, дел о наркотиках было мало:


    - Сейчас почти ежедневно задерживают литовцев, везущих в Норвегию наркотики. Да и вообще, преступлений, которые совершают земляки на чужбине, становится все больше. Работы много, вызывают даже по ночам. Очень важны первые показания задержанного, особенно если где-то курьера с наркотиками ждет получатель. Моя задача - как можно точнее сделать синхронный перевод слов подозреваемого, полицейского, речи судьи или адвоката. Мы, переводчики, словно роботы-невидимки, которые должны оставаться нейтральными.


    Каков портрет преступника из Литвы?


    - Около 20 лет, спортивный костюм, кроссовки, низкий социальный статус, - говорит Лина. - Бывает жаль этих обманутых парнишек, которым грозит длительное заключение. Они торопятся доставить посылку, за которую им посулили 1000 евро, не думая о последствиях, о том, что внутри - деньги, оружие…


    Женщина письменно обязалась никому не комментировать судебных дел:


    - Одну из переводчиц даже осудили за это. Среди задержанных норвежской полицией встречаются даже известные люди, но называть их имен я не буду. Все чаще литовцы фигурируют в делах об изнасиловании норвежек. Очень много проституток из Литвы, в основном, это девушки 20 лет и моложе, кстати, здесь наказывают и их клиентов.


    Л.Шлаюте-Фосс утверждает, что полиция в Норвегии работает профессионально:


    - Полицейские вежливо обращаются к подозреваемому, интересуются, выспался ли он, хочет ли перекусить или выпить кофе. Такие простые вопросы смущают литовцев, дескать, какие эти норвежцы глупые, чего пристают. Но такими и должны быть настоящие стражи порядка. За 10 лет работы я ни разу не видела, чтобы полицейский ставил себя выше подозреваемого, повысил голос. По-человечески ведут себя здесь судьи и адвокаты, это тоже высококлассные профессионалы. После процесса обязательно поблагодарят за перевод, пригласят выпить кофе.


    По словам Лины, вылетая из Вильнюса в Осло, уже в аэропорту она узнает потенциальных преступников по одежде, взгляду, манерам, попадаются и те, кто уже был депортирован…


    Журналисты Норвегии говорят, что в тюрьмах этой страны преступников-литовцев больше, чем норвежцев.


    Бесчинства литовских банд в Норвегии не на шутку пугают жителей этой страны, которую считают самой богатой в Европе. Норвежские журналисты выясняют, что заставляет литовцев грабить, убивать и торговать наркотиками. Своими наблюдениями коллеги из Норвегии поделились и с журналистами из Kauno diena.


    Другие новости по теме

    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2024/03/28
28 марта

Президент Литвы, по случаю 20-летия, назвал членство Литвы в НАТО лучшей инвестицией

Решение Литвы о вступлении в НАТО было лучшей инвестицией страны, заявил президент Литвы Гитанас Науседа, на мероприятии по случаю 20-летия членства в Альянсе.

Подробнее
28 марта

США выделили 228 млн долларов на безопасность стран Балтии, треть суммы– Литве

Соединенные Штаты Америки выделили 228 миллионов долларов на помощь в обеспечении безопасности стран Балтии, треть суммы будет выделена Литве, сообщило в четверг Министерство

Подробнее
28 марта

Полковник НАТО Нильсен: Литва никогда не будет одна, здесь жить безопасно

Литва, которая отмечает 20-летие членства в НАТО, является безопасным местом для жизни, и как член...

28 марта

И. Шимоните: следует обсуждать строительство малых атомных реакторов

Премьер-министр Литвы Ингрида Шимоните согласна, что следует рассматривать альтернативу развития в...

28 марта

Сейм: общую сумму покупок в Литве будут округлять с мая 2025 года

C мая 2025 года в Литве будет округляться jкончательная сумма корзины товаров или услуг - так...


Вопрос-ответ
25 марта

Готовим с кофе

Весенний салат с кофейной заправкой, кофейные ребрышки, кофейные блины, домашний десерт,...

18 марта

Что приготовить на ужин?

Капустный салат с виноградом и йогуртом, греческий салат в лаваше, салат из индейки с рисом,...

11 марта

​ Раз и готово!

​Салат с креветками и апельсинами, суп из горошка и шпината, греческий лаваш, гарнир из запеченной...

Интересные новости
"Экспресс-неделя" №13 (2024)
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
28 марта Президент Литвы, по случаю 20-летия, назвал членство Литвы в НАТО лучшей инвестицией

28 марта США выделили 228 млн долларов на безопасность стран Балтии, треть суммы– Литве

28 марта Полковник НАТО Нильсен: Литва никогда не будет одна, здесь жить безопасно

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. Две подруги:
    - Ты сколько раз выходила замуж? Семь? Зачем?
    - Да. Затем, чтобы как можно больше людей сделать счастливыми!
  2. Комментатор:
    - Наша хоккейная сборная забросила три великолепнейших, необычайно красивых шайбы... на которые канадцы ответили семью случайными...
  3. - Без еды можно прожить месяц.
    - Можно - а смысл?
    - А без смысла можно прожить всю жизнь.
  4. - Хочешь, я тебе книгу подарю?
    - Может, просто вернешь?...

  5. Невролог тщательно обследует пациентку, которая жалуется на головную боль.
    - Замужем?
    - Нет.
    - Тогда совсем ничего не понимаю...

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя