Возвращаясь на родину, Лина Шлаюте-Фосс чувствует необычайную открытость и дружелюбие людей. Хотя в Норвегии, где эта женщина живет уже 12 лет, она сталкивается с абсолютно другими земляками, пишет "Вильняус дена".
Лина работает переводчицей в суде, когда слушаются дела, в которых обвиняемые - ее соотечественники.
- Обидно, что моим землякам клеят ярлык преступника, - говорит Лина. - "Откуда? Из Литвы? Значит, виновен"… Для норвежских полицейских слова "Литва", а особенно "Каунас", стали бранью.
По словам Лины, 10 лет назад, когда она только начала работать переводчиком в суде, дел о наркотиках было мало:
- Сейчас почти ежедневно задерживают литовцев, везущих в Норвегию наркотики. Да и вообще, преступлений, которые совершают земляки на чужбине, становится все больше. Работы много, вызывают даже по ночам. Очень важны первые показания задержанного, особенно если где-то курьера с наркотиками ждет получатель. Моя задача - как можно точнее сделать синхронный перевод слов подозреваемого, полицейского, речи судьи или адвоката. Мы, переводчики, словно роботы-невидимки, которые должны оставаться нейтральными.
Каков портрет преступника из Литвы?
- Около 20 лет, спортивный костюм, кроссовки, низкий социальный статус, - говорит Лина. - Бывает жаль этих обманутых парнишек, которым грозит длительное заключение. Они торопятся доставить посылку, за которую им посулили 1000 евро, не думая о последствиях, о том, что внутри - деньги, оружие…
Женщина письменно обязалась никому не комментировать судебных дел:
- Одну из переводчиц даже осудили за это. Среди задержанных норвежской полицией встречаются даже известные люди, но называть их имен я не буду. Все чаще литовцы фигурируют в делах об изнасиловании норвежек. Очень много проституток из Литвы, в основном, это девушки 20 лет и моложе, кстати, здесь наказывают и их клиентов.
Л.Шлаюте-Фосс утверждает, что полиция в Норвегии работает профессионально:
- Полицейские вежливо обращаются к подозреваемому, интересуются, выспался ли он, хочет ли перекусить или выпить кофе. Такие простые вопросы смущают литовцев, дескать, какие эти норвежцы глупые, чего пристают. Но такими и должны быть настоящие стражи порядка. За 10 лет работы я ни разу не видела, чтобы полицейский ставил себя выше подозреваемого, повысил голос. По-человечески ведут себя здесь судьи и адвокаты, это тоже высококлассные профессионалы. После процесса обязательно поблагодарят за перевод, пригласят выпить кофе.
По словам Лины, вылетая из Вильнюса в Осло, уже в аэропорту она узнает потенциальных преступников по одежде, взгляду, манерам, попадаются и те, кто уже был депортирован…
Журналисты Норвегии говорят, что в тюрьмах этой страны преступников-литовцев больше, чем норвежцев.
Бесчинства литовских банд в Норвегии не на шутку пугают жителей этой страны, которую считают самой богатой в Европе. Норвежские журналисты выясняют, что заставляет литовцев грабить, убивать и торговать наркотиками. Своими наблюдениями коллеги из Норвегии поделились и с журналистами из Kauno diena.
Президент Литвы Гитанас Науседа и премьер Гинтаутас Палуцкас отказываются комментировать рекомендацию Департамента государственной безопасности (ДГБ) не выдавать разрешение на
ПодробнееПо словам министра экономики и инноваций Лукаса Савицкаса, из-за влияния пошлин США и повышения налогов темпы экономического роста Литвы в 2026 году могут замедлиться на треть.
ПодробнееВ Вильнюсе действует компания I-Photonics, связанная с белорусской группой предприятий Izovac,...
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью литовские пограничники развернули 6 нелегальных...
Департамент государственной безопасности в своей рекомендации не выдавать лидеру партии «Заря...
Еще на прошлой неделе президент США Дональд Трамп сказал, что может пойти на третий срок, потому что «многие хотят», чтобы он это сделал....
ПодробнееЯ начала работать в небольшой фирме, которой руководит семья мигрантов из Украины. Мне и трем моим коллегам предложено использовать свои автомобили для нужд...
ПодробнееВ этом году пасхальные каникулы выдались на славу по части погоды, которая порадовала,
Слежу вполглаза за калейдоскопом новостей, и почему-то мурлычу озорную песенку первоклассника в
Собрались мы недавно за праздничным столом одного 80-летнего юбиляра.
На фоне бурной международной жизни, в которой наши власти принимают посильное участие, сходу
Если вы думаете, что литовский истеблишмент больше всего волнуют вопросы обороны или, на худой
В минувшее воскресенье побывал на детском празднике (внучатому племяннику исполнилось 5 лет), но
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
Ни разу эксперты, специализирующиеся на предсказаниях политического будущего планеты, не были в
С вами так не случалось, когда радостное событие государственного масштаба может конкретно вас
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееЛегкий кулич на йогурте, творожная пасха с медом и орехами, рулетики из ветчины с творожной...
Постный суп-гуляш, гуляш из свинины с подливкой, гуляш из курицы и шампиньонов, рыбный гуляш,...
Салат из бананов по-мексикански, миндальный суп из курицы, овсянка в стиле крем-брюле, шоколадное...
На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки не было зафиксировано ни одного нелегального
После того, как генеральный секретарь НАТО Марк Рютте подтвердил, что пропавшие в Литве
Премьер-министр Гинтаутас Палуцкас и министр обороны Довиле Шакалене в четверг посетят полигон
В Вильнюсе начинается заседание Совета Европейской киноакадемии.
В четверг в Вильнюсе пройдет церемония прощания с американскими военнослужащими, погибшими на
Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис считает, что говорить о признании аннексии Крыма
Печальную весть подтвердил в пятницу порталу LRT сын журналиста Юстас Чекуолис.
В этот году Пасха будет довольно ранней и наступит одновременно у православных и католиков.
Ежегодно за неделю до Пасхи католики и православные христиане отмечают торжество Входа Господня в
ОВЕН Затаиться на время? Обстоятельства, включающие взаимодействие с коллегами, друзьями, спонсорами, могут быть напряженными. Стоит заморозить проекты,...
Подробнее
