Возвращаясь на родину, Лина Шлаюте-Фосс чувствует необычайную открытость и дружелюбие людей. Хотя в Норвегии, где эта женщина живет уже 12 лет, она сталкивается с абсолютно другими земляками, пишет "Вильняус дена".
Лина работает переводчицей в суде, когда слушаются дела, в которых обвиняемые - ее соотечественники.
- Обидно, что моим землякам клеят ярлык преступника, - говорит Лина. - "Откуда? Из Литвы? Значит, виновен"… Для норвежских полицейских слова "Литва", а особенно "Каунас", стали бранью.
По словам Лины, 10 лет назад, когда она только начала работать переводчиком в суде, дел о наркотиках было мало:
- Сейчас почти ежедневно задерживают литовцев, везущих в Норвегию наркотики. Да и вообще, преступлений, которые совершают земляки на чужбине, становится все больше. Работы много, вызывают даже по ночам. Очень важны первые показания задержанного, особенно если где-то курьера с наркотиками ждет получатель. Моя задача - как можно точнее сделать синхронный перевод слов подозреваемого, полицейского, речи судьи или адвоката. Мы, переводчики, словно роботы-невидимки, которые должны оставаться нейтральными.
Каков портрет преступника из Литвы?
- Около 20 лет, спортивный костюм, кроссовки, низкий социальный статус, - говорит Лина. - Бывает жаль этих обманутых парнишек, которым грозит длительное заключение. Они торопятся доставить посылку, за которую им посулили 1000 евро, не думая о последствиях, о том, что внутри - деньги, оружие…
Женщина письменно обязалась никому не комментировать судебных дел:
- Одну из переводчиц даже осудили за это. Среди задержанных норвежской полицией встречаются даже известные люди, но называть их имен я не буду. Все чаще литовцы фигурируют в делах об изнасиловании норвежек. Очень много проституток из Литвы, в основном, это девушки 20 лет и моложе, кстати, здесь наказывают и их клиентов.
Л.Шлаюте-Фосс утверждает, что полиция в Норвегии работает профессионально:
- Полицейские вежливо обращаются к подозреваемому, интересуются, выспался ли он, хочет ли перекусить или выпить кофе. Такие простые вопросы смущают литовцев, дескать, какие эти норвежцы глупые, чего пристают. Но такими и должны быть настоящие стражи порядка. За 10 лет работы я ни разу не видела, чтобы полицейский ставил себя выше подозреваемого, повысил голос. По-человечески ведут себя здесь судьи и адвокаты, это тоже высококлассные профессионалы. После процесса обязательно поблагодарят за перевод, пригласят выпить кофе.
По словам Лины, вылетая из Вильнюса в Осло, уже в аэропорту она узнает потенциальных преступников по одежде, взгляду, манерам, попадаются и те, кто уже был депортирован…
Журналисты Норвегии говорят, что в тюрьмах этой страны преступников-литовцев больше, чем норвежцев.
Бесчинства литовских банд в Норвегии не на шутку пугают жителей этой страны, которую считают самой богатой в Европе. Норвежские журналисты выясняют, что заставляет литовцев грабить, убивать и торговать наркотиками. Своими наблюдениями коллеги из Норвегии поделились и с журналистами из Kauno diena.
Паневежский окружной суд в понедельник отклонил ходатайство адвоката бывшего депутата парламента Кристионаса Бартошявичюса, обвиняемого в сексуальных преступлениях против
ПодробнееВ понедельник Вильнюсский городской окружной суд частично удовлетворил иск Антанаса Кандротаса по гражданскому делу и присудил ему 741 евро от прокурора Овидиюса Василяускаса за
ПодробнееПрезидент Литвы Гитанас Науседа, находящийся с визитом в Японии, говорит, что слагаемые...
В понедельник начался визит Президента Литовской Республики Гитанаса Науседы и его супруги в...
На саммите НАТО в Гааге следует повторить обязательство о том, что Украина станет членом Альянса в...
Эта драка произошла еще в апреле – после того, как Маск и министр финансов США Скотт Бессент встречались с Трампом, но вчера СМИ обнародовали главных лиц...
ПодробнееПравда ли, что, продавая свои личные вещи через Facebook, Instagram и другие соиальные сети, можно попасть под контроль налоговой инспекции? В каких случаях...
ПодробнееИ почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
В праздничных хлопотах прошла почти незамеченной первая победа либерально мыслящей части общества
В этом году пасхальные каникулы выдались на славу по части погоды, которая порадовала,
Слежу вполглаза за калейдоскопом новостей, и почему-то мурлычу озорную песенку первоклассника в
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееУха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
Теплый салат с лососем, салат с квашеной капустой и яблоком, ржаные хлебцы с творогом и вялеными...
Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью не зафиксировано нелегальных мигрантов, сообщила в
Группа консерваторов в Сейме предлагает расширить возможность лишения литовского гражданства лиц,
Президент Литвы Гитанас Науседа в субботу дистанционно принял участие в очередной встрече
Литва и еще пять государств планируют провести совместную закупку бронированных боевых машин
Таможенники задержали на границе два грузовика, которые перевозили огромную партию контрабандных
Президент Литовской Республики Гитанас Науседа вместе с супругой Дианой Науседене в это
Бывший кандидат в президенты Литвы Эдуардас Вайткус находится в Беларуси.
Конкурс песни «Евровидение-2025» начался! Только что завершился первый полуфинал в
Литва не будет направлять своих должностных лиц в Латвию для помощи в охране границы страны с
ОВЕН Встать на ноги Период может быть полным испытаний, проявите твердость и последовательность, особенно в делах дома, семьи, недвижимости. Постарайтесь...
Подробнее
