История вторая: не к месту
Во второй раз памятник Пушкину на том же месте, что и прежде, открыли в августе 1955 года. К тому времени в родовом доме Варвары Алексеевны Пушкиной - имении Маркучай – уже 7 лет действовал историко-этнографический музей при АН Литовской ССР, позже преобразованный в Литературный музей А.С.Пушкина. И послевоенные власти снова предложили поэту, чей род, начиная с прадеда Ганнибала, неоднократно оказывался связанным с Литвой, «укорениться» в центре литовской столицы.
На сей раз памятник выглядел гораздо скромнее. На нём не было никаких цитат, даже даты жизни поэта оказались лишними. Подписан он был по-литовски всего одним словом – PUŠKINAS, так что туристы часто думали, что инициалы А.С. просто упомянуты после фамилии. Многие нынешние виленчане отлично помнят этого «второго Пушкина работы скульптора Бронюса Вишняускаса и архитектора Витаутаса Насвитиса»: небольшой бронзовый бюст стоял на невысоком полированном пьедестале. Памятник оказался почти одного роста со взрослым человеком, обычным прохожим, и в этом демократизме был даже своего рода шарм – скульптуры и памятники такого общедоступного, соизмеримого с любым простым смертным масштаба во множестве ставят теперь по всему миру – и в Литве тоже. А тогда, в 1955-м, в этом интимном масштабе была своя уютность, своя прелесть – словно короткая дистанция на пути к самому поэту, чье творчество в Литве пользовалось стабильной популярностью. Достаточно сказать, что к этому времени на литовский язык уже были переведены свыше пятисот произведений Пушкина — стихотворения и поэмы, сказки и драмы, немало прозаических произведений. Первый перевод стихотворения «Утопленник» был сделан в 1885 году Арминасом-Трупинелисом; затем Пушкина переводили П. Вайчайтис, Мачис-Кекштас, Ю. Янонис, Й.Билюнас, Л. Гира, П. Цвирка, С. Нерис, А. Венцлова, Т.Тильвитис, К.Корсакас, другие известные поэты.
Характерно, что ещё за шесть лет до открытия «второй редакции» памятника Пушкину, в 1949 году Костас Корсакас писал:
Здесь, в нашем Вильнюсе старинном
Твое немеркнущее имя
Начертано на стенах городских.
Здесь Петр Великий, как родного сына,
Крестил арапа Ибрагима,
В года своих походов боевых...
Как будто бы по всему выходило, что отношение к творчеству Пушкина и почитание его в Литве в виде скромного, но достойного памятника было - исходя из истории пушкинского рода - вполне уместным, а учитывая количество уже имевшихся переводов на литовский язык и тысячные тиражи издаваемых произведений поэта, даже органичным для тогдашнего времени и культурной ситуации.
Но, как теперь выясняется, не совсем.
Несколько месяцев назад, 14 февраля 2009 г., накануне очередной годовщины провозглашения довоенной литовской независимости, газета «Летувос ритас» (Lietuvos rytas) опубликовала большой - на две с половиной полосы - и, как раньше выражались, «ударный» материал об антисоветском бунте десятиклассников, постепенно набухавшем в 1967-1968 годах в стенах 23-ей литовской школы Вильнюса. В статье подробно описывается, как за группой шестнадцатилетних «бунтовщиков» из 10-б класса пристально следили осведомители КГБ, как его сотрудники подробно анализировали и подшивали в дело «спецсообщения» о том, например, что мальчишки распевали в Валакампяйском лесу на мотив «Интернационала» самодельные литовские стихи о довоенном национальном триколоре; о том, как они мастерили для себя из фольги или медных листов подобие довоенных нагрудных знаков – крестов Витиса или «Гедиминовых столбов»; как вслух возмущались школьным языковым дисбалансом – мол, «почему уроков литовского всего 4 в неделю, а русского – целых 5!» и т.п. Корреспондент газеты разыскала нескольких непосредственных участников тех событий (благо все они стали весьма известными в Литве людьми, двое – даже лауреатами Национальной премии), а затем сочувственно и подробно расписала с их слов, как трое наиболее отчаянных смельчаков из когорты «бунтовщиков» упросили своих мам связать им свитера красного, желтого и зелёного цветов и потом разгуливали по проспекту Гедиминаса эдакой «патриотической троицей» под самыми окнами КГБ. В соответствии с этой символикой они обдумывали планы издания стенгазеты под названием «Светофор» и прочие подобные идеи. Но высшей точкой антисоветского сопротивления десятиклассников, по их замыслу, должен был стать взрыв… памятника Пушкину в центре Вильнюса накануне 16 февраля 1968 г. В общем, Александр Сергеевич снова оказался крайним.
Могу ли я оспорить завещание, если мама оставила большую часть наследства сестре? Я не могу понять, почему она так сделала, ведь раньше у нее были другие планы, потому что у меня
ПодробнееЗнакомая рассказала историю, что в детском лагере работает ранее судимый молодой человек, что никто этого не проверяет, хотя я слышала, что должны очень строго проверять.
ПодробнееПланирую в будущем купить в соседней многоэтажке квартиру. Там живет моя сотрудница. Дом построен...
Недавно я зарегистрировал малое предприятие. До этого прослушал обучающие курсы, где...
Что делать, если я сняла на телефон видео, как двое мужчин выгрузили из прицепа автомобиля...
Служба охраны государственной границы (СОГГ) рекомендует жителям, планирующим поездку в Польшу на автомобиле в выходные дни, выбирать маршрут через Лаздиёс....
ПодробнееВаренье из черной смородины, джем из дыни и персиков с ванилью, джем из крыжовника с лаймом, джем...
Террин с кабачками и шпинатом, террин с курицей и грибами, террин с лососем и брокколи, террин с...
Салат с вишней и курицей, индейка с малиной, омлет с красной смородиной, ягодное желе, маффины с...
Нутовые котлеты с зеленью, картофельные котлеты с сыром, овсяные котлеты с кабачком, овсяные...
Ароматные колбаски, колбаски по-боварски, колбаски с гарниром из фасоли, колбаски с луковым...
Карпаччо из говядины, карпаччо из свеклы с фетой и грецкими орехами, карпаччо из цукини с лимоном,...
Салат с булгуром и петрушкой, чиг-кефте (вегетарианский вариант), суп невесты, пиде с мясом, берек...
Салат с копченой скумбрией и молодым картофелем, хрустящие рулетики из скумбрии, бутерброды с...
Суп с бараниной, хрустящие брускетты с бараниной и йогуртовым соусом, теплый салат с рисом,...
Теплый салат с лососем, салат с квашеной капустой и яблоком, ржаные хлебцы с творогом и вялеными...
Уха из щуки с рыбными клецками, суп с морепродуктами, суп из лососевой головы, острый рыбный суп,...
Салат из сельдерея с яблоком и орехами, суп-пюре из сельдерея и картофеля, закуска из сельдерея с...
Когда речь заходит о курортах Неринги, первым делом на ум приходит Нида – признанный флагман Куршской косы. Но мало кто знает, что исторически именно...
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
ОВЕН На волнах удачи Постарайтесь использовать удачу на все сто процентов. Лучше всего будут удаваться дела дома, недвижимости и семейного бизнеса....
Подробнее
