История вторая: не к месту
Во второй раз памятник Пушкину на том же месте, что и прежде, открыли в августе 1955 года. К тому времени в родовом доме Варвары Алексеевны Пушкиной - имении Маркучай – уже 7 лет действовал историко-этнографический музей при АН Литовской ССР, позже преобразованный в Литературный музей А.С.Пушкина. И послевоенные власти снова предложили поэту, чей род, начиная с прадеда Ганнибала, неоднократно оказывался связанным с Литвой, «укорениться» в центре литовской столицы.
На сей раз памятник выглядел гораздо скромнее. На нём не было никаких цитат, даже даты жизни поэта оказались лишними. Подписан он был по-литовски всего одним словом – PUŠKINAS, так что туристы часто думали, что инициалы А.С. просто упомянуты после фамилии. Многие нынешние виленчане отлично помнят этого «второго Пушкина работы скульптора Бронюса Вишняускаса и архитектора Витаутаса Насвитиса»: небольшой бронзовый бюст стоял на невысоком полированном пьедестале. Памятник оказался почти одного роста со взрослым человеком, обычным прохожим, и в этом демократизме был даже своего рода шарм – скульптуры и памятники такого общедоступного, соизмеримого с любым простым смертным масштаба во множестве ставят теперь по всему миру – и в Литве тоже. А тогда, в 1955-м, в этом интимном масштабе была своя уютность, своя прелесть – словно короткая дистанция на пути к самому поэту, чье творчество в Литве пользовалось стабильной популярностью. Достаточно сказать, что к этому времени на литовский язык уже были переведены свыше пятисот произведений Пушкина — стихотворения и поэмы, сказки и драмы, немало прозаических произведений. Первый перевод стихотворения «Утопленник» был сделан в 1885 году Арминасом-Трупинелисом; затем Пушкина переводили П. Вайчайтис, Мачис-Кекштас, Ю. Янонис, Й.Билюнас, Л. Гира, П. Цвирка, С. Нерис, А. Венцлова, Т.Тильвитис, К.Корсакас, другие известные поэты.
Характерно, что ещё за шесть лет до открытия «второй редакции» памятника Пушкину, в 1949 году Костас Корсакас писал:
Здесь, в нашем Вильнюсе старинном
Твое немеркнущее имя
Начертано на стенах городских.
Здесь Петр Великий, как родного сына,
Крестил арапа Ибрагима,
В года своих походов боевых...
Как будто бы по всему выходило, что отношение к творчеству Пушкина и почитание его в Литве в виде скромного, но достойного памятника было - исходя из истории пушкинского рода - вполне уместным, а учитывая количество уже имевшихся переводов на литовский язык и тысячные тиражи издаваемых произведений поэта, даже органичным для тогдашнего времени и культурной ситуации.
Но, как теперь выясняется, не совсем.
Несколько месяцев назад, 14 февраля 2009 г., накануне очередной годовщины провозглашения довоенной литовской независимости, газета «Летувос ритас» (Lietuvos rytas) опубликовала большой - на две с половиной полосы - и, как раньше выражались, «ударный» материал об антисоветском бунте десятиклассников, постепенно набухавшем в 1967-1968 годах в стенах 23-ей литовской школы Вильнюса. В статье подробно описывается, как за группой шестнадцатилетних «бунтовщиков» из 10-б класса пристально следили осведомители КГБ, как его сотрудники подробно анализировали и подшивали в дело «спецсообщения» о том, например, что мальчишки распевали в Валакампяйском лесу на мотив «Интернационала» самодельные литовские стихи о довоенном национальном триколоре; о том, как они мастерили для себя из фольги или медных листов подобие довоенных нагрудных знаков – крестов Витиса или «Гедиминовых столбов»; как вслух возмущались школьным языковым дисбалансом – мол, «почему уроков литовского всего 4 в неделю, а русского – целых 5!» и т.п. Корреспондент газеты разыскала нескольких непосредственных участников тех событий (благо все они стали весьма известными в Литве людьми, двое – даже лауреатами Национальной премии), а затем сочувственно и подробно расписала с их слов, как трое наиболее отчаянных смельчаков из когорты «бунтовщиков» упросили своих мам связать им свитера красного, желтого и зелёного цветов и потом разгуливали по проспекту Гедиминаса эдакой «патриотической троицей» под самыми окнами КГБ. В соответствии с этой символикой они обдумывали планы издания стенгазеты под названием «Светофор» и прочие подобные идеи. Но высшей точкой антисоветского сопротивления десятиклассников, по их замыслу, должен был стать взрыв… памятника Пушкину в центре Вильнюса накануне 16 февраля 1968 г. В общем, Александр Сергеевич снова оказался крайним.
Мы недавно переехали из Вильнюсского района в Вильнюс. Сменили поликлинику. И теперь у нас другая семейная врач, которая категорически не хочет выписывать антибиотики ни мне, ни
ПодробнееГражданка Литвы выходит замуж за гражданина Германии. Брак будет заключен в Литве. Какие правила, касающиеся выбора фамилии, действуют с 2025 года? Какие шаги им придется
ПодробнееГод назад я обратился в Комиссию по трудовым спорам при Инспекции по труду из-за действий моего...
Хотелось бы узнать о правах авиапассажиров в случае отмены или задержки рейсов. Наша семья – одна...
Правда ли, что Верховный суд Литвы обязал призывников, независимо от их убеждений, к примеру,...
Жители столицы — да, наверное, и все жители Литвы — помнят ужасный случай с крушением самолёта недалеко от Вильнюсского аэропорта, произошедшего год назад....
Подробнее Салат с морковью и пряной заправкой, рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...
Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, куриный салат с...
Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...
Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...
Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...
Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...
Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...
Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...
Миндальное печенье без муки, пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...
Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...
Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...
Мексиканская закуска из кукурузы, вареная кукуруза с маслом и специями, салат с кукурузой и...
Слушая заводчика фаверолей Вакариса, понимаешь, что для него птицы – не просто хобби. Это настоящая школа терпения, наблюдательности и ответственности,...
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
ОВЕН Сдвинуть с мертвой точки Старайтесь как можно больше внимания уделять обмену мнениями и переговорам по вопросам совместного имущества, недвижимости,...
Подробнее
