Как порой все просто в жизни. Посетил Литву с очередным визитом президент Польши Лех Качиньский и с легкостью убедил своего литовского коллегу в том, что наша страна должна в срочном порядке узаконить написание польских фамилий польскими буквами. Да и как не убедить, ведь Валдас Адамкус поддержал, обосновав свою позицию ключевыми словами: "Фамилия - это богатство, на которое никто не смеет покушаться". Тем более что в Польше написание литовских фамилий на литовском языке узаконено, хотя и есть пока чисто технические сложности.
(“Экспресс-неделя” Nr. 21 # 21 мая 2009 года)
Юргис Тубинис, журналист "Экспресс-недели"
Это нарушило бы Конституцию ЛР и умалило наш авторитет
Казимерас ГАРШВА, габил. д. гум. наук, председатель общества "Вильния":
- Располагая самыми лучшими в мире условиями (за границами Польши) для сохранения своей культуры, некоторые польские активисты еще жалуются на Литву. После захвата самоуправлений Вильнюсского и Шальчининкайского районов, 100 польских учреждений просвещения, филиала польского университета, нескольких изданий, радиостанции, 30 неправительственных организаций, учреждения 2 партий они добиваются еще большего: писать имена и фамилии, названия улиц и населенных пунктов на польском языке, таким образом придавая польскому языку и территориальным автономиям официальный статус. Из-за их требований еще в 1992 г. были распущены самоуправления Вильнюсского и Шальчининкайского районов.
Проблема не только в написании имен и фамилий, из-за чего изменилась бы орфография литовского языка и пострадали бы почти 4 млн. человек, говорящих на литовском. Поляки Литвы и сейчас могут употреблять желаемые формы фамилий во всех изданиях на польском языке, также и в Польше.
Приравнять польский язык к государственному не позволяют Конституция ЛР (ст. 14) и Закон о государственном языке. Кроме того, по нашей Конституции все граждане ЛР равны, никакой национальности не могут отдаваться привилегии в нарушение прав русских, белорусов, украинцев, евреев, татар и пр.
Лингвисты представляют множество аргументов, согласно которым орфография литовского языка не может меняться на польскую: имена собственные (как и нарицательные слова) - не торговая марка, а часть стабильной системы литературного языка. Нынешнее литовское правописание устоялось 120 лет назад, избежав полонизации и специально заменив несколько литовских письменных знаков чешскими; не следует путать фамилии иностранных и литовских граждан - они никогда по-польски или как-то иначе официально не писались, поэтому такая орфография никогда не была оригинальной.
А недавно встретившиеся президенты Польши и Литвы необоснованно заявили, что у проживающих в Польше литовцев нет проблем с написанием своих фамилий на языке оригинала. Это опровергает председатель Общины литовцев Польши И.Гаспяравичюте (в Польше - Gasperowicz). Да, в Польше разрешается писать литовские фамилии, но технически это очень сложно. Так в идентификационную карточку фамилия вписывается, а в паспорт - нет. В банках и страховых компаниях из-за этого у местных литовцев возникают проблемы, так как программами не предусмотрено литовское правописание. Поэтому фамилии поменяли единицы - всего около 30 литовцев. 15 тысяч имен и фамилий остальных литовцев не только доныне пишутся польскими буквами, но и совершенно полонизированы: Она пишется как Anna, Антанас - Antoni, Йонас - Jan, Юозас - Józef, Пятрас - Piotr, Витаутас - Witold.
При доброжелательном решении государственных дел, имена и фамилии желающих этого представителей нацменьшинств (как дополнительная информация в личном документе) можно было бы вписывать и по другой латинской орфографии. Однако и Польша должна способствовать улучшению государственных отношений - признать оккупацию части Восточной Литвы в 1919-1939 гг., не называть Восточную Литву польской окраиной, отказаться от политики, нарушающей целостность территории Литвы, поддерживать и финансировать в Польше культуру этнических литовских земель, не устанавливать памятники, ущемляющие Литву.
В минувшие выходные с места авиакатастрофы в Вильнюсе убрали обломки самолета, полиция больше не будет охранять территорию, где произошла авария.
ПодробнееФракции Европейской народной партии и "Обновим Европу" в Европейском Парламенте (ЕП) в пятницу выступили с заявлением, призывающим исключить партию "Заря
ПодробнееКомментируя продолжающиехся в Грузии яростные протесты по поводу решения правительства отложить...
Бывший литовский парламентарий Томас Витаутас Раскявичюс избран председателем Партии свободы....
Литва, Латвия и Эстония договорились применить национальные санкции против тех, кто подавляет...
По словам миллиардера, 2029 год станет годом, когда машины станут умнее людей....
ПодробнееВ новостях передали, что более 100 тысяч человек могут вскоре лишиться водительских прав. Объясните, с чем это связано? Григорьев...
ПодробнееУмные люди говорят, что не следует нам расстраиваться по пустякам, а нужно беречь нервы для
Вот уж действительно – покой нам только снится.
«Я и не подозревал, что политика -это так весело», - так обозначил текущий момент то ли сам новый
Ну вот и завершился предвыборный марафон. Я этому очень рад, поскольку в конце словесной войны у
Кажется, не было в последнее время более обсуждаемого в печати скандального, погрязшего, в
Нынешние выборы в Сейм оказались гораздо более активными, чем предыдущие (52,06% по сравнению с
Я на днях узнал из одного социологического опроса, что больше половины избирателей не смотрят
По той скорости, с которой заполняется коробка для бумажного мусора, установленная в подъезде
То, что старость – не радость, никакая не новость. Собственно говоря, у стариков нет обиды на то,
Осенью и зимой, когда темнеет рано, круг развлечений сужается. Именно в это время становятся востребованными так называемые квест-комнаты, или эскейп-румы....
Подробнее Закуска из брокколи и тофу, брускетты с тофу и вялеными помидорами, греческий салат с сыром...
Брюссельская капуста с беконом, омлет с брюссельской капустой, щи с брюссельской и цветной...
Грибной суп с манной крупой, сырные пончики из манной крупы, манное суфле с яблоками,...
В Вильнюсе на проспекте Саванорю в субботу столкнулись три автомобиля, в результате происшествия
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью не пропущен один нелегальный мигрант, сообщила в
Главная избирательная комиссия (ГИК) в воскресенье подтвердила окончательные результаты выборов в
Временно исполняющий обязанности министра иностранных дел Литвы Габриэлюс Ландсбергис награжден
Планируется, что правительство Литвы в новом составе будет приведено к присяге в Сейме 12 декабря,
Строительство компанией высоких технологий Teltonika парка Teltonika High-Tech Hill миллиардной
Департамент пожарной безопасности и спасения информирует, что 3 ноября, в среду, в Литве будет
В пятницу вечером на Кафедральной площади столицы засияла главная рождественсккая елка Вильнюса.
Спустя 15 лет у Литвы снова будет Закон о национальных меньшинствах, постановление об этом принял
ОВЕН Не упустите шанс В этом периоде у вас есть шанс добиться сдвига в делах карьеры, профессии, бизнеса, это благоприятно отразится на заработках. Действуйте...
Подробнее
