Как порой все просто в жизни. Посетил Литву с очередным визитом президент Польши Лех Качиньский и с легкостью убедил своего литовского коллегу в том, что наша страна должна в срочном порядке узаконить написание польских фамилий польскими буквами. Да и как не убедить, ведь Валдас Адамкус поддержал, обосновав свою позицию ключевыми словами: "Фамилия - это богатство, на которое никто не смеет покушаться". Тем более что в Польше написание литовских фамилий на литовском языке узаконено, хотя и есть пока чисто технические сложности.
(“Экспресс-неделя” Nr. 21 # 21 мая 2009 года)
Юргис Тубинис, журналист "Экспресс-недели"
Это нарушило бы Конституцию ЛР и умалило наш авторитет
Казимерас ГАРШВА, габил. д. гум. наук, председатель общества "Вильния":
- Располагая самыми лучшими в мире условиями (за границами Польши) для сохранения своей культуры, некоторые польские активисты еще жалуются на Литву. После захвата самоуправлений Вильнюсского и Шальчининкайского районов, 100 польских учреждений просвещения, филиала польского университета, нескольких изданий, радиостанции, 30 неправительственных организаций, учреждения 2 партий они добиваются еще большего: писать имена и фамилии, названия улиц и населенных пунктов на польском языке, таким образом придавая польскому языку и территориальным автономиям официальный статус. Из-за их требований еще в 1992 г. были распущены самоуправления Вильнюсского и Шальчининкайского районов.
Проблема не только в написании имен и фамилий, из-за чего изменилась бы орфография литовского языка и пострадали бы почти 4 млн. человек, говорящих на литовском. Поляки Литвы и сейчас могут употреблять желаемые формы фамилий во всех изданиях на польском языке, также и в Польше.
Приравнять польский язык к государственному не позволяют Конституция ЛР (ст. 14) и Закон о государственном языке. Кроме того, по нашей Конституции все граждане ЛР равны, никакой национальности не могут отдаваться привилегии в нарушение прав русских, белорусов, украинцев, евреев, татар и пр.
Лингвисты представляют множество аргументов, согласно которым орфография литовского языка не может меняться на польскую: имена собственные (как и нарицательные слова) - не торговая марка, а часть стабильной системы литературного языка. Нынешнее литовское правописание устоялось 120 лет назад, избежав полонизации и специально заменив несколько литовских письменных знаков чешскими; не следует путать фамилии иностранных и литовских граждан - они никогда по-польски или как-то иначе официально не писались, поэтому такая орфография никогда не была оригинальной.
А недавно встретившиеся президенты Польши и Литвы необоснованно заявили, что у проживающих в Польше литовцев нет проблем с написанием своих фамилий на языке оригинала. Это опровергает председатель Общины литовцев Польши И.Гаспяравичюте (в Польше - Gasperowicz). Да, в Польше разрешается писать литовские фамилии, но технически это очень сложно. Так в идентификационную карточку фамилия вписывается, а в паспорт - нет. В банках и страховых компаниях из-за этого у местных литовцев возникают проблемы, так как программами не предусмотрено литовское правописание. Поэтому фамилии поменяли единицы - всего около 30 литовцев. 15 тысяч имен и фамилий остальных литовцев не только доныне пишутся польскими буквами, но и совершенно полонизированы: Она пишется как Anna, Антанас - Antoni, Йонас - Jan, Юозас - Józef, Пятрас - Piotr, Витаутас - Witold.
При доброжелательном решении государственных дел, имена и фамилии желающих этого представителей нацменьшинств (как дополнительная информация в личном документе) можно было бы вписывать и по другой латинской орфографии. Однако и Польша должна способствовать улучшению государственных отношений - признать оккупацию части Восточной Литвы в 1919-1939 гг., не называть Восточную Литву польской окраиной, отказаться от политики, нарушающей целостность территории Литвы, поддерживать и финансировать в Польше культуру этнических литовских земель, не устанавливать памятники, ущемляющие Литву.
Наша туристическая группа из 50 пенсионеров, бывших работников железнодорожной отрасли, запланировала турпоездку в Беларусь на автобусе. В Службе охраны государственной границы
ПодробнееВы писали, как меняется компенсация расходов на отопление с этого года. А можно ли самим научиться подсчитывать, полагается ли семье компенсация расходов на отопление жилья и
ПодробнееЧеловек болен онкологическим заболеванием и обдумывает, как распорядиться пенсионными...
Я слышал, что в феврале пчеловоды могут подать заявку на финансирование своей деятельности и что...
По радио сообщили, что пенсии в январе и феврале могут различаться. Правда ли это? Рената...
Наверное, машина есть в каждой семье. И техосмотр «железного коня» — головная боль, особенно, если учитывать тот факт, что машины у многих наших граждан —...
ПодробнееСуп с горохом и копченой курицей, Сэндвич с гороховым пюре, Гороховые котлеты, Запеканка с мясным...
Блины на ряженке, Шоколадные блинчики, Закусочные блины с курицей и грибами, Блины с яблочным...
Форшмак из сельди, Селедочное масло со специями, Тарталетки с тартаром из сельди, Теплый...
Тыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...
Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...
Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...
Утка с апельсинами, баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...
Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...
Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...
Салат с морковью и пряной заправкой, рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...
Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, куриный салат с...
Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...
Америка представила новую стратегию национальной безопасности, которая повергла европейских лидеров в шок....
ПодробнееГлавный миротворец планеты Дональд Трамп присоединился к войне Израиля с Ираном.
Мир застыл в ожидании катастрофы. Мы привыкли к выражению, что человечество балансирует на грани
Лучше поздно, чем никогда. Так я могу оценить выступление нынешнего министра культуры Шарунаса
И почему это я всё больше пишу об имеющихся в нашей жизни недостатках и о плохих или неумных
В последние дни неравнодушная общественность наряду с налоговой реформой горячо обсуждала
Признаюсь честно: давно уже не смотрю ни «Евровидение», ни другие международные песенные конкурсы.
Закономерно, что на минувшей неделе внимание всего христианского мира было приковано к личности
Бессмертная аксиома Оруэлла о том, что в современном мире все равны, но некоторые равнее, в наших
Вопреки опасениям властей, стянувших к центру столицы немалые полицейские силы, многочисленный
