www.Nedelia.lt

    Наконец-то!

    • Нравится
    • 0

    Наконец-то!Затянувшаяся более, чем на десятилетие дискуссия о праве написания имен любыми латинскими буквами, кажется, подходит к финишу

    Правительство одобрило, наконец, законопроект, в котором нелитовские имена разрешается писать в документах идентификации личности с использованием любых латинских букв и диакритических знаков (всех этих ǻ, ü, ê и т.д.).

    Об этом сообщил госканцлер Дейвидас Матуленис. Как это согласуется с заключением Конституционного суда о том, что писать только можно в литовской транскрипции, он пояснять не стал. Зато подчеркнул, что имя – это важнейшая и неотъемлемая собственность человека, и никто не в праве ее у него отнимать.

    Такое ограничение, как известно, стало непримиримым камнем раздора между государством и местными поляками, которые вот уже много лет требуют, чтобы им позволили писать свои имена польскими буквами, и в этом вопросе получили полную и активную поддержку со стороны Варшавы. Не обходилось, пожалуй, ни одной встречи на высшем уровне, чтобы польские правители не напоминали нашим о том, что такая дискриминация недопустима.

    По словам Матулениса, законопроект, который будет предложен Сейму, допускает, чтобы поляк, установивший, что его предок писал свою фамилию по-польски, а не по-литовски, мог сменить ее написание в своих документах. Канцлер считает, что закон вступит в силу, скорее всего, с 2011 года, при этом будет сохранен двухлетний переходный период, в течение которого некоторые диакритические знаки будут в литовской транскрипции.

    Как будет преодолеваться конституционная коллизия – неясно. В решении КС (ноябрь 2009) четко сказано, что транскрипция возможна, но только не на основной странице паспорта. Столь же непримиримой была позиция КС и десять лет назад, хотя в постановлении Верховного Совета Литвы от 1991 есть пункт, предусматривающий возможность лицам, имеющим гражданство другого государства, писать имя и фамилию так же, как она прописана в документах того государства.

    Следует отметить, что литовское конституционное положение противоречит европейскому праву. Об этом, в частности, свидетельствует инцидент с гражданином Латвии, обратившимся в 2004 году в Европейский суд по правам человека с жалобой о запрете писать в немецкой транскрипции имени супруги. Суд констатировал, что изменение фонетической транскрипции и грамматическая адаптация имен приравнивается к вмешательству в частную жизнь человека.

    Другие новости по теме

    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.


Интересные товары




    В Литве 2025/05/09
    08 мая

    Amnesty International: выход Литвы из Оттавской конвенции чреват угрозами для гражданских

    Правозащитная организация Amnesty International утверждает, что принятое в четверг Сеймом решение одобрить выход Литвы из Оттавской конвенции, запрещающей применение, накопление

    Подробнее
    08 мая

    Министр иностранных дел Кястутис Будрис: выход Литвы из Оттавской конвенции позволяет

    Выход Литвы и других стран региона из Оттавской конвенции о запрете использования противопехотных мин - это возможность укрепить оборону и сигнал для России о том, что страны

    Подробнее
    08 мая

    Гитанас Науседа: стараемся, чтобы в Брюсселе появился памятник жертвам

    Литва работает над тем, чтобы в столице Бельгии Брюсселе был установлен памятник жертвам...

    08 мая

    Европейский инвестбанк будет консультировать Литву по развитию военного

    Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) будет консультировать Литву по вопросам развития проекта...

    08 мая

    Сейм решил продолжить рассмотрение обнародования фамилий признавшихся

    Литовские парламентарии решили, что следует продолжить рассмотрение предложений тем или иным...


    Вопрос-ответ
    05 мая

    Фиолетовая магия

    Салат с баклажанами и болгарским перцем, «фальшивый» паштет, башенки из баклажанов с томатами и...

    28 апреля

    Пицца на любой вкус

    Классическое тесто для пиццы, быстрое тесто без дрожжей, пицца «Маргарита», пицца «Пепперони»,...

    21 апреля

    Готовим к Пасхе

    Легкий кулич на йогурте, творожная пасха с медом и орехами, рулетики из ветчины с творожной...

    Интересные новости
    Поиск по сайту
    Фото новости
    Новые статьи
    08 мая Amnesty International: выход Литвы из Оттавской конвенции чреват угрозами для гражданских

    08 мая Министр иностранных дел Кястутис Будрис: выход Литвы из Оттавской конвенции позволяет укрепить

    08 мая Гитанас Науседа: стараемся, чтобы в Брюсселе появился памятник жертвам преступлений обоих

    Мы в Facebook
    Последние публикации

    Анекдоты
    1. Урок математики в школе. Учитель спрашивает:
      - Сколько вы должны заплатить в сумме, если вы мяснику должны 155 фунтов, булочнику - 100 фунтов, в продуктовом магазине - 124 фунта, и в канцелярской лавке - 20 фунтов? Ну-ка, отвечай, Джонни!
      - Я не знаю, мы в таких случаях переезжаем в другой район.
    2. Вечером жена говорит мужу:
      - Милый, тебе рассказать как я покаталась на нашей новой машине или ты узнаешь завтра из газет?
    3. Психиатр поздравляет своего пациента с прогрессом в лечении.
      - И это вы называете прогрессом? Шесть месяцев назад я был Наполеоном, а сейчас - никто...
    4. - Иванов, вы сколько позволяете себе выпивать в день?
      - Четыре бутылки пива!
      - Но я же разрешил только две!
      - Терапевт тоже разрешил две!
    5. Встречаются двое:
      - Слышал, что у тебя недавно родилась дочь?
      - Да, вот уже начали собирать на приданое!
      - А у меня вчера родился сын! Начали собирать на военкомат!

    Гороскоп на неделю
    Популярные новости
    Для пользователя