www.Nedelia.lt

    Наконец-то!

    • Нравится
    • 0

    Наконец-то!Затянувшаяся более, чем на десятилетие дискуссия о праве написания имен любыми латинскими буквами, кажется, подходит к финишу

    Правительство одобрило, наконец, законопроект, в котором нелитовские имена разрешается писать в документах идентификации личности с использованием любых латинских букв и диакритических знаков (всех этих ǻ, ü, ê и т.д.).

    Об этом сообщил госканцлер Дейвидас Матуленис. Как это согласуется с заключением Конституционного суда о том, что писать только можно в литовской транскрипции, он пояснять не стал. Зато подчеркнул, что имя – это важнейшая и неотъемлемая собственность человека, и никто не в праве ее у него отнимать.

    Такое ограничение, как известно, стало непримиримым камнем раздора между государством и местными поляками, которые вот уже много лет требуют, чтобы им позволили писать свои имена польскими буквами, и в этом вопросе получили полную и активную поддержку со стороны Варшавы. Не обходилось, пожалуй, ни одной встречи на высшем уровне, чтобы польские правители не напоминали нашим о том, что такая дискриминация недопустима.

    По словам Матулениса, законопроект, который будет предложен Сейму, допускает, чтобы поляк, установивший, что его предок писал свою фамилию по-польски, а не по-литовски, мог сменить ее написание в своих документах. Канцлер считает, что закон вступит в силу, скорее всего, с 2011 года, при этом будет сохранен двухлетний переходный период, в течение которого некоторые диакритические знаки будут в литовской транскрипции.

    Как будет преодолеваться конституционная коллизия – неясно. В решении КС (ноябрь 2009) четко сказано, что транскрипция возможна, но только не на основной странице паспорта. Столь же непримиримой была позиция КС и десять лет назад, хотя в постановлении Верховного Совета Литвы от 1991 есть пункт, предусматривающий возможность лицам, имеющим гражданство другого государства, писать имя и фамилию так же, как она прописана в документах того государства.

    Следует отметить, что литовское конституционное положение противоречит европейскому праву. Об этом, в частности, свидетельствует инцидент с гражданином Латвии, обратившимся в 2004 году в Европейский суд по правам человека с жалобой о запрете писать в немецкой транскрипции имени супруги. Суд констатировал, что изменение фонетической транскрипции и грамматическая адаптация имен приравнивается к вмешательству в частную жизнь человека.
    Слушайте в аудиоформате.

    Другие новости по теме

    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2026/04/02
24 март

Для работающих по бизнес-удостоверению

Я долгое время работала по найму, а теперь стала вести деятельность по бизнес-удостоверению. Недавно узнала, что были приняты какие-то поправки. Где можно о них узнать подробнее

Подробнее
24 март

Как распознать обман?

Моя знакомая уже 20 лет в феврале ездит в Египет. И в последние два года ей не повезло – были проблемы со здоровьем. Вот и сейчас она вернулась из Египта и рассказала, что

Подробнее
24 март

Дистанционные услуги нотариуса

Можно ли подписать договор купли-продажи у нотариуса, если человек, который покупает недвижимость,...

20 март

Глаукома: что важно знать

Впервые сталкиваюсь с диагнозом «глаукома» и хочу узнать подробнее о компенсируемом лечении. Надо...

20 март

Штраф – в россрочку

Что делать, если у меня нет возможности вовремя уплатить налоги или административный штраф? Борис...

20 март

Хумус – и не только

​ Хумус классический, ​ Хумус со свеклой, Суп с нутом и овощами, ​ Теплый салат с нутом и овощами,...

05 март

Еда без крайностей

​ Салат с нутом, томатами и фетой. ​ Теплый салат из чечевицы с овощами. ​ Томатный суп с фасолью....

27 февраль

Овощи, которые пережили зиму

Крем-суп из корня сельдерея, Суп из красной чечевицы, Теплый салат из свеклы с яйцом, Запеченная...

20 февраль

Рассыпался горох…

Суп с горохом и копченой курицей, Сэндвич с гороховым пюре, Гороховые котлеты, Запеканка с мясным...

13 февраль

Блины, блинчики

Блины на ряженке, Шоколадные блинчики, Закусочные блины с курицей и грибами, Блины с яблочным...

05 февраль

Любимая селедочка

Форшмак из сельди, Селедочное масло со специями, Тарталетки с тартаром из сельди, Теплый...

26 январь

Вот так фрукт!

Тыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...

19 январь

Для бодрости и здоровья

Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...

12 январь

Готовим из грудки

​ Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...

29 декабрь

​ Главное блюдо

​ Утка с апельсинами, ​баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...

22 декабрь

Кисло-сладкое наслаждение

​Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...

Интересные новости
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
30 июнь Объяснения Гинтаутаса Палуцкаса оппозицию не убедили: не может продолжать работу

30 июнь Мэр Каунаса сбил человека на пешеходном переходе

30 июнь Hanner договорилась Naresta о возобновлении строительства Национального стадиона

Мы в Facebook
Последние публикации

crosswords
Анекдоты
File engine/modules/fm_joke.php not found.
Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя