Власти Литвы выражают желание решить болезненный вопрос

Liudmila Davydova от 08 января 2009, раздел: В Литве,

4, Номер публикации: 7751

• 
• 15

---

В ходе подготовки запланированного на 14-15 января визита премьера Литвы Андрюса Кубилюса в Варшаву представители новой власти Литвы заговорили о желании решить наконец вопрос о написании польских имен собственных в Литве

По словам председателя парламентского Комитета по праву и правопорядку Стасиса Шядбараса, сейчас в комитетах Сейма идет обсуждение редакции закона, предусматривающего написание польских имен и фамилий латинскими буквами с добавлением к литовским знакам букв q, w и x. В то же время новая редакция этого закона не предусматривает никаких других диакритических знаков, имеющихся в польском алфавите. Между тем поляки хотели бы писать свои фамилии и имена с использованием всех диакритиков польского алфавита.

После заседания правительства премьер Кубилюс дал понять, что будут предприняты шаги к решению этих проблем поляков, проживающих в Литве. "Мы обсудили целый пакет вопросов, связанных со стратегическим партнерством Литвы и Польши и с жизнью здесь граждан Литвы польского происхождения. Мы считаем, что действительно есть дела, которые мы можем решать более энергично и эффективно. Мы запланировали ближайшие меры. Есть много застаревших проблем, было дано много обещаний на предмет того, что они будут решены, однако они до сих пор не решены. Мы же считаем, что можем решить их без особых обещаний в ближайшее время. Просто нужно еще уточнить некоторые моменты", - сказал премьер.

Еще в октябре 1999 года Конституционный суд дал пояснение, что имя и фамилия гражданина должны вписываться в паспорт на государственном языке, однако рабочая группа, которая занималась разработкой этого законопроекта, обратила особое внимание на тот факт, что в настоящее время изменились фактические обстоятельства - Литва стала членом ЕС.

Проживающие в Литве поляки уже более десяти лет добиваются узаконивания оригинального, а не литуанизированного написания их имен и фамилий. В Польше у литовцев уже есть возможность писать имена собственные литовскими буквами без их полонизации.


Слушайте в аудиоформате.



Другие новости по теме



Вопрос написания польских фамилий: Литва упрямится



Этот вопрос вильнюсский суд направил в Суд справедливости



Предлагается писать фамилии по стандартам Международной



Написание имен и фамилий в документах на языке оригинала -






Комментарии

1. 

   Esaul 8 января 2009 19:25

   ....Интересно,,, а Фамилия президента США  как пишеться а ??????

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

2. 

   BorodaQ 8 января 2009 15:31

   Важнее не только  написание, но и звучание фамилии. Все эти  -аs и -is уже давно не обязательны, как правильно прочитать cz и  rz человеку не знающему польского. Проблема написание фамилий существует в ЕС в целом. Правильным была бы транскрипция на латыне (как в средневековье).

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

3. 

   more 8 января 2009 10:04

   Na segodnesnyj den ,eto samaja glavnaja zadaca.Ja by ese resal vopros, v kakoj  obuvy hodyt na rabotu....

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

4. 

   litatas 8 января 2009 09:04

   какике мировые законы мы решаем!!!!!!нашёл время !!делает вид что ниыего в стране не происходит---чучело.конечно буквы в фамилиях поменять проблема особой важности  государства..

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2026/02/15

Консультация / Журналист / Разные вопросы

13 февраля

Компенсация для пчеловодов

Я слышал, что в феврале пчеловоды могут подать заявку на финансирование своей деятельности и что вроде бы есть всего месяц для того, чтобы подать заявку. Так ли это? Владлен

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

13 февраля

Разные суммы

По радио сообщили, что пенсии в январе и феврале могут различаться. Правда ли это? Рената

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

13 февраля

Куда исчез складик?

Мы купили квартиру в пятиэтажке, и по документам нам полагается одно место для хранения вещей в...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

13 февраля

Компенсация за отопление – по-новому

Правда ли, что с 1 января 2026 года поменялась система компенсаций расходов на отопление? Валентина...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

05 февраля

Вышел на досрочную пенсию

Положена ли компенсация расходов на протезирование зубов при досрочном выходе на пенсию? М. С....

НОВОСТИ Пенсионера

• 

  Пенсионер / Вместе с Литвой: актуальные события
  
  11 декабря

  Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

  Наверное, машина есть в каждой семье. И техосмотр «железного коня» — головная боль, особенно, если учитывать тот факт, что машины у многих наших граждан —...

  Подробнее

11 декабря

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

11 декабря

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

27 ноября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

27 ноября

Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

13 февраля

Блины, блинчики

Блины на ряженке, Шоколадные блинчики, Закусочные блины с курицей и грибами, Блины с яблочным...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

05 февраля

Любимая селедочка

Форшмак из сельди, Селедочное масло со специями, Тарталетки с тартаром из сельди, Теплый...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

26 января

Вот так фрукт!

Тыквенный смузи с помело, Тартар из лосося с помело, Вьетнамский салат, Индейка с салатом из...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

19 января

Для бодрости и здоровья

Овощные чипсы, Салат «Энергия», Картофельный суп с пекинской капустой, Кальмары с киноа, Хумус из...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

12 января

Готовим из грудки

​ Салат с курицей и виноградом, Суп с овощами и зеленью, Куриный суп с яйцом, Закуска кремом из...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

29 декабря

​ Главное блюдо

​ Утка с апельсинами, ​баранья нога с розмарином, индейка в прованских травах, запеченный лосось с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

22 декабря

Кисло-сладкое наслаждение

​Салат с апельсином, авокадо и копченой скумбрией, теплый салат с уткой и красным апельсином,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

08 декабря

Десерты из нашего детства

​Творожная запеканка с апельсиновой цедрой, ​манник с яблоками и корицей, ленивые вареники с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

01 декабря

Пряности: согревают, радуют и вдохновляют

​ Салат с морковью и пряной заправкой, ​рис с имбирем и корицей, запеченная тыква с медом и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

24 ноября

Теплые салаты для холодного времени года

​Салат с запеченной тыквой и фетой, гречневый салат с грибами и яйцом, ​куриный салат с...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

17 ноября

Сухофрукты: сушеные и полезные

Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

10 ноября

На нашем столе – тыква

Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  18 декабря

  Шок и трепет

  Америка представила новую стратегию национальной безопасности, которая повергла европейских лидеров в шок....

  Подробнее

11 декабря

Путешествие по сияющей Литве: самые красивые елки

11 декабря

Щенки на конвейере: изнанка индустрии разведения

11 декабря

Новая протестная культура в Литве

27 ноября

Необычные питомцы завоевывают наши сердца и заселяют дома

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  18 декабря

  19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

---

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  19 декабря

  Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

---

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам