Власти Литвы выражают желание решить болезненный вопрос

Liudmila Davydova от 08 января 2009, раздел: В Литве,

4, Номер публикации: 7751

• 
• 15

---

В ходе подготовки запланированного на 14-15 января визита премьера Литвы Андрюса Кубилюса в Варшаву представители новой власти Литвы заговорили о желании решить наконец вопрос о написании польских имен собственных в Литве

По словам председателя парламентского Комитета по праву и правопорядку Стасиса Шядбараса, сейчас в комитетах Сейма идет обсуждение редакции закона, предусматривающего написание польских имен и фамилий латинскими буквами с добавлением к литовским знакам букв q, w и x. В то же время новая редакция этого закона не предусматривает никаких других диакритических знаков, имеющихся в польском алфавите. Между тем поляки хотели бы писать свои фамилии и имена с использованием всех диакритиков польского алфавита.

После заседания правительства премьер Кубилюс дал понять, что будут предприняты шаги к решению этих проблем поляков, проживающих в Литве. "Мы обсудили целый пакет вопросов, связанных со стратегическим партнерством Литвы и Польши и с жизнью здесь граждан Литвы польского происхождения. Мы считаем, что действительно есть дела, которые мы можем решать более энергично и эффективно. Мы запланировали ближайшие меры. Есть много застаревших проблем, было дано много обещаний на предмет того, что они будут решены, однако они до сих пор не решены. Мы же считаем, что можем решить их без особых обещаний в ближайшее время. Просто нужно еще уточнить некоторые моменты", - сказал премьер.

Еще в октябре 1999 года Конституционный суд дал пояснение, что имя и фамилия гражданина должны вписываться в паспорт на государственном языке, однако рабочая группа, которая занималась разработкой этого законопроекта, обратила особое внимание на тот факт, что в настоящее время изменились фактические обстоятельства - Литва стала членом ЕС.

Проживающие в Литве поляки уже более десяти лет добиваются узаконивания оригинального, а не литуанизированного написания их имен и фамилий. В Польше у литовцев уже есть возможность писать имена собственные литовскими буквами без их полонизации.


Слушайте в аудиоформате.



Другие новости по теме



Вопрос написания польских фамилий: Литва упрямится



Этот вопрос вильнюсский суд направил в Суд справедливости



Предлагается писать фамилии по стандартам Международной



Написание имен и фамилий в документах на языке оригинала -






Комментарии

1. 

   Esaul 8 января 2009 19:25

   ....Интересно,,, а Фамилия президента США  как пишеться а ??????

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

2. 

   BorodaQ 8 января 2009 15:31

   Важнее не только  написание, но и звучание фамилии. Все эти  -аs и -is уже давно не обязательны, как правильно прочитать cz и  rz человеку не знающему польского. Проблема написание фамилий существует в ЕС в целом. Правильным была бы транскрипция на латыне (как в средневековье).

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

3. 

   more 8 января 2009 10:04

   Na segodnesnyj den ,eto samaja glavnaja zadaca.Ja by ese resal vopros, v kakoj  obuvy hodyt na rabotu....

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

4. 

   litatas 8 января 2009 09:04

   какике мировые законы мы решаем!!!!!!нашёл время !!делает вид что ниыего в стране не происходит---чучело.конечно буквы в фамилиях поменять проблема особой важности  государства..

   • 
   • 0
   • 

   Ответить

   ---

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2025/11/17

Консультация / Журналист / Разные вопросы

10 ноября

Каков мой статус?

Сейчас столько говорят о пенсионном накоплении – выходить или оставаться. Возможно, мой вопрос покажется странным, но я на самом деле не знаю, участвую ли я в пенсионном

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

10 ноября

Не только пенсионеры

Кто в Литве может получить услуги протезирования зубов и не платить за это? Марьян

Подробнее

Консультация / Журналист / Разные вопросы

10 ноября

Когда ребенок становится взрослым?

До какого возраста родители отвечают за детей? И. Э....

Консультация / Журналист / Разные вопросы

30 октября

Как поделить имущество

Сестра разводится со своим мужем после 11 лет брака. У них двое детей 10 и 6 лет. Сестра не...

Консультация / Журналист / Разные вопросы

30 октября

Кто восстановит свидетельство о рождении?

Я прочитала статью о судебных экспертах и о том, как они могут помочь в определенных жизненных...

НОВОСТИ Пенсионера

• 

  Пенсионер / Вместе с Литвой: актуальные события
  
  23 октября

  Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие новости

  Международная обстановка сейчас такова, что нужно быть готовым к различным сценариям развития событий. По телевидению и в интернете часто появляются...

  Подробнее

23 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

23 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

17 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

17 октября

Рубрика: Вместе с Литвой: актуальные события и важнейшие

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

17 ноября

Сухофрукты: сушеные и полезные

Овощной рис, финики с бри и беконом, сырники с сухофруктами и корицей, зразы с сухофруктами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

10 ноября

На нашем столе – тыква

Салат с тыквой и фасолью, крем-суп из тыквы с имбирем, тыквенное пюре, запеченная тыква с овощами,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

03 ноября

Осенние десерты: сладости без муки из

Домашний грушевый мармелад, яблочный сабайон, простой торт с инжиром, цукаты из яблок,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

27 октября

​ Блюда из моллюсков

​Салат с мидиями, авокадо и грейпфр, ​томатный суп с мидиями, брускетты с сыром и мидиями, мидии и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

20 октября

Бургер – не просто фастфуд

Классический чизбургер, веганский гамбургер, рыбный бургер, бургер с окороком, бургеры из индейки,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

13 октября

Грибной суп: классика и новое

Грибной суп из маслят, грибной суп из маслят, суп с кукурузой, лисичками и сливками, суп из...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

06 октября

К чаю

Миндальное печенье без муки, ​пикантное печенье, лимонное фигурное печенье, банановое печенье,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

29 сентября

​ Со вкусом брусники

Простой брусничный соус, мясной салат с брусникой, камамбер с бруснично-имбирным чатни,...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

22 сентября

Картошка по-новому

Испанская тортилья с картофелем и луком, картофельные вафли с сыром, суп-пюре из картофеля, салат...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

15 сентября

​ Время кукурузы

​ Мексиканская закуска из кукурузы, ​вареная кукуруза с маслом и специями, ​салат с кукурузой и...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

08 сентября

​ Оладьи из кабачков

​Оладьи из кабачка с куриным филе, ​кабачковые оладьи с беконом, оладьи из кабачков с творожным...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

01 сентября

Любимая овсянка

Салат с овсянкой и курицей, овсяный овощной суп-пюре, овсянка с запеченной грушей и орехами,...

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  30 октября

  Легионеллез – «болезнь теплого душа» и путешественников

  В Литве ежегодно фиксируются случаи заражения легионеллезом, и, к сожалению, не обходится без трагических исходов. Этот год не стал исключением – только в...

  Подробнее

30 октября

Алименты как испытание совести: кто несет ответственность

30 октября

Живые мертвецы – ошибки цифровой системы

23 октября

Евгений Соленков: «На голодный желудок лучше шутится»

23 октября

Эпидемия азартных игр. Работают ли «карантинные» меры?

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  18 декабря

  19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

---

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  19 декабря

  Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

---

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам