В ходе подготовки запланированного на 14-15 января визита премьера Литвы Андрюса Кубилюса в Варшаву представители новой власти Литвы заговорили о желании решить наконец вопрос о написании польских имен собственных в ЛитвеПо словам председателя парламентского Комитета по праву и правопорядку Стасиса Шядбараса, сейчас в комитетах Сейма идет обсуждение редакции закона, предусматривающего написание польских имен и фамилий латинскими буквами с добавлением к литовским знакам букв q, w и x. В то же время новая редакция этого закона не предусматривает никаких других диакритических знаков, имеющихся в польском алфавите. Между тем поляки хотели бы писать свои фамилии и имена с использованием всех диакритиков польского алфавита.
После заседания правительства премьер Кубилюс дал понять, что будут предприняты шаги к решению этих проблем поляков, проживающих в Литве. "Мы обсудили целый пакет вопросов, связанных со стратегическим партнерством Литвы и Польши и с жизнью здесь граждан Литвы польского происхождения. Мы считаем, что действительно есть дела, которые мы можем решать более энергично и эффективно. Мы запланировали ближайшие меры. Есть много застаревших проблем, было дано много обещаний на предмет того, что они будут решены, однако они до сих пор не решены. Мы же считаем, что можем решить их без особых обещаний в ближайшее время. Просто нужно еще уточнить некоторые моменты", - сказал премьер.
Еще в октябре 1999 года Конституционный суд дал пояснение, что имя и фамилия гражданина должны вписываться в паспорт на государственном языке, однако рабочая группа, которая занималась разработкой этого законопроекта, обратила особое внимание на тот факт, что в настоящее время изменились фактические обстоятельства - Литва стала членом ЕС.
Проживающие в Литве поляки уже более десяти лет добиваются узаконивания оригинального, а не литуанизированного написания их имен и фамилий. В Польше у литовцев уже есть возможность писать имена собственные литовскими буквами без их полонизации.